[:es]Traducione Italiano
Tradução em portugês
English Translation

Quinta Parte: LA MIRADA Y LA DISTANCIA A LA PUERTA.

Octubre del 2020.

Supongamos que es posible elegir, por ejemplo, la mirada.  Supongamos que usted puede librarse, así sea por un momento, de la tiranía de las redes sociales que imponen no sólo qué se mira y de qué se habla, también cómo mirar y cómo hablar.  Entonces, supongamos que usted levanta su mirada.  Más arriba: de lo inmediato a lo local a lo regional a lo nacional a lo mundial.  ¿Lo mira?  Cierto, un caos, un desbarajuste, un desorden.  Entonces supongamos que usted es un ser humano; vaya, que no es una aplicación digital que, velozmente, mira, clasifica, jerarquiza, juzga y sanciona.  Entonces usted elige qué mirar… y cómo mirar.  Pudiera ser, es un supositorio, que mirar y juzgar no sean lo mismo.  Así que usted no sólo elige, también decide.  Cambiar la pregunta de “eso, ¿está mal o bien?”, a “¿qué es eso?”.  Claro, la primera cuestión lleva a un debate sabroso (¿todavía hay debates?).  Y de ahí al “Eso está mal –o bien- porque yo lo digo”.  O, tal vez, hay una discusión sobre qué es el bien y el mal, y de ahí a los argumentos y citas con pie de página.  Cierto, tiene usted razón, eso es mejor que recurrir a “likes” y “manitas arriba”, pero le he propuesto cambiar el punto de partida: elegir el destino de su mirada.

Por ejemplo: usted decide mirar a los musulmanes.  Puede usted elegir, por ejemplo, entre quienes perpetraron el atentado contra Charlie Hebdo o entre quienes marchan ahora por los caminos de Francia para reclamar, exigir, imponer sus derechos.  Puesto que usted ha llegado a estas líneas, es muy probable que se decante por los “sans papiers”.  Claro, también se siente usted en la obligación de declarar que Macron es un imbécil.  Pero, obviando ese rápido vistazo hacia arriba, usted vuelve a mirar los plantones, campamentos y marchas de los migrantes.  Usted se pregunta por el número.  Le parecen muchos, o pocos, o demasiados, o suficientes.  Ha pasado de la identidad religiosa a la cantidad.  Y entonces usted se pregunta qué quieren, por qué luchan.  Y aquí usted decide si acude a los medios y las redes para saberlo… o les escucha.  Suponga que les puede preguntar.  ¿Les pregunta usted su creencia religiosa, cuántos son?  ¿O les pregunta por qué abandonaron su tierra y decidieron llegar a suelos y cielos que tienen otra lengua, otra cultura, otras leyes, otro modo?  Tal vez le respondan con una sola palabra: guerra.  O tal vez le detallen lo que esa palabra significa en su realidad de ellos.  Guerra.  Usted decide investigar: ¿guerra dónde?  O, más mejor. ¿por qué esa guerra?  Entonces le abruman con explicaciones: creencias religiosas, disputas territoriales, saqueo de recursos o, simple y llanamente, estupidez.  Pero usted no se conforma y pregunta por quién se beneficia de la destrucción, del despoblamiento, de la reconstrucción, de la repoblación.  Encuentra los datos de diversas corporaciones.  Investiga a las corporaciones y descubre que están en varios países, y que fabrican no sólo armas, también autos, cohetes interestelares, hornos de microondas, servicios de paquetería, bancos, redes sociales, “contenido mediático”, ropa, celulares y computadoras, calzado, alimentos orgánicos y no, empresas navieras, ventas en línea,  trenes, jefes de gobierno y gabinetes, centros de investigación científica y no, cadenas de hoteles y restaurantes, “fast food”, líneas aéreas, termoeléctricas y, claro, fundaciones de ayuda “humanitaria”.  Usted podría decir, entonces, que la responsabilidad es de la humanidad o del mundo entero.

  Pero usted se pregunta si el mundo o la humanidad no son responsables, también, de esa marcha, plantón, campamento de migrantes, de esa resistencia.  Y llega entonces a concluir que, puede ser, es probable, tal vez, es un sistema íntegro el responsable.  Un sistema que produce y reproduce el dolor, a quienes lo infligen y a quienes lo padecen.

Ahora vuelva usted la mirada a la marcha que recorre los caminos de la Francia.  Suponga que son pocos, muy pocos, que sólo es una mujer que carga un su pichito.  ¿Le importan ahora su creencia religiosa, su lengua, sus ropas, su cultura, su modo?  ¿Le importan que sea sólo una mujer que carga su pichito en brazos?  Ahora olvídese de la mujer por un momento y enfoque su mirada sólo en la criatura.  ¿Importa si es varón o hembra u otroa? ¿Su color de piel?  Tal vez descubra usted, ahora, que lo que importa es su vida.

Ahora, vaya más allá, después de todo ya llegó usted hasta estas líneas, así que unas más no le harán daño.  Ok, no mucho daño.

Suponga que esa mujer le habla y usted tiene el privilegio de entender lo que le diga.  ¿Usted cree que ella le exigirá que le pida perdón por el color de su piel de usted, su creencia religiosa o no, su nacionalidad, sus antepasados, su lengua, su género, su modo?  ¿Usted se apresura a pedirle perdón por ser quien es?  ¿Espera que ella le perdone y usted regrese a su vida con esa cuenta saldada?  ¿O que ella no le perdone y usted se diga “bueno, al menos lo intenté y estoy sinceramente arrepentido de ser quien soy”?

¿O teme que ella no le hable, que sólo le mire en silencio, y usted sienta que esa mirada le pregunta “¿Y tú, qué?”?

Si llega usted a este razonamiento-sentimiento-angustia-desesperación, entonces, lo lamento, usted no tiene remedio: usted es un ser humano.

