A los compañeros presos del cereso nº5 de San Cristobal,
A la Red contra la Represión y por la Solidaridad,
A la Otra Campaña,
A la Sezta Internacional,
A los que caminan abajo y a la izquierda,

A 10 de junio de 2011.

Compañeros y compañeras,

No hay ni un solo día en el que la represión y la humillación se ausenten en las cárceles mexicanas, en las calles, en los pasos de quienes están resistiendo día a día el desprecio y la constante violencia del estado, de los paramilitares, de las fuerzas represivas vengan de donde vengan.

Mientras una Caravana Nacional por la Paz con Justicia y Dignidad recorre su camino hacia Ciudad Juárez , recogiendo ante su paso la rabia y las denuncias de familiares, comunidades y organizaciones que ya están hasta la madre de asesinatos, desapariciones, secuestros, corrupción y mentira.

El profesor Patishtán nos informa, que entre 400 y 500 presos del cereso nº5 de San Cristóbal, se ponen en Huelga General, para dar a conocer las condiciones indignas que viven, las violaciones sistemáticas a sus derechos por parte del Grupo Lobo y del director David Montero, a quien se le conoce por su corrupción y desprecio. Allí en la cárcel, la fuerza represiva es el Grupo Lobo, mismo que realizó una revisión decomisando o mas bien robando en total impunidad, los materiales de trabajo, radios, teles, películas y dinero de los compañeros presos, contando con la complicidad en todo momento de Gustavo Ferreira, que por lo que sabemos, forma parte del Consejo de Ejecución, Sanciones Penales y Medidas de Seguridad. Desde nuestros rincones, aunque lejos nos encontramos, nos unimos a las exigencias de los compañeros presos :la destitución de Montero, el respeto a recibir a sus visitas y a sus familias, una buena alimentación y las medicinas que muchos de ellos requieren.

Compañeros, desde acá les decimos que no están solos, que seguiremos pendientes y haciendo lo que se requiera para que mientras estén encerrados por el mal gobierno, siempre reciban un saludo solidario contra el olvido y siempre sepan que todo se sabe, que la mentira no dura, que no crean los funcionarios carcelarios que pueden callar la palabra y la rebeldía con sus muros.

Animo compañeros y aquí seguimos…

¡Presos y presas libertad!
¡Si nos tocan a uno, nos tocan a todos!

En solidaridad, adherentes a la sezta internacional:

Caracol mundo-eco de latido en solidaridad, Viena (Austria)
Caracol Solidario (Francia)
Colectivo ALANA (Solidaridad, Resistencia, Dignidad) Grecia
Colectivo Zapatista “Marisol” de Lugano (Suiza)
Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha, CSPCL (Francia)
Confederación General del Trabajo (CGT)del Estado español
Grupo IRU (estado español)
Les trois passants (Francia)
Red Libertaria Apoyo Mutuo (estado español)
Secretariado Internacional de la CNT (Francia)
Unión Mexicana Suiza (UMES) de Zürich Suiza

La siguiente carta fue enviada de parte de las familiares de los 5 presos politicos de San Sebastían Bachajón.

EJIDO SAN SEBASTIAN BACHAJON ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA DE LA SEXTA DECLARACION DE LA SELVA LACANDONA. CHIAPAS, MEXICO.

MOVIMIENTO POR JUSTICIA DEL BARRIO DE NUEVA YORK ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA Y SUS ALIADOS DE TODO EL MUNDO.

COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS.

POR MEDIO DEL PRESENTE ESCRITO, QUEREMOS AGRADECERLES POR TODO ESTE GRAN APOYO QUE NOS ESTAN BRINDANDO, SALUDOS Y ABRAZOS FRATERNOS DE HOMBRES Y MUJERES DE SAN SEBASTIAN BACHAJON ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA. A LOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE ALEMANIA, BERLIN, AMBURGO, NUESTROS DIGNOS SALUDOS PARA ELLOS, DESDE EL SURESTE MEXICANO, CHIAPAS, MEXICO.

