[:es]Yasmín Guadalupe Hernández Núñez, asesora jurídica del Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa en Tonalá, Zona Costa de Chiapas, habla sobre la situación de hostigamiento al director del centro Nataniel Hernández y a su famlia, la criminalización de la defensa de los derechos humanos en el país y la Campaña Nacional e Internacional contra el Hostigamiento Judicial y la Criminalización a Defensores de Derechos Humanos y Luchadores Sociales en México.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CDHDO_2011_07.mp3[/podcast]

 [:en]Yasmín Guadalupe Hernández Núñez, legal counselor of the Digna Ochoa Human Rights Center in Tonalá, Costal Zone of Chiapas, speaks of the government’s harrassment against the center’s director Nataniel Hernández and his family, the criminalization of human rights activists in the country, and the National and Internacional Campaign agaisnt Judicial Harrassment and Criminalization of Human Rights Defenders and Social Activists in México. [:]

Entrevista a miembros del Consejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas, adherente de la otra campaña, quienes explican la criminazalición y persecución, por parte del Estado Mexicano, al Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa, en particular a su director Nataniel Hernández Núñez. La entrevista fue realizada en el marco de una columna de radio que se realiza semanalmente, por internet, en Radio Teocelo (Veracruz) desde Barcelona, España. En esta ocasión, la entrevista consistió en una conexión entre Barcelona, Chiapas y Radio Teocelo, Veracruz.[podcast]http://www.archive.org/download/CdhDignaOchoa/cdh_digna_ochoa.mp3[/podcast]

Interview to members of the Autonomous Regional Council of the Coastal Zone of Chiapas, adherents to the Other Campaign, who explain the criminalization and persecution by the Mexican state to the Digna Ochoa Human Rights Center, in particular its director Nataniel Hernández Núñez. The interview is part of the weekly radio column in Radio Teocelo (Veracruz) via internet from Barcelona, Spain. This time, the interview was a connection between Barcelona, Chiapas, and Radio Teocelo, Veracruz.

[podcast]http://www.archive.org/download/CdhDignaOchoa/cdh_digna_ochoa.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

[:es]

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZnot_2011_07_13.mp3[/podcast]

Nuevo Juan de Grijalva es el proyecto más querido del gobierno de Chiapas y promovida como la primera ciudad rural sustentable del mundo y la solución a la pobreza. Sin embargo, desde que se inauguró sus habitantes han denunciado que no hay empleo, que los proyectos sustentables no funcionan, que los precios de la luz son exorbitantes, que la clínica no funciona y que, en general, se vive una situación desesperada. La ciudad fue construida a partir de un supuesto accidente natural que destruyó casas y tierras al desbordarse el río Grijalva. El gobierno de Chiapas se comprometió a indemnizar a la gente por los daños sufridos a sus tierras y hogares, pero nunca lo hizo. Ahora se construye una gran obra a mando de la Comisión Federal de Electricidad, que afectará extensiones importantes de tierras. Nuevamente, el gobierno se comprometió a indemnizar a los ejidatarios por la destrucción de sus tierras, pero nunca lo hizo. Sin otra alternativa, los habitantes de Nuevo Juan de Grijalva hicieron una manifestación. En vez de cumplir sus promesas, la respuesta del gobierno de Chiapas fue la detención ilegal de los manifestantes, en un desplante de arbitrariedad e injusticia característica de las formas autoritarias y arrogantes del gobernador Juan Sabines Guerrero. Después de una larga lucha y la intervención de organizaciones de derechos humanos e inclusive de las Naciones Unidas, los presos fueron liberados. En visita de la Red de Medios Libres de Chiapas, hablamos con algunos de ellos, quienes nos contaron su experiencia.

Más información aquí.

[:en]Nuevo Juan de Grijalva is the dearest project of the Chiapas Government and promoted as the first sustainable rural city of the world and the solution to poverty. However, since it was inaugurated its residents have denounced that there are no jobs, the “sustainable” projects don’t work, electricity rates are exorbitant, the clinic doesn’t work, and, in general, they live a desperate situation. The city was built after a supposedly natural accident that destroyed homes and lands when the Grijalva river burst its bank. The Chiapas government committed to compensate the people for the damages to their lands and homes, but it never did. Now a large work is underway by the Federal Electric Commission, which will affect large extensions of land. Once again, the government committed to idemnify the residents for the destruction of their lands, but it never did. Without other alternatives, the residents of Nuevo Juan de Grijalva organized a demonstration. Instead of complying with its promises, the government’s answer was the illegal detention of of the demonstrators, with an outburst of arbitrariness and injustice typical of the authoritarian and arrogant ways of the governor Juan Sabines Guerrero. After a long struggle and the intervention of human rights organizations and even the United Nations, the prisoners were freed. In a visit with the Free Media Network of Chiapas, we spoke with some of them, who shared with us their experience.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZnot_2011_07_13.mp3[/podcast]
(Continuar leyendo…)

Personas ajenas a la Organización Frente Popular  Lucio Cabañas toman tierras en nombre de dicha organización y el Gobierno del Estado incrimina a sus lideres sin que estos hechos sean ciertos.

People outside the Popular Front Organization Lucio Cabañas take land on behalf of that organization and the State Government incriminating their leaders without these facts are true.