-*-

  Aclarado así que usted no es un bot, repita el ejercicio en la Isla de Lesbos; en el Peñón de Gibraltar; en el Canal de la Mancha; en Nápoles; en el río Suchiate; en el río Bravo.

Ahora mueva su mirada y busque Palestina, Kurdistán, Euskadi y Wallmapu.  Sí, lo sé, marea un poco… y no es todo.  Pero en esos lugares, hay quienes (muchos o pocos o demasiados o suficientes) también luchan por la vida.  Pero resulta que conciben la vida ligada inseparablemente a su tierra, a su lengua, su cultura, su modo.  A eso que el Congreso Nacional Indígena nos enseñó a llamar “territorio”, y que no es sólo un pedazo de tierra.  ¿No tiene la tentación de que esas personas le cuenten su historia, su lucha, sus sueños?  Sí, lo sé, tal vez sea mejor para usted recurrir a Wikipedia, pero ¿no le tienta el escucharlo directamente y tratar de entenderlo?

Regrese ahora a eso que está entre los ríos Bravo y Suchiate.  Acérquese a un lugar que se llama “Morelos”.  Un nuevo acercamiento de su mirada al municipio de Temoac.  Enfoque ahora la comunidad de Amilcingo.  ¿Mira usted esa casa?  Es la casa de un hombre que en vida llevó el nombre de Samir Flores Soberanes.  Frente a esa puerta fue asesinado.  ¿Su delito?  Oponerse a un megaproyecto que representa muerte para la vida de las comunidades a las que pertenece.  No, no me equivoqué en la redacción: Samir es asesinado no por defender su vida individual, sino la de sus comunidades.

Más aún: Samir fue asesinado por defender la vida de generaciones que aún no son ni pensadas.  Porque para Samir, para sus compañeras y compañeros, para los pueblos originarios agrupados en el CNI y para nosotras, nosotros, nosotroas, zapatistas, la vida de la comunidad no es algo que transcurra sólo en el presente.  Es, sobre todo, lo que vendrá.  La vida de la comunidad es algo que se construye hoy, pero para el mañana.  La vida en la comunidad es algo que se hereda, pues.  ¿Usted cree que la cuenta se salda si los asesinos –el intelectual y el material- piden perdón?  ¿Piensa que su familia, su organización, el CNI, nosotr@s, quedaremos conformes con que pidan perdón los criminales?  “Perdónenme, yo lo señalé para que los sicarios procedieran a ejecutarlo, y siempre he sido un boquiflojo.  Veré de corregirme, o no.  Ya les pedí perdón, ahora quiten su plantón y vamos a completar la termoeléctrica, porque si no, se va a perder mucho dinero”  ¿Usted supone que eso esperan, esperamos, que por eso luchan, luchamos?  ¿Para que pidan perdón?  ¿Que declaren “disculpen, sí, asesinamos a Samir y, de paso, con este proyecto, asesinamos a sus comunidades.  Ya pues, perdónenos.  Y si no nos perdonan, pues no nos importa, el proyecto se tiene que completar”?

Y resulta que los mismos que pedirían perdón por la termoeléctrica, son los mismos del Tren mal llamado “Maya”, los mismos del “corredor transístmico”, los mismos de presas, minas a cielo abierto y centrales eléctricas, los mismos que cierran fronteras para detener la migración provocada por las guerras que ellos mismos alimentan, los mismos que persiguen al Mapuche, los mismos que masacran al Kurdo, los mismos que destruyen Palestina, los mismos que disparan a los afroamericanos, los mismos que explotan (directa o indirectamente) a trabajadores en cualquier rincón del planeta, los mismos que cultivan y enaltecen la violencia de género, los mismos que prostituyen a la niñez, los mismos que le espían a usted para saber qué le gusta y venderle eso -y si no le gusta nada, pues hacen que le guste-, los mismos que destruyen la naturaleza.  Los mismos que quieren hacerle creer, a usted, a los demás, a nosotr@s, que la responsabilidad de ese crimen mundial y en marcha, es responsabilidad de naciones, de creencias religiosas, de resistencia al progreso, de conservadores, de lenguas, de historias, de modos.  Que todo se sintetiza en un individuo… o individua (no olvidar la paridad de género).

Si se pudiera ir a todos esos rincones de este planeta moribundo, ¿qué haría usted?  Bueno, no sabemos. Pero nosotras, nosotros, nosotroas, zapatistas, iríamos a aprender.  Claro, también a bailar, pero una cosa no excluye a la otra, creo.  Si hubiera esa oportunidad estaríamos dispuest@s a arriesgarlo todo, todo.  No sólo nuestra vida individual, también nuestra vida colectiva.  Y si no existiera esa posibilidad, lucharíamos por crearla.  Por construirla, como si de un navío se tratara.  Sí, lo sé, es una locura.  Algo impensable.  ¿A quién se le ocurriría que el destino de quienes resisten a la termoeléctrica, en un pequeñísimo rincón de México, le podría interesar a Palestina, al Mapuche, al vasco, al migrante, al afroamericano, a la joven ambientalista sueca, a la guerrera kurda, a la mujer que lucha en otra parte del planeta, al Japón, a China, a las Coreas, a Oceanía, a la África madre?

¿No deberíamos, en cambio, ir, por ejemplo, a Chablekal, en Yucatán, al local del Equipo Indignación, y reclamarles: “¡Ey! Ustedes son de piel blanca y son creyentes, ¡pidan perdón!”?  Casi estoy seguro de que responderían: “no hay problema, pero esperen su turno, porque ahora estamos ocupad@s en acompañar a quienes se resisten al Tren Maya, a quienes sufren despojos, persecución, cárcel, muerte.”  Y agregarían:

  “Además tenemos que atender la acusación que el supremo nos hace de que estamos financiadas por los Iluminatti como parte de un complot interplanetario para detener a la 4T”.  De lo que sí estoy seguro es que usarían el verbo “acompañar”, y no los de “dirigir”, “mandar”, “conducir”.