SOBRE LA DECLARACION MUNDIAL, QUEREMOS ACERLES SABER HOMBRES MUJERES FAMILIARES DE PRESOS, ESTAMOS INDIGNADOS Y A LA VEZ LLENOS DE CORAJE POR LA REPRESION DE ESTE MAL GOBIERNO DE FELIPE CALDERON HINOJOSA Y DEL GOVERNADOR REPRESOR JUAN SABINES GUERRERO POR LA POLITICA ABSURDA QUE A IMPLEMENTADO POR SUS INTERECES DEL PROYECTO TRANSNACIONAL, DONDE INJUSTAMENTE SIGUEN PRESOS Y SECUESTRADOS NUESTROS 5 COMPAÑEROS PRESOS POLITICOS RECLUIDOS EN CRSO NUM 17 TODO POR DEFENDER LO POCO QUE TENEMOS COMO INDIJENAS NUESTRAS TIERRAS Y TERRITORIOS LUCHAR POR SU AUTONOMIA JUSTICIA Y PAZ DIGNA PARA EL GOBIERNO ES DELITO ES ATENTAR CONTRA EL INTERES POLITICO NEOLIVERAL, QUE EN LA ACTUALIDAD SE A GENERADO VIOLENCIA, INTIMIDACIONES Y AMENAZAS DE PARTE DE PRIISTAS Y DEL PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MEXICO Y AUTORIDADES DEL AYUNTAMIENTO, NUESTRAS COMUNIDADES ESTAN SIENDO INTIMIDADOS POR LA PRESENCIA DEL EM Y DE LA PEP SAVIENDO QUE CHIAPAS ES EL ESTADO MAS ENDEUDADO POR TANTAS
INCURCIONES MILITARES EN ZONS Y COMUNIDADES EN RESISTENCIA POR EL PROYECTO TRANSNACIONAL, CUANDO EL GOBIERNO HABLA DE PORTAR LA VANDERA DEL ESTADO MAS SEGURO DE MEXICO, CUANDO LA REALIDAD ES ABSURDA SIN CRITERIO POR QUE LA VERDAD ES QUE SIGUEN SECUESTRADOS NUESTROS COMPAÑEROS TODO POR NO ENTREGAR SUS TIERRAS Y SUS RECURSOS QUE HAY DENTRO DEL EJIDO LA RAPACIDAD DE LA TASNACIONAL ES CADA VEZ MAS VIOLENTO POR LA CRIMINALISACION POR LOS QUE DEFIENDEN SU DIGNIDAD POR UNA JUSTICIA Y DEMOCRACIA Y PAZ JUSTA YA QUE EL GOBIERNO CADA VEZ MAS ESTA MAS INTERESADO EN INVERTIR EN LA VIOLENCIA MILITARISANDO NUESTRAS COMUNIDADES VIOLANDO LOS DERECHOS DE HOMBRES Y MUJERES IMTIMIDANDO A DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS Y MEDIOS DE COMUNICACION QUE ESTAN DIFUNDIENDO LA VERDADERA SITUACION DE LOS INDIJENAS AMANASANDO CON QUERER ACABAR CON NUESTRAS LUCHAS, MIENTRAS QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACION MANIPULADOS POR EL GOBIERNO ESTAN ENBOBADOS EN REDACAR QUE EL GOBIERNO DE CHIAPAS ESTA ENPODERANDO AL PUEBLO CUANDO LA REALIDAD ESTAMOS CADA VEZ MAS ENDEUADOS POR LA DEUDA PUBLICA POR GASTAR MUCHO AL PROYECTO DEL VIODICEL Y POR TANTAS INCURCIONES MILITARES EN ZONAS ZAPATISTAS QUE SEGUN CHIAPAS ESTA ESCRIVIENDO UNA NUEVA HISTORIA CUANDO LA VERDADERA HISTORIA QUE DEVERIAN DE ESCRIBIR ES EL ENCARCELAMIENTO INJUSTO DE NUESTROS 5 COMPAÑEROS PRESOS POLITICOS SECUESTRADOS POR NO QUERER PROSTITUIR SUS TIERRAS Y TERRITORIOS SAVIENDO QUE COMO INDIJENAS SOLO RECLAMAMOS RESPETUO POR NUESTRAS AUTONOMIAS Y A LA CONCERVACION DE NUESTRAS TIERRAS Y SUS RECURSOS YA QUE ES NUESTRAS ERENCIAS ANCESTRALES QUE NUESTROS ANTEPASADOS LO CONCERVO EN ANOS VENIDEROS ESA ES LA VERDADERA HISTORIA QUE DEVERIAN DE ESCRIBIR QUE YA ESTAMOS HASTA LA MADRE DE QUE SIGUEN SECUESTRADOS NUESTROS 5 COMPAÑEROS. DE TODO ELLO EXIGIMOS LA LIVERTAD INMEDIATA E INCONDICIONAL DE NUESTROS COMPAÑEROS PRESOS. COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS, MUCHAS GRACIAS POR TODO LA ACCION QUE HAN VENIDO REALIZANDO ESPERAMOS QUE SIGAN CON SUS ACCIONES ASTA LOGRAR LA LIVERTADO DE NUESTROS 5 COMPAÑEROS PRESOS POITICOS.

