Reporte mensual del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas (en inglés). En esta ocasión queremos compartir con todas y todos la preocupación por los últimos hechos ocurridos en Chiapas, en donde el Gobierno del estado, encabezado por Juan Sabines Guerrero, ha apuntado todos su recursos y aparato estatal para atacar a defensores de derechos humanos, organizaciones sociales y periodistas en el Estado.

Monthly report by the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center (in English). In this program we want to share with our listeners our concern for the latest events in Chiapas, where the state government, headed by Juán Sabines Guerrero, has aimed all of its resources and state apparatus to attack human rights defenders, social organizations, and journalists in the state.

En conferencia de prensa en el Café Museo Café en San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invitan al concierto del Coro de Acteal y Sak Tzevul, para celebrar su caminar conjunto en el soñar y construir musical y recaudar fondos para la producción del disco del Coro de Acteal. Este próximo 16 de diciembre de 2010 en la Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, a las 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

In a press conference at Café Museo Café in San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invite us to a concert of Coro de Acteal and Sak Tzevul, to celebrate their walking together and to raise funds to produce a CD by Coro de Acteal. This coming 16 December 2010 at Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, at 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

[:es]Spot (anti)promocional de las ciudades rurales “sustentables” para radios libres.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:en](Anti)promocional radio spot on “sustainable rural cities.”

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:]

en este reportaje se recopilan las voces de algunos de los participantes en la marcha anti-COP16 en la ciudad de méxico al día 30 de noviembre 2010

[:es]En este reportaje especial sobre las llamadas “ciudades rurales sustentables”, escuchamos las voces de los residentes sobre lo que significa vivir en estas ciudades, y analizamos su significado como mecanismo de control social, contrainsurgencia y despojo, para beneficio de intereses transnacionales.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZnot_2010_12_03.mp3[/podcast][:en]

In this special report on the so-called “sustainable rural cities,” the residents tell us what it’s like to live in these cities, and we analize their meaning as a mechanism for social control, counterinsurgency, and land grab for the benefit of transnational interests.

[:]

Entrevista con Vivian Newdick del Comité Hermanas González, acerca del caso de las tres mujeres tzeltales violadas por soldados mexicanos en un retén militar en 1994, meses después del levantamiento zapatista. La discusión cubre la difícil historia de la lucha legal de las hermanas en contra del ejército mexicano y el suceso reciente en que el gobernador de chiapas ha tratado de resolver la disputa con el dinero — pero sin reconocer los crímenes cometidos por los soldados.

Interview with Vivian Newdick of the Comité Hermanas González, regarding the case of three tzeltal women who were gang-raped by mexican soldiers at a military checkpoint in 1994, just months after the zapatista uprising. Discussion covers the difficult history of the sisters’ legal battle against the mexican military as well as recent developments in which the current governor of chiapas has attempted to settle the case with an offer of money — but without any acknowledgment of wrongdoing on the part of the soldiers.

• Amenazas de muerte a la defensora de derechos humanos Margarita Guadalupe Martínez Martinez y a miembros y al director del centro de derechos humanos fray bartolomé de las casas.
• Informativo de la Otra Europa.
• El reporte mensual del Frayba sobre la paramilitarización en Chiapas a 13 años de la masacre de Acteal.

• Death threats to human rights activist Margarita Guadalupe Martínez Martinez and members and director of Frayba Human Rights Center.
• Report from the Other Europe.
• Monthly Frayba Report: paramilitarization 13 years after the Acteal massacre..

Gobierno de Chiapas no puede asegurar la integridad de las defensoras y defensores de Derechos Humanos en Chiapas ni cumplir las medidas cautelares de la CIDH.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/frayba/101129_amenazas_todas_radios.MP3[/podcast]The government of Chiapas is unable to guarantee the integrity of human rights defenders in Chiapas, nor comply with precautionary meassures by the CIDH.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/frayba/101129_amenazas_todas_radios.MP3[/podcast]

Lia Pinheiro Barbosa, profesora de la Universidade Estadual do Ceará, Brasil, habla sobre educación y el MST (Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra de Brasil), en la Universidad de la Tierra/Cideci, Chiapas.

Lia Pinheiro Barbosa, professor at Universidade Estadual do Ceará, Brazil, speaks about education and the MST (Landless Peasant Movement), at an event at Universidad de la Tierra/Cideci, Chiapas.

La Suprema Corte de Justicia de la Nación tiene en sus manos detener el despojo de 130 hectáreas del los ejidatarios de Tíla por parte del Gobierno del Estado. Ricardo, integrante Frayba nos platica en que va el caso.The Mexican Supreme Court can stop the state government’s attempt to take away 130 hectares of land from the ejidatarios of Tila, Chiapas. Ricardo, a member of the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center, explains the case.