¿O deberíamos mejor invadir las Europas al grito de “¡ríndanse cara-pálidas!”, y destruir el Partenón, el Louvre y el Prado y, en lugar de esculturas y pinturas, llenar todo de bordados zapatistas, especialmente de cubre bocas zapatistas –que, dicho sea de paso, son eficaces y bonitillos-; y, en lugar de pastas, mariscos y paellas, imponer el consumo de elotes, cacaté y yerba mora; en lugar de refrescos, vinos y cervezas, pozol obligatorio; y quien salga a la calle sin pasamontañas, multa o cárcel (sí, opcional, porque tampoco hay que exagerar); y exclamar “¡A ver, esos rockeros, marimba obligatoria!  ¡Y desde ahora puras cumbias, nada de que reggaeton (¿le tienta, verdad?)!  ¡A ver tú, Panchito Varona y Sabina, los demás a los coros, arránquense con “Cartas Marcadas”, y en loop, aunque nos den las diez, las once, las doce, la una, las dos y las tres… y ya, porque mañana hay que madrugar!  ¡Oyes otro tú, ex rey pies-en-polvorosa, deja en paz a esos elefantes y ponte a cocinar!  ¡Sopa de calabaza para toda la corte! (lo sé, mi crueldad es exquisita)?

Ahora dígame: ¿usted cree que la pesadilla de los de arriba es que les obliguen a pedir perdón?  ¿No será que lo que les puebla el sueño de cosas horrendas es que desaparezcan, que no importen, que no se les tome en cuenta, que sean nada, que su mundo se desmorone sin apenas hacer ruido, sin nadie que les recuerde, que les erija estatuas, museos, cánticos, días de guardar?  ¿No será que les da pánico la posible realidad?

-*-

  Fue de las pocas veces que el finado SupMarcos no recurrió a un símil cinéfilo para explicar algo.  Porque, no están ustedes para saberlo, ni yo para contarles, el difunto podía referir las etapas de su corta vida, cada una, a una película.  O acompañar una explicación sobre la situación nacional o internacional con un “como en la película tal”.  Claro, más de una vez tenía que recomponer el guión para que se ajustara a lo narrado.  Como la mayoría de nosotros no habíamos visto el filme referido, y no teníamos señal para consultar en los celulares la wikipedia, pues le creíamos.  Pero no nos desviemos del tema.  Esperen, creo que lo dejó escrito en alguno de esos papeles que saturan su baúl de los recuerdos… ¡Aquí está!  Va pues:

“Para entender nuestro empeño y el tamaño de nuestra osadía, imaginen que la muerte es una puerta que se cruza.  Habrá muchas y variadas especulaciones sobre lo que hay detrás de esa puerta: el cielo, el infierno, el limbo, la nada.  Y sobre esas opciones, decenas de descripciones.  La vida, entonces, podría ser concebida como el camino hacia esa puerta.  La puerta, la muerte pues, sería así un punto de llegada… o una interrupción, el impertinente tajo de la ausencia hiriendo el aire de la vida.

   A esa puerta se llegaría, entonces, con la violencia de la tortura y el asesinato, el infortunio de un accidente, el penoso entornar la puerta en una enfermedad, el cansancio, el deseo.  Es decir, aunque la mayoría de las veces se llegaba a esa puerta sin desearlo ni pretenderlo, también sería posible que fuera una elección.

   En los pueblos originarios, hoy zapatistas, la muerte era una puerta que se plantaba casi al inicio de la vida.  La niñez se topaba con ella antes de los 5 años, y la cruzaba entre fiebres y diarreas.  Lo que hicimos el primero de enero de 1994 fue tratar de alejar esa puerta.  Claro, hubo que estar dispuestos a cruzarla para lograrlo, aunque no lo deseáramos.  Desde entonces todo nuestro empeño ha sido, y es, por alejar esa puerta lo más posible.  “Alargar la esperanza de vida”, dirían los especialistas.  Pero vida digna, agregaríamos nosotr@s.  Alejarla hasta lograr colocarla a un lado, pero muy adelante del camino.  Por eso dijimos al inicio del alzamiento que “para vivir, morimos”.  Porque si no heredamos vida, es decir camino, ¿entonces para qué vivimos?”

-*-

  Heredar vida.

Eso es precisamente lo que le preocupaba a Samir Flores Soberanes.  Y eso es lo que puede sintetizar la lucha del Frente de Pueblos en Defensa del Agua y de la Tierra de Morelos, Puebla y Tlaxcala, en su resistencia y rebeldía contra la Termoeléctrica y el llamado “Proyecto Integral Morelos”.  A sus demandas de detener y desaparecer un proyecto de muerte, el mal gobierno responde argumentando que se perdería mucho dinero.

Ahí, en Morelos, se sintetiza la confrontación actual en todo el mundo: dinero versus vida.  Y en ese enfrentamiento, en esa guerra, ninguna persona honesta debería ser neutral: o con el dinero, o con la vida.

Así que, podríamos concluir, la lucha por la vida no es una obsesión en los pueblos originarios.  Es más bien… una vocación… y colectiva.

Vale.  Salud y que no olvidemos que perdón y justicia no son lo mismo.

Desde las montañas de Los Alpes, dudando qué invadir primero: ¿Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, Eslovenia, Mónaco, Liechtenstein?  Nah, es broma… ¿o no?

 

El SupGaleano practicando su “gómito” más elegante.

México, Octubre del 2020.

Del Cuaderno de Apuntes del Gato-Perro: Una montaña en alta mar.  Parte I: La balsa.

