Campaña de solidaridad con la salud autónoma zapatista.
SEGUNDA FASE

HAZ CLIC AQUÍ PARA DONAR

¿En qué consiste la segunda fase de la Campaña “Un Quirófano en la Selva Lacandona“?

En agosto del 2024 conocimos la idea de los y las Zapatistas de dar un paso más en la construcción de la salud autónoma: el comienzo de la construcción de un quirófano.

Desde la Red de Europa Zapatista, decidimos aportar un pequeño grano de arena a ese gran proyecto y comenzamos una campaña de difusión y apoyo económico al proyecto. Entre noviembre del 2024 y abril del 2025, a través de varios actos solidarios y un Crowfunding se logró juntar más de 130.000 Euros, los cuales ya hicimos llegar a las y los compañeros Zapatistas.

Ahora en 2026 queremos iniciar la segunda fase porque la construcción aún no ha concluido, porque falta lo que falta.

Los avances en la construcción del quirófano

La construcción del quirófano, que en realidad va ser un Hospital, ya esta en marcha y los avances son notables, el proyecto se trabaja colectivamente desde el Común: participan hermanas y hermanos de diferentes partidos, religiones, Zapatistas y no Zapatistas, “pues la enfermedad no distingue pertenencia”.
El quirófano va a contar con Área de Hospitalización, Sala de Cirugía, de Esterilización, de Urgencias, Consultorio de Ginecología, Consultorio Dental, Sala de Ultrasonido, Laboratorio de Análisis Clínico, así como un área de plantas medicinales y un área para familiares de los pacientes.

Este proyecto ya tiene la estructura y el techo, sin embargo, falta el trabajo de electricidad, equipamiento…

¿Qué apoyamos al apoyar la construcción del quirófano?

Apoyamos un Proyecto de Salud Autónoma que los Zapatistas construyen, paso a paso, desde hace más de 32 años. Gracias al trabajo de los promotores y las promotoras de salud, se ha reducido al mortalidad infantil y maternal y las enfermedades que antes eran mortales ahora se pueden curar, también por que este Sistema de Salud Autónoma se concentra en la prevención.

En este Sistema Autónomo de Salud las y los promotores de salud atienden a zapatistas y no zapatistas.

¿Como participar en la segunda fase de la Campaña “Un quirófano en la Selva Lacandona?

• Organizando actos y presentaciones públicas de la Campaña
• Informando de este Proyecto a personas y colectividades que puedan estar interesadas en participar
• Difundiendo los eventos y las actividades de la Red Europa Zapatista
• Contribuyendo con un apoyo en la Campaña que hemos abierto en esta plataforma o bien contactando directamente con la Red de Europa zapatista por el e-mail: eurozapweb@riseup.net

¡Gracias por contribuir a un mundo donde quepan muchos mundos!

HAZ CLIC AQUÍ PARA DONAR

En francés, alemán y catalán abajo

En quoi consiste la deuxième phase de la campagne « Un bloc opératoire dans la forêt » ?

En août 2024, nous avons appris que les zapatistes avaient l’intention de franchir une nouvelle étape dans la construction d’un système de santé autonome : le début de la construction d’un bloc opératoire.

Depuis le Réseau Europe Zapatiste, nous avons décidé d’apporter notre petite contribution à ce grand projet et avons lancé une campagne de diffusion et de soutien financier au projet. Grâce à plusieurs actions solidaires et à un financement participatif, nous avons réussi à récolter plus de 130 000 euros entre novembre 2024 et avril 2025, somme que nous avons déjà transmises aux camarades zapatistes.

En 2026, nous voulons entamer la deuxième phase, car la construction n’est pas encore terminée, il manque encore certaines choses.

Les progrès dans la construction du bloc opératoire

La construction du bloc opératoire, qui sera en réalité un hôpital, est déjà en cours et les progrès sont notables. Dans ce projet commun, des frères et sœurs de différents partis politiques, religions, zapatistes et non zapatistes, travaillent ensemble, « car la maladie ne fait pas de distinction ».

L’hôpital comprendra une zone d’hospitalisation, un bloc opératoire, une salle de stérilisation, un service d’urgence, un cabinet de gynécologie, un cabinet dentaire, une salle d’échographie, un laboratoire d’analyses cliniques, ainsi qu’une zone réservée aux plantes médicinales et une zone pour les familles des patients.

La structure et le toit de ce projet sont déjà en place, mais il reste à réaliser les travaux d’électricité et à installer les équipements.

Que soutenons-nous en soutenant la construction de la salle d’opération ?

Nous soutenons un projet de santé autonome que les zapatistes construisent, étape par étape, depuis plus de 32 ans. Grâce au travail des promoteurs et promotrices de santé, la mortalité infantile et maternelle a été réduite et les maladies autrefois mortelles peuvent désormais être guéries, notamment parce que ce système de santé autonome met l’accent sur la prévention.
Dans ce système de santé autonome, les promoteurs et promotrices de santé s’occupent aussi bien des zapatistes que des non-zapatistes.

Comment participer à la deuxième phase de la campagne « Un bloc opératoire dans la Forêt Lacandone»?

– En organisant des événements et des présentations publiques de la campagne
– En informant les personnes et les collectifs susceptibles d’être intéressés par une participation à ce projet
– En diffusant les événements et les activités du réseau EuropaZapatista
– En contribuant à soutenir la campagne que nous avons lancée sur cette plateforme ou en contactant directement le réseau EuropaZapatista par e-mail : eurozapweb@riseup.net

Merci de contribuer à un monde où plusieurs mondes peuvent coexister !

————————————-

Worin besteht die zweite Phase der Kampagne „Ein OP-Saal im Lakandonischen Urwald“?