ES TODO POR HOY
HASTA PRONTO COMPAS
SALUDO FRATERNAL A TODO Y TODAS
SE VALE SALUD Y AMOR.

ATENTAMENTE.

TIERRA Y LIVERTAD
ZAPATA VIVE LA LUCHA SIGUE
HASTA LA VICTORIA SIEMPRE

La siguiente carta fue enviada por el Ejido de San Sebastián Bachajón para la manifestación organizada en frente de la embajada de Mexico en Berlin, Alemania.

EJIDO SAN SEBASTIAN BACHAJON ADHERENTE A LA OTRA CAMPAÑA DE LA SEXTA DELARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA, CHIAPAS, MEXICO.

MOVIMIENTO POR JUSTICIA DEL BARRIO DE NUEVA YORK, ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA Y NUESTROS ALIADOS DE TODO EL MUNDO.

COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS:

SOBRE LA DECLARACION MUNDIAL, MUJERES ORGANIZADAS FAMILIARES DE PRESOS POLITICOS DE SAN SEBASTIAN BACHAJON ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA QUEREMOS AGRADESERLES EL GRAN APOYO QUE HAN VENIDO REALISANDO. SABIENO QUE EL GOBIERNO DE FELIPE CALDERON Y EL GOBIERNO DEL ESTADO DE CHIAPAS ESTAN MUY EMPAÑADOS SEMBRAR LA VIOLENCIA LA INTIMIDACION Y LAS AMENAZAS VIOLANDO NUESTROS DERECHOS DE VIVIR EN PAZ CON NUESTRAS FAMILIAS, SECUESTRANDO Y ENCARCELANDO INJUSTAMENTE A 5 MAS DE NUESTROS FAMILIARES SOLO POR QUE SE RESITIERON A ENTREGAR SUS TIERRAS, SIGUEN IMPUNEMENTE PRESOS POR EL ENTERES DEL PROYECTO TRANSNACIONAL QUE EL MAL GOBIERNO REPRESOR QUIEREN CONSTRUIR EN NUESTRAS TIERRAS Y TERRITORIOS, SIN IMPORTAR LA VIDA DE UN SER HUMANO COMO NOSOTRAS QUE ESTAMOS SUFRIENDO CON NUESTRAS FAMILIAS POR EL DESPOJO VIOLENTO DE ESTE GOBIERNO REPRESOS, CON EL APOYO DE AUTORIDADES MUNICIPALES Y UNOS CUANTOS LACAYOS DIRIGENTES POLITICOS Y AUTORIDADES EJIDALES OFICIALISTAS ESTANFAVORECIENDO EL INTERES DEL MAL GOBIERNO ENTREGANDO EN MANOS DEL GOBIERNO FEDERAL, CUANDO NUESTRAS TIERRAS ES DONADO POR MISMO GOBIERNO FEDERAL CON PLANO EJIDAL DEFINITIVO AHORA NOS QUIEREN DESPOGAR VIOLENTAMENTE DE LO QUE NOS CORRESPODE A DERECHOS, SABIENDO QUE EXISTEN ECHAS PARA PROTEGER LOS INTERESES DEL MAL GOBIERNO, LA INPARTICION DE JUSTICIA QUE NO ALCANZAN A VER LAS LEYES PARA VER LA SITUACION Y LA INUSTICIA QUE ESTAMOS SUFRIENDO NOSOTRAS LA INDIJENAS CUANDO EL GOBIERNO HA IMPLEMENTADO LA GUERRA CONTRA LA DELICUENCIA SABIENDO QUE LOS VERDADEROS DELICUENTES SON HEYOS. CONFUNDIENDONOS EN DELICUENTES, CUANDO NADA MAS SOMOS INDIGENAS QUE RECLAMAMOS JUSTICIA DEMOCRACIA Y PAZ CON DIGNIDAD, POR NUESTROS DERECHOS QUE NOS CORRESPONDEN COMO EJIDATARIAS LEJITIMAS DUEÑAS DE ESTAS TIERRAS ERENCIA DE NUESTROS ANCESTROS, POR TODO ELLO SOLICITAMOS SUS APOYOS PARA QUE SIGUAN REALIZANDO SUS ACCIONES HASTA LOGRAR LA LIVERTAD DE NUESTROS 5 COMPAÑEROS, QUE ESTAN PRESOS EN PLAYAS DE CATAZAJA, CHIAPAS.

