Encuentro “CON LA MEMORIA, LOS PUEBLOS CONSTRUIMOS JUSTICIA Y VERDAD”

16 Y 17 DE MARZO de 2011 en el CIDECI/UniTierra
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

Miércoles 16 de marzo:

Tema 1: Impunidad y nuevas formas de construir justicia

1. Policía Comunitaria de Guerrero

2. Organización Civil Las Abejas de Acteal

Testimonio (tzeltal):(Descarga aquí)  

Traducción el español:(Descarga aquí)  

Otro testimonio (español):(Descarga aquí)  

Tema 2: Defensa de la Madre Tierra:

1. Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) – San Salvador Atenco (Ignacio del Valle):(Descarga aquí)  

2. Ejidatari@s de San Sebastián Bachajón – Zona Norte de Chiapas

Juan(Descarga aquí)  

Jerónima (tzeltal)(Descarga aquí)  

Traducción al español(Descarga aquí)  

Una compañera (tzeltal)(Descarga aquí)  

Traducción al español(Descarga aquí)  

Tema 3. Experiencia concreta en trabajos de Memoria Histórica

1. Hij@s por la identidad y la justicia, contra el olvido y el silencio – México DF (María Debechi y Tania Paloma):(Descarga aquí)  

2. Compañero de Masojá Shucjá – Zona Norte de Chiapas (Manuel Martínez Pérez):(Descarga aquí)  

Tema 4. Defensores y defensoras y libertad de expresión

1. Centro de Derechos Humanos de las Mujeres – Chihuahua (Karen Rivera):(Descarga aquí)  

2. Coordinadora de Mujeres en Resistencia:(Descarga aquí)  

Compañeros del Consejo Autónomo de la Costa de Chiapas explican la situación de hostigamiento, persecusión y represión que se vive en la Zona Costa.(Descarga aquí)  

Conclusions from the round tables, video report, chronicles, articles, and more below: (Continuar leyendo…)

«Global Crisis and ‘Other’ Social Movements»
6 May 2010 – Cideci/Unitierra – San Cristóbal de las Casas – Chiapas

First Part

• Introduction by Gustavo Esteva, México
• Fatma Alloo, Tanzania
• Aseem Shrivastava, India
• Peter Horsley, New Zeland
• Jennifer JonesM, EU

Second Part

• Sawyasaachi, India
• Charlotte Sáenz EU
• Michal Osterweil, EU
• Derek Shaw, Canadá
• PT George, India
• Reflexión de Gustavo Esteva
• Intervenciones del público

Translation: Mojdeh Hojatti

Panelist profiles

March 7 2010

Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Womens’ struggles:

• Testimony by compañera from Bella Vista del Norte, Comalapa. The compañera denounces the eviction of women from the community who don’t marry someone from the same community. (4 min)(Descarga aquí)  
• Testimony by compañera from the community of Molino de los Arcos. The compañera denounces government repression and imprisonment with the intention of taking their lands for eco-tourism development projects. (1:40 min)(Descarga aquí)  
• Testimony by compañero of the community of Molino de los Arcos, who has an order for his arrest. (3:30 min)(Descarga aquí)  
  Translation in Tzotzil. (3:05 min)(Descarga aquí)  
• Testimony by compañera whose children are in jail. (2 min)(Descarga aquí)  
• Testimony by compañera from the community of san José Magalalnes, La Concordia denouncing the sale of girls and young women. (2:45 min)(Descarga aquí)  
• Testimony by another compañera regarding the same situation at La Concordia, Chiapas. (2:05 min)(Descarga aquí)  
• Compañera from the organization Menechi Jobal which works with working indigenous children and youth in San Cristóbal de las Casas. (1:09 min)(Descarga aquí)  
• Compañero from the Tele Maíz Collective, which works with television and education in ecological sciences. (1:47 min)(Descarga aquí)  
• Compañera from the community of Petalcingo, municipality of Tila talks about the need to make better known the work of peaceful organizations like the Other Campaign. (3:30 min)(Descarga aquí)  
• Final words by Mercedes Oliveira (3:55 min)(Descarga aquí)  

Work Groups – Synthesis or summary of proposals:

• Group 1: Hunger and violence(Descarga aquí)   / Translation in Tzeltal(Descarga aquí)  
• Group 2: Family Violence(Descarga aquí)  
• Group 3: Social violence(Descarga aquí)  
• Translation in Tzeltal of proposals by Groups 2 and 3(Descarga aquí)  
• Group 4: Militarization, narco-militarization and paramilitarization(Descarga aquí)  
• Translation in Tzotzil.(Descarga aquí)  
• Group 5: How do men see violence against women(Descarga aquí)  
  Translation in Tzotzil.(Descarga aquí)  

