Temas
Invitación: 18 de mayo en San Cristóbal – Solidaridad con l@s zapatistasInvitation: 18 May in San Cristóbal – Solidarity with the Zapatistas
L@s sancristobalenses les hacemos un llamado para recordar la historia que vivimos hace 20 años. Desde entonces, l@s zapatistas han luchado por la paz, construyendo educación, salud, justicia y autonomía. Hoy esa paz está en peligro. El pasado 2 de mayo los zapatistas del caracol de La Realidad fueron atacados por un grupo armado respaldado por el gobierno de Chiapas. Un zapatista fue asesinado y 15 fueron heridos. Los invitamos a defender la paz este domingo 18 de mayo a las 12 frente a la Catedral de la Paz. Información, música, comida y acopio. ¡Defendamos todos la paz!
Spot en español con música (51 seg): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot1_esp_musica.mp3[/podcast]
Spot en español sin música (40 seg): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot1_esp.MP3[/podcast]
Spot en tsotsil (1:14 min): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot1_tsotsil.MP3[/podcast]
Spot en tseltal (1:26 min): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot1_tseltal.MP3[/podcast]
A todo San Cristóbal: Vengan a conocer los graves hechos ocurridos hace dos semanas en el caracol de La Realidad. No crean la mentira vendida por los medios comerciales: no fue enfrentamiento, sino ataque paramilitar. Este domingo, una ocasión para conocer lo que está haciendo el EZLN, que existe, actúa y tiene grandes logros en salud, educación y justicia. L@s zapatistas construyen la paz… ¿quién quiere la guerra? Nos vemos este domingo 18 de mayo a las 12 frente a la Catedral de la Paz, con música, información y comida.
Spot en español con música (53 seg): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot2_esp_musica.mp3[/podcast]
Spot en español sin música (44 seg): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot2_esp.MP3[/podcast]
Spot en tsotsil (1:05 min): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot2_tsotsil.MP3[/podcast]
Spot en tseltal (1:25 min): [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/spot2_tseltal.MP3[/podcast]
FRAGMENTOS DE LA REALIDAD I.FRAGMENTS OF LA REALIDAD I.
Escucha en audio: [podcast]https://radiozapatista.org/Audios/comEZLNreali.mp3[/podcast]
FRAGMENTOS DE LA REALIDAD I.
Mayo del 2014.
Madrugada… Deben ser como las 2 o las 3, vaya usted a saber. Suena el silencio aquí en la realidad. ¿Dije “suena el silencio”? Pues sí, porque el silencio acá tiene su sonido propio, así como un aserrar de grillos, y luego otros al frente, más fuerte y en contra, otros siempre constantes, abajo. No hay luz cerca. Y ahora es la lluvia sumando su propio silencio. De por sí ya es su tiempo de lluvia acá, pero no alcanza todavía para herir la tierra. Apenas si la rasguña, como golpeando quedito. Un arañazo aquí, algún charquito como no queriendo allá. Como avisando. Pero el sol, la calor, rápido lo repellan la tierra. No es su tiempo del lodo. No todavía. Tiempo de sombra sí. Bueno, de por sí siempre es su tiempo de sombra. Donde quiera anda, no importa la hora. Hasta cuando más fiero está el sol, por ahí anda la sombra, pegándose nomás a las paredes, árboles, piedras, gente. Como si la luz más fuerza le diera. Ah, pero en la noche… en la madrugada, ése es su mero tiempo de sombra. Así como en el día te alivia, en la madrugada te despierta como diciéndote “tú dónde, tú qué”. Y uno balbuceando las respuestas de la duerme-vela. Hasta que ya claro puedes responder, responderte: “en la realidad”.
FRAGMENTS OF LA REALIDAD I.
May 2014.
The wee hours of the morning…it must be like 2 or 3 o’clock, who knows. It sounds like silence here in reality [La Realidad]. Did I say “it sounds like silence?” Well it does, because the silence here has its own sound, like the chirping of crickets; some sounds up front, stronger and dissonant; and others always constant, below. There is no light nearby. And now the rain is adding its own silence. The rainy season has arrived here already, but it is not yet heavy enough to wound the earth. Just enough to scratch it a little, a constant pitter-patter. A little scratch here, barely a puddle over there. As if to give a warning. But the sun, the heat,[i] hardens the earth quickly. It is not time for mud; not yet. It is the time of shadow. True, it’s always the time of shadow. It goes anywhere and everywhere, without regard for time. Even where the sun is the most ferocious, the shadow can still be found, clinging to walls, trees, rocks, people. As if the light gave it even more strength. Ah, but night…in the earliest hours of the morning, this is truly the time of [the] shadow. Just as during the day it brings you relief, in the tiny hours of the morning it awakens you as if to say, “and what about you? Where are you?” And you stammer in your slumber, until you can answer clearly—answer to yourself—“in reality.”