“Y en los mares de todos los mundos que en el mundo son,
se miraron montañas que se movían sobre el agua y, con el
rostro negado, mujeres, hombres y otroas sobre ellas”.
“Crónicas del mañana”. Don Durito de La Lacandona. 1990.

  Al tercer intento fallido, Maxo quedó pensativo y, después de unos segundos, exclamó: “Quiere lazo”.  “Te lo dije”, obvió Gabino.  Los restos de la balsa flotaban dispersos, chocando unos con otros al gusto de la corriente del río que, haciendo honor a su nombre de “Colorado”, se pintaba del barro rojizo que arrancaba de las orillas.

Llamaron entonces a un escuadrón miliciano de caballería, que llegó al ritmo de la “Cumbia Sobre el Río Suena”, del maestro Celso Piña.  Fueron empatando los lazos e hicieron dos tramos largos.  Mandaron a un equipo del otro lado del río.  Amarrados sus lazos a la balsa, ambos grupos podrían controlar el trayecto del navío sin que acabara deshecho, arrastrado el manojo de troncos por un río que ni siquiera se daba por enterado del intento de navegación.

El despropósito en curso surgió después de que se decidió la invasión…, perdón, la visita a los cinco continentes.  Y pues ya ni modos.  Porque, cuando se votó, y al final el SupGaleano les dijo “están locos, no tenemos barco”, Maxo respondió: “hacemos uno”.  Rápido empezaron a hacer propuestas.

Como todo lo absurdo en tierras zapatistas, la construcción del “barco” convocó a la banda de Defensa Zapatista.

“Las compañeras van a morir miserablemente”, sentenció Esperanza, con su ya legendario optimismo (en algún libro la niña encontró esa palabra y entendió que era para referirse a algo horrible e irremediable, y la usa al contentillo: “Mis mamaces me peinaron miserablemente”,  “La maestra me puso tache miserablemente”, y así), cuando al cuarto intento, la balsa se desmadejó casi inmediatamente.

“Y los compañeros”, se sintió el Pedrito obligado a añadir, dudando si la solidaridad de género era conveniente en ese destino… miserable.

“Nah”, replicó Defensa.  “Compañeros como quiera repones, pero compañeras… ¿dónde vas a encontrar?  Compañera, de veras compañera, no cualquiera”.

La pandilla de Defensa estaba colocada estratégicamente.  No para contemplar los avatares de los comités para construir el barco.  Defensa y Esperanza tenían tomada de las manos a Calamidad, quien ya había intentado dos veces lanzarse al río para rescatar la balsa, y en ambas fue tacleada por el Pedrito, el Pablito y el amado Amado.  El caballo choco y el gato-perro fueron arrollados desde el arranque.  Se preocupaban innecesariamente.  Cuando el SupGaleano vio que llegaba la horda, asignó 3 pelotones de milicianas en la orilla del río.  Con su habitual diplomacia y sin dejar de sonreír, el Sup les dijo: “Si esa niña llega al agua, todas mueren”.

Después del éxito en el sexto intento, los comités probaban cargando la balsa de lo que llamaron “cosas esenciales” para el viaje (una especie de kit de supervivencia zapatista): un costal de tostadas, panela, un costalillo de café, algunas bolas de pozol, un tercio de leña, un trozo de nailon por si llueve.  Quedaron contemplando y se dieron cuenta de que algo faltaba.  Claro, no tardaron en traer una marimba.

Maxo fue donde el Monarca y el SupGaleano revisaban unos diseños de los que les contaré en otra ocasión y dijo: “Oí, Sup, quiere que les mandes carta a los del otro lado: que busquen lazo y que lo empatan para que esté un buen de largo, y lanzan hasta acá y entonces desde las dos orillas vamos moviendo el “barco”.  Pero quiere que se organizan, porque si cada quien lanza una cuerda por su lado, pues nomás no llegan.  Quiere que los empatan pues, y organizados”.

Maxo no esperó a que el SupGaleano saliera de su desconcierto, y tratara de explicarle que había una gran diferencia entre una balsa hecha con troncos amarrados con bejuco, y un barco para cruzar el Atlántico.

Maxo se fue a supervisar la prueba de la balsa con toda la impedimenta.  Discutieron quién subía para probar con personas, pero el río latigueaba con un rumor tétrico, así que optaron por hacer un muñeco y trincarlo en medio de la embarcación.  Maxo era como el ingeniero naval porque, hace años, cuando una delegación zapatista fue a apoyar el campamento Cucapá, se metió al Mar de Cortés.  Maxo no explicó que casi se ahoga porque el pasamontañas se le pegó a nariz y boca y no podía respirar.  Cual viejo lobo de mar explicó: “es como un río, pero sin corriente, y más doble, un buen tanto, como la laguna de Miramar”.

El SupGaleano estaba tratando de descifrar cómo se dice “lazo” en alemán, italiano, francés, inglés, griego, euskera, turco, sueco, catalán, finlandés, etc., cuando la mayor Irma se acercó y le dijo “ponle que no están solas”.  “Ni solos”, agregó el teniente coronel Rolando.  “Ni soloas”, aventuró la Marijose, que llegó para pedir a los musiqueros que hagan una versión del Lago de los Cisnes pero en cumbia.  “Así, alegre pues, que se bailen pues, que no esté triste su corazón”.  Los musiqueros preguntaron qué cosa es “cisnes”.  “Son como patos pero más bonitillos, como que estiraron mucho su pescuezo y así quedaron.  Que sea que son como jirafas pero caminan como patos”.  “¿Se comen?”, preguntaron los musiqueros, que sabían que ya era la hora del pozol y sólo habían llegado para dejar la marimba.  “¡Cómo crees!, los cisnes se bailan”.  Los musiqueros se dijeron que una versión de “pollito con papas” podría servir.  “Lo vamos a estudiar”, dijeron, y se fueron a tomar pozol.