Additional testimonies/denunciations:

• Compañero talks about Molino los Arcos(Descarga aquí)   / Traducción(Descarga aquí)  
• Compañera denunces political prison of her father and asks for support.(Descarga aquí)  
• Compañera denounces political prison of her husbandIn tzetzal and Spanish.(Descarga aquí)  
• Compañera denounces political prison of her children (in Tzotzil and translation to Spanish).(Descarga aquí)  
• Compañero habla sobre lucha sindical y magisterial; propuestas.(Descarga aquí)  

Summary of the day (Xóchitl Leyva):

• Síntesis del día(Descarga aquí)   / Traducción(Descarga aquí)  
• Resumen de las propuestas(Descarga aquí)   / Traducción(Descarga aquí)  

Interviews (realizadas por Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las Casas)

• Mujer de Colonia 5 de Marzo(Descarga aquí)  
• Mujer de Mitzitón(Descarga aquí)  
• Molino de los Arcos(Descarga aquí)  

2 Jan – morning:

• Ponencia de Sylvia Marcos(Descarga aquí)  
• Ponencia de Walter Mignolo(Descarga aquí)  
• Ponencia de Arturo Anguiano(Descarga aquí)  

2 Jan – afternoon:

• Ponencia de Fernanda Navarro(Descarga aquí)  
• Ponencia de Benno Glauser(Descarga aquí)  
• Ponencia de David Barkin(Descarga aquí)  
• Ponencia de Jean Robert(Descarga aquí)  
• Preguntas(Descarga aquí)  
• Respuesta de Benno Glauser(Descarga aquí)  
• Respuesta de Fernanda Navarro(Descarga aquí)  
• Respuesta de David Barkin(Descarga aquí)  
• Respuesta de Jean Robert(Descarga aquí)  
• Palabras de agradecimiento – Jerôme Baschet(Descarga aquí)  

30 Dec 2009 – 2 Jan 2010
Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

• Presentación de la mesa (2:20 min)(Descarga aquí)  

• Ponencia de John Berger, leída por Hermann Bellinghausen (traducción de Ramón Vera): Cómo resistir la prisión mundo (28:30 min)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Pablo González Casanova: Qué es lo que no conocemos (o no conocemos suficiente) para alcanzar la victoria. (44:30 min)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Luis Villoro: Frente al sistema capitalista mundial, otra visión del mundo es posible. (26:44 min)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Sergio Rodriguez Lascano: reflexiones sobre el proyecto zapatista (31:30 min)(Descarga aquí)  
• Preguntas(Descarga aquí)  
• Respuestas(Descarga aquí)  

30 Dec 2009 – 2 Jan 2010
Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

31 Dec – morning:

• Ponencia de Paulina Fernández(Descarga aquí)  
• Ponencia de Sergio Tischler(Descarga aquí)  
• Ponencia de Corinne Kumar(Descarga aquí)  

31 Dec – afternoon:

• Plática con Corinne Kumar sobre las Cortes de Mujeres (English with translation)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Bárbara Zamora sobre la justicia (11:50 min)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Catherine Walsh: Más allá de lo antiepistémico: Insurgencias políticas, epistémicas y civilizatorias y pedagogias decoloniales, reflexiones desde Abya-Ayala (38 min)(Descarga aquí)  
• Ponencia de Javier Sicilia, leída por Guillermo Villaseñor: Proporción y Revolución (40:30 min)(Descarga aquí)  

30 Dec 2009 – 2 Jan 2010
Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

• Bienvenida(Descarga aquí)  
• Ponencia de Mercedes Oliveira(Descarga aquí)  
• Ponencia de Gustavo Esteva(Descarga aquí)  
• Ponencia de Gerôme Baschet(Descarga aquí)  
• Sesión de preguntas(Descarga aquí)  

Continental Encounter against Impunity and for Autonomous Justice, Caracol de Morelia, Chiapas (Jun 20-21).

Report on the situation with the community radio Tierra y Libertad in Monterrey, Nuevo León,and other news (police repression against MOCRI caravan; graffiti artist murdered in Chiapas; land eviction at Ebulá, Campeche; repression of sex workers at Apizaco, Tlaxcala; Encounter by the Movement for Justice in El Barrio, New York).

• News from Chiapas
• Women’s encounter “Mamá Corral”, Oventik, Chiapas
• Privatization of public schools in California (for more info: www.trinational-us.org and www.tribunodelpueblo.org)