SALUDOS FRATERNOS A TODOS LOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS

HASTA PRONTO COMPAS

ATENTAMENTE.

TIERRA Y LIVERTAD
MUJERES DIGNAS Y ORGANIZADAS DE SAN SEBASTIAN
BACHAJON ADHERENTES A LA OTRA CAMPAÑA
CHIAPAS, MEXICO.

La siguiente carta fue enviada para leer en la protesta que hubo en Berlin, Alemania.

Playas de Catazaja, Chiapas
Cereso No. 17

Movimiento por Justicia del Barrio Nueva York y sus aliados
Adherentes a La Otra Campaña

Compañer@s:

​Sobre la accion mundial que van ha realizar queremos agradecerles este gran apoyo esperamos que sigan realizando sus actividades para alcanzar nuestra libertad, sabiendo que nosotros estamos presos injustamente que el unico delito que nosotros enfrentamos es defender nuestras tierras y territorios por construir una autonomía justa digna y verdadera para impedir la construcción del proyecto del gobierno. Pero para el mal gobierno es atentar contra la Nación cuando la verdad es defender lo poquito que tenemos como indigena, que nuestras tierras para nosotros es una herencia ancestral que año y año nuestros ante pasado ha venido cuidando, en actualidad el mal gobierno federal y estatal conjutamente con los autoridades de ayuntamiento nos estan despojando violentamente de los que nos corresponde a Derechos como Ejidatarios mandandonos a la carcel y presionandonos a firmar el convenio bajo intimidaciones, amenazas y trabajos forsados, para entregar nuestras tierras.
​
Por tal razón nos manifestamos en contra del mal gobierno por esta gran injusticia que por sus intereses del mal gobierno estan sufriendo fisica y sicologicamente nuestros familiares cuando el gobierno habla del Consejo Estatal de Derechos Humanos (CEDH) cuando hay presos politicos como nosotros sufriendo injustamente. Ya que el CEDH nada más ha sido una mascara del gobierno que es una escalera para el gobierno de realizar y ambicion politica.
​
Ojala que el mal gobierno que nos esten endeudando más en gastos para presos inocentes como nosotros. Port al razón queremos decirle al mal gobierno que ya estamos hasta la madre por la injusticia que todavia nos tiene secuestrado.

​Compañer@s esperemos que este mensaje para el mal gobierno sea difundido en varios medios de comunicación la Verdadera Realidad que nosotros estamos viviendo y estan sufriendo familiars por el interes del mal gobierno.
​
Esto por hoy compas, saludos fraternal desde este cereso No. 17 Chiapas, Mexico.