Mientras tanto Defensa Zapatista y Esperanza convencían a Calamidad de que, puesto que el SupGaleano estaba ocupado, su champa estaba vacía y era muy probable que hubiera escondido un paquete de mantecadas en la caja del tabaco.  Calamidad dudaba, así que tuvieron que decirle que allá podrían jugar a las palomitas.  Se fueron.  El Sup les vio alejarse, pero no se preocupó, era imposible que encontraran el escondite de las mantecadas, ocultas bajo bolsas de tabaco hongueado, y, dirigiéndose al Monarca y señalando unos diagramas, le preguntó “¿Estás seguro de que no se hunde?  Porque se ve que va a estar pesado”.  El Monarca quedó pensando y respondió: “De repente”.  Y luego dijo, serio: “pues que lleven vejigas, así flotan” (nota: vejigas = globos).

El Sup suspiró y dijo: “más que un barco, lo que necesitamos es un poco de cordura”.  “Y más lazo”, añadió el SubMoy, que iba llegando justo en el momento en que la balsa, hasta el tope de carga, se hundía.

Mientras en la orilla el grupo de Comités contemplaba los restos del naufragio y la marimba flotando patas arriba, alguien dijo: “suerte que no subimos el equipo de sonido, ése es más caro”.

Todos aplaudieron cuando salió a flote el muñeco de trapo.  Alguien, previsor, le había puesto, bajo los brazos, dos vejigas infladas.

Doy fe.
Miau-Guau.

Videos:

 [:en]Español
Traducione Italiano
Tradução em portugês

Part Five: The Gaze and the Distance to the Door.

October 2020

Let’s suppose it is possible to choose where to direct your own gaze. Suppose that you could free yourself, if only for a moment, from the tyranny of social networks that impose not only what you see and talk about, but also how you see and how you talk. Then, suppose that you lift your gaze higher: from the immediate to the local to the regional to the national to the global. Can you see that far? Yes, it’s chaos, confusion and disorder out there. Then let’s suppose you are a human being, not a digital application that quickly scans, classifies, orders, judges and sanctions, and as such, you choose where to look… and how to look. It could be (this is just a hypothetical) that looking and judging aren’t the same thing, such that you don’t just choose where to direct your gaze, you also decide what your inquiry is, shifting the question from “Is this good or bad?” to “What is this?” Of course, the former implies a juicy debate (are there still debates?), which in turn leads to “This is good—or bad—because I say so.” Or perhaps to a discussion about what good and evil are, and from there to arguments and citations with footnotes. Yes, you’re right, that’s better than resorting to “likes” and “thumbs up”, but what I’m proposing is to change the starting point: choose where to direct your gaze.

For example: you decide to direct your gaze to Muslims. You could choose to look, for example, at those who perpetrated the Charlie Hebdo attacks, or at those who are currently marching through the streets of France to voice and demand their rights. Since you’ve read this far, it’s likely that you would opt for the “sans papiers[i].” Of course, you also feel obligated to declare that Macron is an imbecile. But, that quick look upwards aside, you again turn to look at the migrants’ protest encampments and marches. You ask how many of them are out there—seems like a lot, or a few, or too many, or just enough. Your interest has moved from their religious identity to their numbers. Then you ask yourself what they want, why they struggle. Here you have to decide whether to turn to the media and social networks to find out… or whether to listen to the migrants directly. Suppose you could talk to them. Would you ask them about their religion, or how many of them are there? Or would you ask them why they left their homeland and decided to come to these distant lands with a different language, culture, laws and customs? Perhaps they will answer you with a single word: war. Or perhaps they will give details of what that word means in their reality. War. You decide to look into it: war where? Or better yet, why war? They overwhelm you with explanations: religious beliefs, territorial disputes, theft of natural resources or simply stupidity. But you aren’t satisfied yet and you ask who benefits from the destruction, the depopulation, the reconstruction and the repopulation. You come across the names of many different corporations. You look into these corporations and discover that they are located in several countries and that they manufacture not just weapons, but also cars, interstellar rockets, microwave ovens, packing and shipping services, banks, social networks, “media content”, clothing, cell phones and computers, underwear, organic food and non-organic food, shipping companies, online sales, trains, heads of state and cabinet members, scientific and non-scientific research centers, hotel and restaurant chains, fast food, airlines, thermoelectric plants, and, of course, “humanitarian” aid foundations. You could say, then, that the responsibility lies with humanity or the whole world.

But you ask yourself whether the world or humanity aren’t also responsible for the march and the migrant encampment, for that resistance. You conclude that, yes, maybe, it’s possible that a whole system is responsible: a system that produces and reproduces the pain as well as those who inflict it and those who endure it.

Now you return your gaze to the march making its way through France. Suppose that there are few, very few people, that there’s just one woman carrying her baby. Do you care about her religious beliefs, her language, her clothing, her culture, her customs? Does it matter that she’s just one woman carrying her baby in her arms? Now forget about the woman for a moment and focus your gaze just on her little one. Does it matter whether it’s a boy, girl, or other? Does the child’s skin color matter? Perhaps you discover then that what matters is its life.

Now go further. After all, you’ve gotten this far, so a few more lines won’t do you any harm. Not much at least.

Suppose that woman speaks to you and you have the privilege of understanding what she says. Do you think she’ll demand that you ask her forgiveness for the color of your skin, for your religious beliefs or lack thereof, for your nationality, your ancestors, your language, your gender, or your customs? Are you in a hurry to apologize to her for being who you are? Do you think she’ll forgive you and then you can go back to your life with that debt fully paid? Or that she won’t forgive you, and you’ll be able to say, “Well, at least I tried, and I am sincerely sorry for being who I am”?