Im August 2024 erfuhren wir von der Idee der Zapatist*innen, einen weiteren Schritt zum Aufbau ihrer autonomen Gesundheitsversorgung zu machen: den Bau eines Op-Saals.

Als Netzwerk Europa Zapatista haben wir beschlossen, einen kleinen Beitrag zu diesem großartigen Projekt zu leisten, und eine Kampagne zur Information und finanziellen Unterstützung des Projekts gestartet. Zwischen November 2024 und April 2025 kamen durch verschiedene Soli-Events und ein Crowdfunding über 130.000 Euro zusammen, die wir den zapatistischen Genoss*innen bereits haben zukommen lassen.

2026 wollen wir nun die zweite Phase der Kampagne starten, weil der Bau noch nicht abgeschlossen ist und noch einiges fehlt.

Die Fortschritte beim Bau des OP-Saals

Der Bau des OP-Saals, eigentlich eines kompletten Krankenhauses, hat bereits begonnen und macht auch bemerkenswerte Fortschritte. In diesem gemeinschaftlichen Projekt wird gemeinschaftlich gearbeitet: Brüder und Schwestern verschiedener Parteien und Religionen, Zapatist*innen und Nicht-Zapatist*innen, „denn Krankheit macht keine Unterschiede“.

Das Gebäude wird den OP-Saal, Sterilisationsraum, Krankenhausbereich, Notaufnahme, gynäkologische Praxis, Zahnarztpraxis, Ultraschallraum, klinisches Labor sowie einen Bereich für die Anwendung von traditionellen Heilpflanzen und Platz für die Angehörigen der Patient*innen umfassen.
Der Rohbau mit Dach ist schon fertiggestellt, aber es fehlen noch Elektroinstallationen, Innenausbau und Ausstattung.

Warum unterstützen wir den Bau des OP-Saals?

Wir unterstützen damit ein Projekt des autonomen Gesundheitssystems, das die Zapatist*innen seit mehr als 32 Jahren Schritt für Schritt aufbauen.
Dank der Arbeit der Gesundheitspromotor*innen hat sich die Kinder- und Müttersterblichkeit reduziert und die früher tödlichen Krankheiten sind nun heilbar, auch weil dieses autonome Gesundheitssystem sich auf die Prävention konzentriert.

In diesem autonomen Gesundheitssystem behandeln die Gesundheitspromotor*innen Zapatist*innen und Nicht-Zapatist*innen.

Wie könnt ihr euch an der Kampagne „Ein OP-Saal im Lakandonischen Urwald“ beteiligen?

– Organisiert öffentliche Veranstaltungen und stellt die Kampagne vor.
– Informiert Personen und kollektive Zusammenhänge, die sich vielleicht auch beteiligen möchten.
– Verbreitet die Veranstaltungen und Aktivitäten des Europa Zapatista-Netzwerks.
– Beteiligt euch mit einer Soli-Spende an der Crowdfunding-Kampagne auf dieser Plattform oder tretet direkt mit Europa Zapatista in Kontakt: eurozapweb@riseup.net

Danke für euren Beitrag zu einer Welt, in der viele Welten Platz haben!

—————–

En què consisteix la segona fase de la Campanya “Un Quiròfan a la Selva“?

L’agost del 2024 vam conèixer la idea dels i les Zapatistes de fer un pas més en la construcció de la salut autònoma: el començament de la construcció d’un quiròfan.

Des de la Xarxa d´Europa Zapatista, decidim portar un petit gra de sorra a aquest gran projecte i comencem una campanya de difusió i suport econòmic al projecte. Entre novembre del 2024 i abril del 2025, a través de diversos actes solidaris i un Crowfunding es va aconseguir ajuntar més de 130.000 Euros, els quals ja vam fer arribar a les i els companys Zapatistes.

Ara el 2026 volem iniciar la segona fase perquè la construcció encara no ha conclòs, perquè falta el que falta.

Els avenços en la construcció del quiròfan

La construcció del quiròfan, que en realitat serà un Hospital, ja està en marxa i els avenços són notables, en aquest projecte en comú treballen en comú: hi participen germanes i germans de diferents partits, religions, Zapatistes i no Zapatistes, “doncs la malaltia no distingeix pertinença”.
El quiròfan comptarà amb Àrea d’Hospitalització, Sala de Cirurgia, Esterilització, Urgències, Consultori de Ginecologia, Dental, Sala d’Ultrasò, Laboratori d’Anàlisi Clínica, així com una àrea de plantes medicinals i una àrea per a familiars dels pacients.

Aquest projecte ja té l’estructura i el sostre, però manca el treball d’electricitat, equipament.

Què donem suport en recolzar la construcció del quiròfan?

Donem suport a un Projecte de Salut Autònoma que els Zapatistes construeixen, pas a pas, des de fa més de 32 anys. Gràcies a la feina dels promotors i les promotores de salut, s’ha reduït al mortalitat infantil i maternal i les malalties que abans eren mortals ara es poden curar, també perquè aquest sistema de salut autònoma es concentra en la prevenció.

En aquest sistema autònom de salut les i els promotors de salut atenen zapatistes i no zapatistes.

Com participar a la segona fase de la Campanya “Un quiròfan a la Selva Lacandona?

– Organitzant actes i presentacions públiques de la Campanya
– Informar aquest projecte a persones i col·lectivitats que puguin estar interessades en participar
– Difonent els esdeveniments i les activitats de la Xarxa Europa zapatista
– Contribuint a un suport a la Campanya que hem obert a aquesta plataforma o bé contactant directament amb la Xarxa d’Europa zapatista per l’e-mail: eurozapweb@riseup.net

Gràcies per contribuir a un món on hi càpiguen molts mons!