Jaltenango es la cuarta “ciudad rural sustentable” de Chiapas, actualmente en construcción, en la región cafetalera de La Frailesca. La periodista canadiense Dawn Paley visitó el sitio de la futura ciudad rural, donde ejidatarios de Nueva Colombia, damnificados por las tormentas de septiembre de 2010, viven desde hace 10 meses en un complejo deportivo en condiciones muy precarias de hacinamiento y falta de condiciones básicas de higiene. El gobierno del estado les prometió casas en la nueva ciudad rural, pero hasta ahora lo único que se ha construido es una imponente entrada; al mismo tiempo, no se les permite regresar a vivir a sus tierras. En entrevista a Radio Zapatista, Dawn Paley describe la situación.

Escucha en español:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Jaltenango_esp.mp3[/podcast]

Listen in English:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Jaltenango_eng.mp3[/podcast]

Jaltenango is the fourth “sustainable rural city” of Chiapas, currently under construction, in the coffee-growing region of La Frailesca. The Canadian journalist Dawn Paley visited the site of the future rural city, where ejidatarios from Nueva Colombia, affected by the rains in September 2010, have been living for the past 10 months in a sports complex in very precarious conditions of overpopulation and lack of basic hygiene conditions. The state government promised them homes in the new rural city, but up to now the only thing that’s been built is an impressive entrance; at the same time, they are not allowed to go back to live on their lands. In an interview with Radio Zapatista, Dawn Paley describes de situation.

Listen in English:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Jaltenango_eng.mp3[/podcast]

Escucha en español:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/Jaltenango_esp.mp3[/podcast]

[:es]

Presentación del libro
Bajo la sombra del guamúchil:
Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión
Cideci-Unitierra, San Cristóbal de Las Casas, 7 de julio de 2011.

El libro nos habla de la experiencia de mujeres indígenas y mestizas (casi todas de origen rural) presas en Cereso Morelos, donde 206 mujeres y 15 niños han sido aislados de la sociedad por un sistema de justicia que ve en el castigo y en el encarcelamiento una solución ante la incapacidad de un modelo social, que con la exclusión y la pobreza ha contribuido a producir la criminalidad. Estas publicaciones, libro y video, se proponen acercarnos a dichas experiencias de inequidad a través de las voces y los escritos de nueve internas, en el marco del taller “Historias de vida”.

Primeras palabras – Rosalva Aída Hernández (coautora): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/guamuchil_palabrasprimeras.mp3[/podcast]

Comentarios – Gabriela Patishtán (Voces Inocentes), Mercedes Oliveira, Xóchtil Leyva: [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/guamuchil_comentaristas.mp3[/podcast]

Preguntas y respuestas: [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/guamuchil_preguntas.mp3[/podcast]

Descarga el libro aquí:

• Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión (archivo pdf, 148 páginas)

Ve el video:

(Continuar leyendo…)

[:es]
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/OB_2011_07_08.mp3[/podcast][:]

Este mes presentamos tres entrevistas detalladas: 1) una bibliotecaria de Oakland, “Agnes,” habla sobre las bibliotecas públicas en una época de austeridad, cuando se amenazaba con cerrar 14 de las 18 bibliotecas de la ciudad; 2) periodista y escritor John Gibler discute su nuevo libro, To Die in Mexico, el cual analiza la llamada “guerra contra el narco” en México; y 3) dos compañerxs de UA in the Bay anuncian la Asamblea General Anarquista que se llevará a cabo el 16 de julio, además de las últimas noticias de la ocupación indígena de Glen Cove. (2 hrs, mp3)

Están disponibles aquí cuatro audios: 1) el programa entero; 2) la entrevista sobre las bibliotecas y la austeridad (28 min); 3) la entrevista con John Gibler (42 min); y 4) la entrevista sobre la Asamblea General Anarquista (14 min).

On this month’s show we bring you three in-depth interviews: 1) Oakland librarian “Agnes” on public libraries in a time of austerity, when 14 of 18 libraries were threatened with closure; 2) reporter and author John Gibler on his new book, To Die in Mexico, which analyzes the so-called “drug war” in Mexico; and 3) two compañerxs from UA in the Bay announce the Anarchist General Assembly that will take place on July 16, along with an update on the continuing occupation of Glen Cove. (2 hrs, mp3)

Four audio files are available here: 1) the full show; 2) interview on libraries and austerity (28 min); 3) interview with John Gibler (42 min); 4) interview on Anarchist General Assembly (14 min).

Ahora internos de Playas de Catazajá en el norte de Chiapas denuncian maltrato y violencia en su contra y a su familia por parte de funcionarios de la cárcel. Situaciones similares han ocurrido desde finales del año 2010 hasta la fecha en diversas cárceles de Chiapas.

Now Catazajá internal beaches in northern Chiapas report abuse and violence against him and his family by jail officials. Similar situations have occurred since the end of 2010 to date in various jails in Chiapas.

El 2 de julio de 2011, día de la marcha de protesta contra la violencia hacia las mujeres en San Cristóbal de Las Casas, la luchadora social Concepción Avendaño Villafuerte recibió un citatorio de la PGR para comparecer este próximo 5 de julio. La compañera teme por su libertad y llama a estar atentos y a la solidaridad.[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/concha_avendano_2011_07.mp3[/podcast]

This July 2, 2011, day of the march against violence against women in San Cristóbal de Las Casas,the activist Concepción Avendaño Villafuerte received a citation to appear at the General Attorney’s office (PGR) this next July 5. The compañera fears for her freedom and asks that we remain attentive and calls for solidarity.[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/concha_avendano_2011_07.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)