Or are you afraid that she won’t talk to you, that she’ll just look at you silently and you’ll sense that her gaze asks, “And you?”

If you arrive at this reasoning-feeling-anguish-desperation, well then, I’m sorry, there’s no cure for you: you’re a human being.

-*-

Thus assured that you’re not a bot, repeat this exercise on the Island of Lesbos, the Rock of Gibraltar, the English Channel, Naples, the Suchiate River and the Río Grande.

Now turn your gaze and look for Palestine, Kurdistan, Euskadi[ii] and Wallmapu[iii]. I know, it’s dizzying… and there are many more places to look. But in these places there are people (whether many or few, too many or just enough) who also struggle for life. And they understand life as inseparably tied to their land, their language, their culture, their customs; what the National Indigenous Congress [CNI] taught us to call “territory,” which isn’t just a piece of land. Wouldn’t you like those people to tell you their stories, their struggle, their dreams? I know, perhaps you’re thinking it would be easier just to check Wikipedia, but isn’t it tempting to hear it from them directly and try to understand?

Return now to what’s between the Suchiate River and the Río Grande. Go to a place called “Morelos.” Then turn your gaze to the municipality of Temoac, and focus on the community of Amilcingo. Do you see that house? That’s the home of a man who was called Samir Flores Soberanes. In front of that door, he was murdered. His crime? Opposing a megaproject that represented the death of the life of the communities to which he belonged. No, I haven’t misspoken: Samir was killed not for defending his individual life, but for defending the life of his communities.

What’s more, Samir was murdered for defending the life of yet unthought generations. For Samir, as for his compañeras and compañeros, and for the originary peoples that make up the CNI and for us, nosotros, nosotras, nosotroas Zapatistas, the life of a community doesn’t take place only in the present: it is above all what is to come. The life of a community is something that is built today, but built for tomorrow. That is, life in community is something that is passed on to future generations. Do you think that the debt of his death is paid if the intellectual and material authors of the murder ask for forgiveness? Do you think that his family, his organization, the CNI, nosotr@s, will be satisfied by the criminals’ apology? “Forgive me, I put the price on his head for the hit men to take him out; I’ve always been quite the gossip. I’ll try to be better—or not. All right then, I’ve asked for forgiveness, now get rid of your protest encampment so we can finish the thermoelectric plant, or else a lot of money is going to be lost.” Do you think that’s what they’re waiting for, that that’s what we’re waiting for, that that’s why they struggle and why we struggle: for them to apologize? For them to declare, “Oh sorry, yes, we murdered Samir and what’s more, this megaproject is murdering your communities. Our bad. All right, forgive us already. Though if you won’t forgive us it doesn’t matter anyway, the project must go on”?

It turns out that the same people who would ask forgiveness for the thermoelectric plant are behind the badly named “Mayan” Train, the “Trans-isthmus Corridor”, the dams, the open pit mines and the electric power plants. They’re the same people who close borders to stop migration flows triggered by the wars that they themselves encourage. They’re the same ones who pursue the Mapuche people, massacre the Kurds, destroy Palestine, and shoot African Americans; who directly or indirectly exploit workers in every corner of the globe; who cultivate and glorify gender violence and prostitute children; who spy on you to know what you like and sell it to you (and if you don’t like anything, to make you like it); the same ones who destroy nature. They’re the same people who want to make you, us, and everyone else believe that responsibility for these global crimes being carried out lies with particular nations and religions, with resistance to progress, with conservatives, with certain languages, histories, or ways of being, or that everything can be synthesized in one individual (an individuo… or individua – don’t neglect gender equality!).

If you could go to all those corners of our moribund planet, what would you do? Well, we don’t know what you’d do, but we Zapatistas, nosotros, nosotras, nosotroas would go to learn. To dance, too, of course, but I don’t think the two are mutually exclusive. If that opportunity existed we would be willing to risk everything for it: not just our individual lives but our collective life. And if that possibility didn’t exist, we would do everything possible to create it, to construct it, as if it were a vessel. Yes, I know it’s crazy—unthinkable even. Who would have thought that the destiny of people resisting a thermoelectric plant in a tiny corner of Mexico could be of interest to Palestinians, to the Mapuche, to the Basque people, to migrants, to African Americans, to a young Swedish environmentalist, to a Kurdish woman warrior, to women struggling in other parts of the planet; to Japan, China, the Koreas, Oceania and Mother Africa?

On the contrary, shouldn’t we go, for example, to Chablekal, in the Yucatan Peninsula, to the office of Equipo Indignación [Team Indignation] and demand, “Hey! You guys are religious and have white skin: ask our forgiveness!” I’m almost certain they would respond, “No problem, but you’ll wait your turn because right now we’re busy accompanying those who are resisting the Mayan Train and suffering displacement, persecution, prison and death.” And they would add:

“Also, right now we’re dealing with the accusation by the Supreme Leader that we’re financed by the Illuminati as part of an interplanetary conspiracy to stop the 4T.”[iv] What I am sure of is that they would use the verb “accompany” and not “direct,” “manage” or “control.”

Or should we invade Europe with a cry of “Surrender, pale-faces!” and then proceed to destroy the Parthenon, the Louvre, and the Prado, and instead of sculptures and paintings, fill everything with Zapatista embroidery, especially Zapatista face masks—which, can I just say, are both effective and attractive. Instead of pasta, seafood and paella we could impose a diet of elote, cacaté, and yerba mora; instead of soda, wine, and beer we could introduce obligatory pozol[v]; and for whoever is caught out on the street without a ski mask, either a fine or prison time (one or the other, no reason to go overboard). We could also announce, “Listen rockstars, from now on you play marimba! And we only want to hear cumbias, no more reggaeton (tempting, right?). Hey you two, Panchito Varona[vi] and Sabina[vii]—everybody else join the chorus—let’s hear “Cartas Marcadas”[viii], on loop, even if it’s 10pm, 11, 12, 1am, 2am, 3am… we’ll cut it off then because we have to get up early tomorrow! And you over there, fugitive ex-King[ix], leave those elephants alone and get cooking! Squash soup for the whole court! (I know, isn’t my cruelty is exquisite)”?