ATENTAMENTE
PRESOS POLITICOS

Juan Aguilar Guzman
Jeronimo Guzman Mendez
Domingo Garcia Gomez
Mariano Demeza Silvano (Recluido en Villa Crisol Tuxtla Gtz. Chis)
Domingo Perez Alvaro

Berlin, Alemania 7 de Junio.

Alemanes, mexicanos y personas de otras nacionalidades se manifestaron frente a la embajada mexicana en Berlín para exigir la inmediata liberación de los 5 presos de San Sebastián Bachajón y de Patricio Domínguez Vázquez base de apoyo zapatista del ejido Mesa Redondo. La manifestación fue organizada por la Red Ya-Basta-Netz y Movimiento por Justicia del Barrio.

Un integrante del Movimiento por Justicia del Barrio de Nueva York que son adherentes a la otra campaña que estaba presente habló sobre la situación y la lucha del pueblo de Bachajón, se leyeron 3 cartas enviadas especialmente para esta accion una de los presos, otra de las mujeres familiares de estos y la ultima del pueblo de San Sebastián Bachajón, las tres cartas fueron leídas en español y en alemán en las cuales hablan del despojo, la represión y la militarización que sufren por parte de Juan Sabines, gobernador de Chiapas y por el Gobierno Federal, los cuales favorecen a la inversión nacional y extranjera para despojarlos de su territorio y sus recursos naturales que han heredado de sus abuelos de tiempos ancestrales, y no contentos con ello, reprimen y encarcelan injustamente a los que luchan contra el despojo neoliberal.

Los manifestantes a través de pancartas exigieron la inmediata liberación de los presos y expresaron su solidaridad a los zapatistas pero no solo, pues también a través de estas manifestaron su profundo rechazo a la guerra de Calderón y a la reforma a la ley de seguridad, podían leerse también textos como, No a la militarización del país, No más sangre y No a la presa el zapotillo. Nunca faltaron consignas de apoyo por la libertad de los presos y de apoyo a los zapatistas y a la otra campaña, entre otras.

Participantes al acto también hablaron sobre los problemas que se viven en Berlín, de las altas rentas, del despojo de los espacios autogestionados, de la gentrificación, manifestaron que se sienten identificados con las luchas que dan los pueblos en Chiapas porque que la problemática de despojo es la misma aquí y allá y por eso, aquí y allá la lucha seguirá.

Ante los oídos sordos de autoridades ante denuncias de internos, estalla Huelga General de Internos y piden destitución de director de la cárcel y diálogo con el Estado.

(Continuar leyendo…)

Compas: la madrugada de hoy lunes fueron detenidos en la ciudad de Orizaba los Compas Jairo Guarneros, Arlete Ceron Vargas y Arael Morales, cuando apoyaban a los comerciantes del Mercado Zapata, que se oponian a un desalojo por parte del Presidente Municipal Hugo Chain, en el MP se negaron a a darnos informacion de su situacion legal, y amenazaron con encarcelarnos si permaneciamos ahi. Esta es otra mas de las formas represivas del alcalde en turno que en su momento arremetio ya contra vendedores ambulantes. Hacemos un llamado a solidarisarce con los compas, a las 8 de la manana hemos decidido movilizarnos la otra Orizaba, El Colectivo Feminista Cihuatlahtolli y el Grupo Organizado de Taxistas de la Region de Orizaba, para exigir la liberacion de las compa;eros, asi como de las personas que fueron injustamente detenidas por defender su fuente de trabajo.

El desalojo fue protagonizado por la policia municipal con lujo de violencia, cerrando las calles aleda;as a la zona del mercado y deteniendo a todos los que seles atravezaban, hombre mujeres ninos.

Hugo Lopez Fernandez.
La Otra Orizaba

A pesar de que cientos de colectivos, organizaciones e individuos/as de muchas partes del mundo piden su libertad, el Gobierno de Chiapas mantiene su cerrazón.

