Radio Zapatista

• Detienen a pescadores cucapá en Baja California
• Movilización del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria, Campeche
• Ataque armado contra miembro del Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria
• Agresión contra integrantes del Frente Cívico Tonalteco y del Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa
• Allanamiento e intimidaciones contra la periodista Laura Castellanos
• Acciones de solidaridad en París
• Karakola Global: convocatoria a levantamiento cultural

• Cucapa fishermen detained in Baja California
• Mobilization by Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria, Campeche
• Armed attack against member of the Movimiento de resistencia civil contra las altas tarifas de la energía eléctrica de Candelaria
• Agression against members of Frente Cívico Tonalteco and the Digna Ochoa Human Rights Center
• Break-in and intimidations against journalist Laura Castellanos
• Solidarity actions in Paris
• Karakola Global convokes to cultural uprising

• Bienvenida
• Introducción de Diego Cadenas
• Palabras de Tatik Samuel
• Balance Agnieszka Raczinska
• Respuestas de Diego Cadenas a dos particiaciones
• Palabra de Las Abejas

Resumen del Balance Anual

• Welcome
• Introduction by Diego Cadenas
• Words by Tatik Samuel
• Balance by Agnieszka Raczinska
• Answers by Diego Cadenas to two questions
• Words by Las Abejas

Summary of the Annual Balance

Los ejidatarios de San Sebastián Bachajón adherentes a la Otra Campaña celebran el aniversario de la toma de la caseta de Agua Azul, y otras noticias importantes de Chiapas, la Otra Campaña y la Sexta Internazional.

Ejidatarios from San Sebastián Bachajón, adherents to the other campaign, celebrate the aniversary of the takeover of the pay booth at Agua Azul, and other important news from Chiapas, the Other Campaign and the Zezta Internazional.

La JBG de Morelia nos habla sobre lo ocurrido el 6 de febrero en Bolom Ajaw, la situación actual y la estrategia del gobierno por golpear al zapatismo y abrir el camino para los proyectos turísticos en la región. Para más información sobre los precedentes a la actual situación, escucha nuestro documental de 1 de febrero de 2008 con testimonios de compañer@s de Bolon Ajaw, Nuevo Progreso Agua Azul y 24 de Diciembre.

The JBG of Morelia speaks to us about the events on February 6 at Bolom Ajaw, the current situation and the government’s strategy to undermine zapatismo while preparing the ground for tourism projects in the region. For more information on the precedents to the current situation, listen to our 1 Feb 2008 documentary with testimonies by compañer@s from Bolon Ajaw, Nuevo Progreso Agua Azul and 24 de Diciembre.

Tema: «Crisis Global y Movimientos Sociales ‘Otros’»
6 Mayo 2010 – Cideci/Unitierra – San Cristóbal de las Casas – Chiapas

Primera Parte

• Introducción de Gustavo Esteva, México
• Fatma Alloo, Tanzania
• Aseem Shrivastava, India
• Peter Horsley, Nueva Zelanda
• Jennifer JonesM, EU

Segunda Parte

• Sawyasaachi, India
• Charlotte Sáenz EU
• Michal Osterweil, EU
• Derek Shaw, Canadá
• PT George, India
• Reflexión de Gustavo Esteva
• Intervenciones del público

Traducción:Mojdeh Hojatti

Perfil de lxs panelistas

«Global Crisis and ‘Other’ Social Movements»
6 May 2010 – Cideci/Unitierra – San Cristóbal de las Casas – Chiapas

First Part

• Introduction by Gustavo Esteva, México
• Fatma Alloo, Tanzania
• Aseem Shrivastava, India
• Peter Horsley, New Zeland
• Jennifer JonesM, EU

Second Part

• Sawyasaachi, India
• Charlotte Sáenz EU
• Michal Osterweil, EU
• Derek Shaw, Canadá
• PT George, India
• Reflexión de Gustavo Esteva
• Intervenciones del público

Translation: Mojdeh Hojatti

Panelist profiles

Reportaje sobre las mentiras publicadas en el periódico Reforma. Reportaje sobre el Plantón Primero Nuestr@s Pres@s. Palabras de Gustavo Esteva en el Seminario internacional sobre la crisis global y movimientos sociales “otros”.

Report on the lies published by the Mexican daily Reforma. Report/summary of the Sit-in Our Prisoners First on May 3 and 4 at the zócalo in Mexico City. Words by Gustavo Esteva during the International Seminar on Global Crisis and “Other” Social Movements.

Reportaje/resumen sobre el Plantón Primero Nuestr@s Pres@s el 3 y 4 de mayo en el zócalo del DF, con voces de las principales participaciones y entrevistas.

Report/summary of the Sit-in Our Prisoners First on May 3 and 4 at the zócalo in Mexico City, with voices of the main participants and interviews.

Zócalo de la ciudad de México, 3 y 4 de mayo

3 de mayo

• Declaración política del Plantón Primero Nuestros Presos, leída por la compañera Carmen Jimenez Díaz, de la comunidad de Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronunciamiento contra las agresiones a la Otra Campaña, leído por Norma Aidé Jiménez Osorio e Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Palabras de Omar Esparza, de CACTUS, sobre el ataque a la caravana que se dirigía a San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaración de la Campaña Primero Nuestros Presos y la Red contra la Represión por Gustavo Canales, profesor del colectivo de maestros de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Mesas de los estados: Campeche. Resistencia contra las altas tarifas de la luz eléctrica en Candelaria. [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]Participan Orlando Lara (hijo de Sara López, presa política), Dámaso González y José Vaca.
• Mesas de los estados: Chiapas. Hablan compañeros de
  • Voces Inocentes, hablan Julio Cesar Peres Ruiz y Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, habla Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, habla Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Palabras de l@s compañeros del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) de San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

4 de mayo

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Comité por la libertad de Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras presas en Atenco, Campaña contra represión política y la tortura sexual.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• Lista de presos políticos de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Organizaciones civilies de Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colectivo de Abogados Zapatistas, por Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero del FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Clausura.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Mexico City zócalo, May 3 and 4

May 3:

• Political declaration of the sit-in Our Prisoners First, read by compañera Carmen Jimenez Díaz, from the community of Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronouncement against the agressions against the Other Campaign, read by Norma Aidé Jiménez Osorio and Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Words by Omar Esparza, from CACTUS, Oaxaca, on the attack agains the caravan to San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaration of the Campaign Our Prisoners First and the Network against Repression read by Gustavo Canales, teacher from the collective of teachers of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Campeche. Resistance against the high energy tariffs in Candelaria. Participants: Orlando Lara (son of Sara López, political prisoner), Dámaso González and José Vaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Chiapas. Participants:
  • Voces Inocentes, by Julio Cesar Peres Ruiz and Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, by Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, by Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Words by compañeros from the People’s Front in Defense of the Land from San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

May 4

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Commitee for the freedom of Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras prisoners in Atenco, Campaign against political repression and sexual torture.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• List of political prisoners of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Civilian organizations of Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colective of Zapatista Lawyers, by Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero of the FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Closing words.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Reportaje sobre las mentiras del periódico Reforma con voz de Leuccio Rizzo, cuya foto el periódico publicó afirmando ser el rostro sin pasamontañas del Subcomandante Insurgente Marcos. Además, últimas noticias de Chiapas y la Otra Campaña.

Report on the lies published by the daily Reforma, with testimony by Leuccio Rizzo, whose photo the newspaper published claiming to be the unmasked face of Subcomandante Insurgente Marcos. In addition, latest news from Chiapas and the Other Campaign.