Now you tell me: do you think the nightmare of those above is that they be forced to apologize? Could it be, rather, that their worst nightmare is to disappear, to cease to matter, for no one to care about them anymore, that they become nothing, that their world collapses without making a sound and without anyone remembering them, erecting statues, museums, chants, or days of remembrance? Could it be that that possible reality is what really causes them panic?

-*-

It was one of few occasions when the defunct SupMarcos did not resort to a cinematic comparison to explain something. You all weren’t around to know and I wasn’t around to tell, but the late SupMarcos would explain all of the stages of his short life with reference to a film. Or he’d illustrate any explanation of the national or international situation with the phrase “just like in such-and-such movie.” Of course, oftentimes he’d have to modify the script to address the situation at hand, but since most of us had never seen the film nor did we have internet connections to check Wikipedia on our cellphones, we believed him. But let’s not get off topic. Wait a sec, I think he left it written here somewhere in this pile of papers that fill his old trunk…. Here it is! Okay, here goes:

“To understand our determination and the size of our audacity, imagine that death is a doorway. There are endless speculations about what’s behind the door—heaven, hell, limbo, nothing—and dozens of descriptions of all of those options. Life, then, could be imagined as a path to that door. The door—death that is—would be in that case a point of arrival… or an interruption, an impertinent slash of absence wounding the air of life.

One would arrive at that door, then, via the violence of torture and murder, an unfortunate accident, the painful half-closing of the door in sickness, through fatigue or through desire. That is, while the majority arrive to that door without wanting to or meaning to, it is also possible for it to be a choice.

Among the originary peoples that today are Zapatistas, before, death was a door introduced early, almost as of birth. Children often reached that door before five years of age, crossing over with fever and diarrhea. What we tried to do on January 1, 1994, was push that door into the distance. We did of course have to be ready to go through the door in our effort to achieve that goal, although that wasn’t what we wanted. Since then, our determination has been and continues to be to push that door as far into the distance as possible, to “extend life expectancy” as the experts say. Dignified life, we would add. We try to distance that door to the point that it can be pushed off to the side, very far ahead of us. That’s why we said from the beginning of the uprising that “we would die in order to live.” After all, if we do not hand down life—that is, a path—to the next generations, then what did we live for?

-*-

To hand down life.

That is precisely what Samir Flores Soberanes tried to do, and that is what is encapsulated in the struggle of the Frente de Pueblos en Defensa del Agua y de la Tierra de Morelos, Puebla y Tlaxcala [People’s Front in Defense of the Water and Land of Morelos, Puebla, and Tlaxcala] and their resistance and rebellion against the thermoelectric plant and the poorly named “Integrated Project for Morelos.” The government’s argument against their demand to cease and remove that death project has been that it will lose a lot of money.

What’s happening in Morelos summarizes the current conflict across the entire world: money versus life. In that confrontation, in that war, no honest person can be neutral: one is on the side of money or one is on the side of life.

We could conclude, then, that the struggle for life isn’t an obsession among originary peoples. It’s more like a vocation… a collective one.

All right then. Cheers and don’t forget that forgiveness and justice are not the same.

From the mountains of the Alps, wondering where to invade first: Germany, Austria, Switzerland, France, Italy, Slovenia, Monaco, Liechtenstein? Just kidding… or not.

SupGaleano practicing his most elegant wretching.

Mexico, October of 2020.

 

From the notebook of the Cat-Dog:

A Mountain on the High Seas. Part I: The Raft

“In the seas of all of the worlds of this world, there were mountains that moved above the water and upon them the obscured faces of women, men, and others.”   

“Chronicles of Tomorrow,” Don Durito de La Lacandona, 1990.

After a third failed attempt, Maxo paused thoughtfully for a few seconds before exclaiming, “We need a rope.” “Told you” replied Gabino. The remainders of the raft dispersed and collided in the water, running into each other in accord with the current of the river which, true to its name of “Colorado,” took on the tint of the red clay of its banks.

They called in a milliciano cavalry battalion which arrived to the rhythm of “Cumbia Sobre el Río Suena” [Cumbia by the River] by the great Celso Piña. They tied several ropes together, making two large sections, and sent one team to the other side of the river. Tying their ropes to the raft, both groups could control the direction of the vessel without it breaking up, pulling the pile of logs along a river that was itself quite unaware of the navigation effort.

The illogical act in process had emerged after we had decided upon the invasion … oh pardon me, I meant the visit to the five continents. So the deed had been done. When the idea was voted on and SupGaleano said, “You all are crazy, we don’t have a boat,” Maxo responded, “We’ll build one.” And immediately the proposals started to flow.

As with all things absurd in Zapatista territory, the construction of the “boat” got the attention of Defensa Zapatista’s gang.

On the fourth attempt, as the boat weakened almost immediately, Esperanza declared, with her legendary optimism, “The compañeras are going to die wretchedly.” (She had come across that word in a book and understood it meant something horrible and irreparable, and began to use it indiscriminately: “My mom fixed my hair wretchedly,” “The teacher marked up my homework wretchedly,” and so on).

“The compañeros too!” Pedrito piped up, though not entirely sure gender solidarity was appropriate when the destiny was… wretched.

“Nah,” Defensa replied, “Compañeros are easy to replace, but compañeras… where would we even begin? A real compañera… that’s not just anybody!”