Queridos Amigos, Activistas, Académicos y Colegas: Ona Move! Gracias por su invitación a que venga a participar en esta Conferencia.

Es un honor compartir estos breves momentos con Ustedes  — un saludo especial a los panelistas, a muchos de los cuales conozco y admiro.

El tópico es, para decirlo de una vez, amedrentador: los increíbles números son pasmosos, especialmente si vemos su impacto familiar, social, comunitario y político.

Me atrevo a decir, para aquellos entre Ustedes que son Afro-Norteamericanos, no importa su clase social o sus ingresos, Ustedes no van a tener que pensar mucho para recordar que tienen un sobrino –y ahora mucho más — una sobrina– (sin mencionar un hijo o una hija) que, si no está en este momento en la cárcel, estuvo en el pasado en una del condado, del estado o en una prisión del sistema federal.

Eso habla de la ubicuidad del problema, de los vastos números de hombres, mujeres y jóvenes que pueblan el complejo industrial de prisiones en Estados Unidos. Como muchos de Ustedes sabe, Estados Unidos, con solo el 5% de la población del mundo, tiene en sus cárceles el 5% de todos los prisioneros del mundo. Como Michelle Alexander (a quien van a escuchar esta noche en el programa de esta Conferencia) ha escrito, los números de prisioneros negros aquí, rivaliza y sobrepasa los números de prisioneros en Sudáfrica durante el odioso sistema del apartheid, en sus tiempos más culminantes.

No debemos pasar por alto esta analogía, porque el apartheid sudafricano fue el  epítome del estado racista policía, segundo solo a Alemania nazi en lo repulsivo de su naturaleza. Además, mucha de su energía era dedicada a su guerra de hecho contra la mayoría negra, (en jerga militar, espionaje, conflicto de baja intensidad), que criminalizaba casi todas las formas de la vida independiente africana, restringuiendo los lugares para vivir, para trabajar, estudiar e incluso los lugares para hacer el amor.

Esto habla de lo ciegos que somos en este país a la magnitud del problema (mucho más a su solución), y de como se ha hecho normal en la conciencia social y política, en parte porque las corporaciones de los medios de comunicación no se preocupan por la historia, o la tergiversan; porque si ellos pudieron fallar en los reportajes conducentes a una horrible guerra (aquí estoy hablando de Irak) ellos ciertamente pueden fallar en sus reportajes de los parametros del conflicto de baja intensidad que destruye la vida de los negros.

Quizás las palabras de uno que no es norteamericano (no quiero llamarlo, extranjero), pero que por much tiempo es un observador de este país, nos puedan dar una mejor perspectiva. A los 71 años, el gran regalo musical de Sudáfrica, Hugh Masekela, dió una entrevista en la que habló de post-apartheid Sudáfrica: “La mayoría de la población solo obtuvo el derecho a votar y bajaron los ataque de la policía. Pero cualquier otro cambio sería malo para los negocios. Lo mismo que aquí en Estados Unidos –los frutos del Movimiento de los Derechos Civiles son muy pocos, mínimos.”

Cito a Masekela no solo porque es célebre (tampoco porque amo su música), si no porque él, como millones de africanos, vivió bajo la locura del apartheid, (aún cuando él escapó y después vivió como exiliado) y en consecuencia lo conoce íntimamente. Por éso él puede reconocer los elementos del apartheid en la vida norteamericana.

Pero, ¿porqué es que el apartheid es visto como algo repugnante y el complejo industrial de prisiones norteamericano (PIC, de su sigla en inglés) es visto como algo tan benigno?

Creo que la respuesta es doble: 1) las elites políticas de los partidos demócrata y republicano llegaron a un consenso bi-partidario en este asunto; y 2), la presencia de actores políticos negros en diferentes posiciones de gobierno actúa como escudo que protege de los ataques sobre la naturaleza racista del sistema.

