43 ciudades, 43 normalistas
En Estados Unidos también estamos cansados

http://ustired2.com

Este próximo 3 de diciembre de 2014, más de 43 ciudades en los Estados Unidos se movilizarán en solidaridad con los normalistas asesinados y los 43 desaparecidos de la escuela normal rural Ayotzinapa. La movilización busca no sólo expresar el apoyo y la solidaridad con los normalistas de Ayotzinapa y sus familias, así como denunciar la responsabilidad del Estado mexicano. El objetivo es también exigirle al gobierno de los Estados Unidos a frenar el Plan México o Iniciativa Mérida, que ha destinado miles de millones de dólares en apoyo militar y político a las fuerzas de seguridad del (narco)Estado mexicano. Para más información, visita www.ustired2.com y en facebook, twitter, instagram, y tumblr; usando y siguiendo el hashtag #UStired2.

43 cities, 43 students
In the United States We’re Tired Too

http://ustired2.com

This December 3, 2014, more than 43 cities in the US will mobilize in solidarity with the 43 students dissappeared and 3 murdered from the Escuela Normal Rural de Ayotzinapa. The mobilization aims not only at expressing support and solidarity with the students from Ayotzinapa and their families and denouncing the Mexican state’s responsibility. The goal is also to demand the US government to stop the Plan Mexico or Merida Initiative, which has supplied billions of dollars in military and political support to Mexico’s security forces. For more information, visit www.ustired2.com and in facebook, twitter, instagram, and tumblr; using and followint the hashtag #UStired2.


Para mucha gente en los Estados Unidos, las imágenes de las fosas comunes en México o las historias de los 43 normalistas de Ayotzinapa desaparecidos son inquietantes, pero lejanas. Para much@s de nosotr@s, México no es sólo un “asunto de política exterior”. México es familia.

Inspirado por nuestros amigos, familia y seres queridos en México, #UStired2 es un esfuerzo nacional en el que participan estudiantes, comunidades mexicanas, latinas y otras, activistas de los derechos de los inmigrantes, organizaciones religiosas, académicos, y muchos más a lo largo de los Estados Unidos. Nuestros esfuerzos tienen un objetivo: trabajar en los Estados Unidos para promover la paz como alternativa a la catastrófica y fracasada “guerra contra el narco”, que ha dejado a más de 100 mil muertos y 25 mil desaparecidos en México.

Más de 43 ciudades en los Estados Unidos —una por cada normalista desaparecido— se han unido a la campaña, en menos de una semana después de la convocatoria. El grupo, cuyo nombre se inspira en #Yamecansé, expresa la voluntad de frenar el asesinato en masa cometido en México con la complicidad del Estado. En los Estados Unidos también estamos cansad@s de los asesinatos, las desapariciones y las políticas fracasadas de la guerra contra el narco, que promueven estas catástrofes, financiadas por nuestro gobierno con el dinero de nuestros impuestos.

Nos basamos en las leyes norteamericanas estiupladas en la Enmienda Leahy, que afirma que el gobierno estadounidense tiene la obligación de retirar el apoyo a las fuerzas de seguridad que violen los derechos humanos de su pueblo. México se destaca en este sentido, rebasando incluso a la mayoría de los países en las Américas.

Actuamos con la confianza y la convicción de que es hora de dejar de contribuir a la fracasada guerra contra el narco en México. El primer paso es frenar el “Plan México”, un paquete de ayuda de miles de millones de dólares que no ha hecho nada por reducir el tráfico de drogas a los Estados Unidos o su uso en el país, pero ha servido para apoyar a un gobierno corrupto, utilizando la guerra contra las drogas como fachada para la guerra contra el pueblo mexicano, sobre todo aquellos que, como los normalistas de Ayotzinapa, cometen el “crimen” de querer una mejor vida y educación.

La desaparición de los 43 normalistas ha movilizado a México como nunca y para nosotr@s en los Estados Unidos está claro que tenemos que acabar con la adicción de nuestro país a la violencia como solución a políticas económicas fracasadas como el TLCAN y los pretextos mortales para seguir pagando por esa violencia como solución, aunque estemos en bancarrota.

Los que promueven las políticas actuales de los Estados Unidos hacia México se verán en la incómoda posición no sólo de lidiar con el “problema mexicano” de la inmigración. A partir del 3 de diciembre, tendrán que enfrentar la oposición a su “problema mexicano”, que se añadirá a la inmigración como una de las principales preocupaciones de los mexicanos, latinos y otras personas en los Estados Unidos. Es hora de una imaginación política más amplia.

For many in these United States, images of mass graves in Mexico or stories like that of the 43 missing Normalista students of Ayotzinapa are disturbing, but far away. For others of us, Mexico is not just a “foreign policy issue.” Mexico es familia.

Inspired by our friends, family and loved ones in Mexico, #UStired2 is a nationwide effort involving students, local Mexican and Latino and other communities, immigrant rights activists, religious organizations, concerned scholars and many others from across the entire United States. Our effort has one goal: working in the United States to promote peace as an alternative to the catastrophically failed drug war that has left more than 100,000 dead and 25,000 people disappeared in Mexico.

More than 43 cities in the United States—one for each student disappeared in Ayotzinapa—have joined our effort—all in less than a week after the call to action was made. The group, named after #Yamecansé (I’m tired), a phrase popularized by Mexican protesters* to express the deep desire to end state-sanctioned mass murder in Mexico. We here in the United States are also tired of all the killing, tired of all the disappearances and tired of all the failed drug war policies that foster these catastrophes, paid for by our government with our tax dollars.

We draw on U.S. law, as stipulated under the Leahy Amendment, which states that the U.S. government is obliged to cut off aid to security forces found to be in violation of the human rights of its people. Mexico has excelled in this regard, even beyond most countries of the Americas.

We act with the confidence and the conviction that the time has come to stop contributing to the failed drug war in Mexico. The first step in that process is to stop “Plan México,” a multi-billion dollar U.S. aid package that has done nothing to reduce drug traffic into the U.S. or drug use here, and has instead supported a corrupt government using the drug war as cover for a war on its own people, especially those like the Normalistas of Ayotzinapa, young souls whose only “crime” is wanting a better education and life.

The disappearance of the 43 student-teachers has riveted and mobilized Mexico in unprecedented ways and makes more clear to many us that we in the United States must break our country’s addiction to violence-as-solution to failed economic policies like NAFTA and the deadly excuses that have us blindly paying for that violence-as-solution, even when we’re broke.

Those committed to the current course of US policy in Mexico will find themselves in the uncomfortable position of having to deal not just with a the “Mexican problem” on immigration. As of December 3rd, they will have to face opposition to their “Mexico problem,” which will join immigration as one of the major concerns of Mexicans, Latinos and others in the United States.The time for an expanded political imagination has come.

*Protesters started using the hashtag #YaMeCansé after Mexican attorney general Jesús Murillo Karam responded to questions about the disappeared 43 students by saying “No más preguntas. Ya me cansé” (no more questions. I’m tired), highlighting the callous official response to this case and many others.