Defensa’s gang was positioned strategically, not to contemplate the ups and downs of the CCRI [Indigenous Revolutionary Clandestine Committee] members’ attempts to build the raft, but rather so that Defensa and Esperanza could hold onto both Calamidad’s hands after the little girl had twice already tried to throw herself into the river to rescue the boat. Both times she was intercepted by Pedrito, Pablito, and the beloved Amado. The one-eyed horse and the cat-dog were dumbfounded from the beginning, worrying unnecessarily. As soon as SupGaleano saw the gang arrive, he assigned three militia units to the bank of the river and instructed, with his typical smiling diplomacy, “If that little girl makes it into the water, you’re all dead.”

After some success on the sixth attempt, the CCRI members tried filling the boat with what they called trip “essentials” (a kind of Zapatista survival kit): a bag of tostadas, panela [cane sugar], a gunny sack of coffee, some maize prepared for pozol, a bundle of firewood, and a piece of plastic in case of rain. After thinking a bit they realized something was missing, and without delay the marimba was brought to the banks.

Maxo approached el Monarca and SupGaleano who were looking over some designs that I’ll tell you about on another occasion and said, “Hey Sup, you’re going to have to send a letter to the other side and tell them to get a rope and tie it up to make a long piece and throw one end over here so that from both banks we can get the “boat” moving. But they’re going to have to get organized because if each side just throws theirrope out whichever way, it’s not going to reach. We’re going to have to be organized and tie the ropes up properly.”

Maxo didn’t wait for SupGaleano to emerge from his confusion and try to explain that there was a big difference between a log raft tied together with reed and a boat that could cross the Atlantic.

Maxo left to go supervise the trial run of the raft loaded with supplies. They were debating who should get on to test it out with people on board, but the river thrashed about with an ominous rumbling, so they opted for making a rag doll and tying it to the middle of the raft. Maxo was acting as the naval engineer because years ago, when a Zapatista delegation went to support the Cucapá encampment, Maxo got into the Gulf of California. He hadn’t explained to anyone that he almost drowned because his ski mask stuck to his nose and mouth and he couldn’t breathe. Like an old sea dog he explained to the others: “[the Gulf] is like a river but without a current, and thicker, by a lot, like the Miramar Lagoon.”

SupGaleano was trying to decipher how to say “rope” in German, Italian, French, English, Greek, Basque, Turkish, Swedish, Catalan, Finnish, etc., when Major Irma approached and said, “tell them they are not alone [solas].” “Or alone [solos]!” Marijose added, who had come to ask the musicians to compose a cumbia version of Swan Lake. “A happy version, one you can dance to, so their hearts are not sad.” The musicians asked what “swans” were. “They’re like ducks but prettier, like they stretched out their necks and got stuck that way. They’re like giraffes but they walk like ducks.” “Can you eat them?” the musicians asked. It was lunchtime and they had only shown up to deliver the marimba. “Oh for pity’s sake, no, swans are for dancing!” The musicians muttered among themselves that a version of “Pollito con papas[x]” might work. “We’ll study up,” they said and went to have their pozol.

Meanwhile, Defensa Zapatista and Esperanza convinced Calamidad that given that SupGaleano was busy, his hut was probably empty and it was very likely that he had a package of honeybuns hidden away in his tobacco tin. Calamidad was doubtful so they had to tell her that they could play popcorn (making corn kernels explode like firecrackers) when they got there. Off they went. The Sup saw them wander off in that direction but he wasn’t worried, the honeybun hideaway was impossible to find, buried as it was under bags of moldy tobacco. He looked at Monarca and gestured to one of the diagrams. “You sure that’s not going to sink? It’s going to be heavy.” Monarca paused and thought a moment and then replied, “Hmm, it could.” He then added seriously, “They should take balloons just in case, so they can float.”

The Sup sighed and said, “What we need more than a boat is some sense.” “And more rope!” added SubMoy who had arrived just as the raft, weighed down with cargo, sank.

While the CCRI members contemplated the remains of the shipwreck from the riverbank and the marimba floated by, bottom up, someone said, “Good thing we didn’t put the sound system on there, that would have been expensive.”

Everybody applauded when the rag doll floated to the surface. Somebody, with some foresight, had put two inflated balloons under her arms.

I give my word.

Meow-Woof.

Videos:

---

[i] French for “undocumented.”

[ii] Refers to Basque country.

[iii] Refers to Mapuche territory.

[iv] López Obrador deemed his own governing project the “Fourth Transformation” (4T), supposedly on par with historic events such as Mexican Independence (1810), a period of reform in the mid-19th century, and the Mexican Revolution (1910). On August 28, 2020, López Obrador’s administration declared that opposition to his government’s pet project [the “Mayan Train”] was financed by foreign foundations linked to the US State Department. See https://www.proceso.com.mx/645590/fundaciones-extranjeras-financian-oposicion-al-tren-maya-acusa-amlo

[v] Elote is fresh corn on the cob, cacaté is a fruit typical in Chiapas, yerba mora is black nightshade, and pozole is a beverage made of ground maize mixed with water, all common in Zapatista territory.

[vi] Renowned Spanish rock music writer and producer.

[vii] Joaquín Sabina, legendary Spanish songwriter and musician.

[viii]“Cartas marcadas” (“Marked Cards”) is a popular song sung by Pedro Infante in the classic 1948 film of the same name. The EZLN has referenced this song many times over the years, including when a protest encampment of Zapatista residents of the community of Amador Hernandez sang the song to soldiers maintaining the Mexican military occupation of the area in 1999. See https://www.jornada.com.mx/1999/08/19/payan.html

[ix] Former Spanish King Juan Carlos I fled the country earlier this year to avoid court cases relating to corruption charges against him. In 2012 photos came to light showing him hunting elephants in Botswana while Spain was in the midst of an extreme economic crisis.

[x] “Pollito con papas” (Chicken and fries) is a cumbia by Los Vaskez, for which their 1986 album is named.[:]