Como en Sudáfrica, las elites políticas negras de Estados Unidos se han beneficiado de un sistema económico que es profundamente injusto para la gran mayoría de los negros, especialmente para los pobres y para la clase trabajadora.  Asi, la raza protege la división de clases, y a pesar de las apariencias, la raza termina protegiendo la desigualdad social.

En esencia, el régimen post-apartheid consiguió un resultado que la era del apartheid trató de conseguir, pero no pudo: crear una clase para protejer las tierras, la propiedad y la riqueza material de la minoría formada por los colonizadores blancos.

Es una de las ironías de la historia que el gobierno del Congreso Nacional Africano (African National Congress, ANC) pudiera haber conseguido ese resultado, si en verdad fue un acuerdo al que se llegó después de negociaciones.

Pongamos de lado las interpretaciones teóricas y políticas para ver un ejemplo real. Have varios meses, un pelotón de policía asaltó una casa de la clase trabajadora negra, disparó a la casa desde afuera, y mató a una niña. Eso, en sí, desgraciadamente, no podría ser noticia de importancia. Sin embargo, tiene significado si vemos que tanto el alcalde de la ciudad, como su jefe de policía, eran negros. Aquellos que recuerdan este incidente quizás reconozcan el nombre de la linda niña asesinada, Aiyannah Jones, si recuerdo bién, y la ciudad, Detroit, Michigan. En verdad ésto nos ofrece una idea sobre la función política de los líderes negros, y sobre su impotencia si tratan de limitar la acción del estado cuando está en peligro la vida de los negros pobres.

Una de las participantes principales en esta Conferencia, la profesora de leyes, Alexander, trata algunos de estos puntos en su libro, El Nuevo Jim Crow, (The New Jim Crow), pero lo que para mí tiene más importancia es algo que no he visto en ninguna de las críticas que he leído de ese libro, (naturalmente, comprendo que la mayoría de los presos no tenemos acceso a computadores, y probablemente no he visto muchas de las críticas.) Y es su observación que los negros de la clase pobre y trabajadora forman parte de una casta social en la sociedad norteamericana.

En una nación que promueve la democracia, uno podría pensar que la acusación de que una casta racial distinta existe al centro de esa democracia podría provocar controversia.  A juzgar por lo que he leído, ese importante punto ni siquiera se ha notado.

Conclusión

Para terminar, quiero naturalmente recomendar ese libro a todos Ustedes para que lo estudien.  Pero debo hacer algo más.

Debemos pedir, agitar, y si todo lo demás falla, crear un nuevo movimiento popular que luche for destruir de una vez por todas el sistema de castas. En verdad, es en nuestro interés colectivo hacerlo. Porque la mayoría de los eruditos, intelectuales, académicos y elites políticas de los negros están a una generación de distancia de los getos, que para muchos de ellos ya son solo una memoria lejana. Pero, con el derrumbe de la economía norteamericana, al reducirse el sistema de protección social –y cuando el estado mismo se reduzca– ¿dónde creen Ustedes los cortes van a empezar?

Finalmente, nosotros sabemos que el impacto de las leyes que privan a los delincuentes de sus derechos civiles, especialmente de su derecho al voto, inexorablemente condujo a la elección de George W. Bush, en 2000.  Piensen como luciera el mundo si ese evento político no hubiera pasado.

Esto es en el interés de todos.

Gracias.

Onamove!

Mumía Abú-Jamal, M.A.

Corredor de la Muerte, Pensylvania

*Discurso para la Conferencia, “Encarcelamiento de una Raza,” del Centro para Estudios Africano-Norteamericanos, de la Universidad de Princeton, Princeton, Nueva Jersey, EE.UU., del 25 de marzo, de 2011.

Alejandro Díaz Santiz solidario de la Voz del Amate, recluido en el penal 5 de San Cristóbal de Las Casas, denuncia su injusto encarcelamiento y anuncia que éste 11 de mayo cumple 12 años de estar injustamente encarcelado.

Alejandro Diaz Santiz solidarity of the Voice of Amate, held in prison five of San Cristobal de Las Casas, his unjust imprisonment reporting and announced May 11 it is 12 years of being wrongly imprisoned.