[:es]

TAMIR
por Mumia Abu-Jamal

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Tamir10-11-2015MumiaAbu-Jamal.mp3[/podcast]

Pregunta: ¿Cuándo un niño no es un niño?

Respuesta: Cuando es un niño negro.

Se me ocurrió ese acertijo cuando escuché hace poco que el asesinato policiaco de Tamir Rice, de 12 años, fue declarado “justificable” en dos investigaciones “independientes”.

La acción del policía se justificó porque él oficial vio una pistola. Y punto.

¿No importó que la pistola fuera un juguete? ¿O que Tamir fuera un niño?

No. Se concluyó que estos hechos no eran pertinentes.

Y un hermoso niño negro está muerto.

¿Que clase de sistema es éste, donde se puede descartar totalmente la vida de un niño con tanta facilidad?

¿Qué clase de país es éste, donde tal cosa puede suceder’?

Durante casi un año, las entidades del estado titubearon sobre el caso.

Ahora su fría decisión cae como plomo: No hay problema. El policía estaba asustado. Se justifica lo que hizo.

Que pase el que sigue.

¿Y ahora qué? ¿Matar a mujeres embarazadas? ¿Mujeres negras embarazadas – sospechosas de dar a luz a niños negros?

En nombre de un legalismo, en nombre de la tradición, en el frío nombre del miedo, se asesinan a niños para que policías asesinos puedan sentirse seguros.

Si este es el sistema apoyado por impuestos negros y votos negros, hay que abolir el sistema.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-jamal.[:en]

TAMIR
by Mumia Abu-Jamal

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Tamir10-11-2015MumiaAbu-Jamal.mp3[/podcast]

Question: When is a child not a child?

Answer: When it’s a Black child.

That question and answer came to me when I heard that the police killing of 12 – year- old Tamir Rice of Cleveland, was ruled “justified” by two so-called ‘independent’ boards of inquiry recently.

The cop was justified, they ruled, because he saw a gun.

Period.

Did it matter that the gun was a toy?

Or that Tamir was a boy?

No. Both facts were declared irrelevant.

And a beautiful Black boy is dead.

What kind of system is this, where a child’s life can be so easily, so utterly, dismissed?

What kind of country is this, where this can happen?

For almost a year, state forces dithered around the case. Now they have issued their cold, leaden decision:

No biggie.

The cop was scared.

It’s justified.

Next.

What’s next? Killing pregnant women? Pregnant Black women- who are suspected of birthing Black boys?

In the name of protocol; in the name of tradition; in the cold name of fear; children are killed, so that killer cops can feel safe.

If this be the system supported by Black taxes and Black votes, then such a system must be abolished)[:]