A nuestr@s hermanas y hermanos del Ejido San Sebastián Bachajón:
A nuestr@s hermanas y hermanos zapatistas:
A nuestr@s compañer@s de La Otra Campaña:
A nuestr@s compañer@s de la Zezta Internazional:
A nuestr@s compañer@s adherentes a la Campaña Internacional en
Defensa del Barrio y nuestros aliados de todo el mundo:
A la sociedad civil en México y en el mundo:
La presente es una convocatoria de parte de Movimiento por Justicia del Barrio a:
“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”
del 1º. al 5º. de abril de este año.
Reciban abrazos de cariño y solidaridad de parte de
Movimiento por Justicia del Barrio, La Otra Campaña Nueva York.
Queremos compartir con tod@s ustedes una propuesta de parte del pueblo humilde y sencillo migrante de El Barrio, Nueva York. Una vez mas quisieramos pedirles que nos unemos tod@s para realizar “5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón” para contribuir a la liberacion de los 5 presos politicos de La Otra Campaña de San Sebastián Bachajón.
En estos dias en la que lloramos y tememos por una tragedia nuclear, provocada en gran parte por la desenfrenada codicia de los capitalistas, nos queda más claro que nunca que sólo las acciones organizadas en comunidades autónomas podrán resistir la destrucción, las guerras y las tragedias masivas que siguen provocando las compañías multinacionales, de los banqueros, de los dueños de las grandes empresas, ayudados por los malos gobiernos. El apoyo organizado es también una fuente de energía: de la otra energía que se necesita para contrarrestar los desastres empresariales.
La resistencia organizada de l@s de abajo es la única solución para salvar al planeta y esto también lo saben los gobiernos al servicio de las empresas. Por eso, los malos gobiernos combaten a quienes organizadamente luchan en contra del sistema capitalista. Tal ha sido el caso de la comunidad autónoma de San Sebastián Bachajón (pueden ver el primer videomensaje de ell@s en este enlace: http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY).
Mientras no haya ninguna garantía de que el gobierno federal y estatal dejará de obedecer los mandatos de las transnacionales, la comunidad de San Sebastián Bachajón defenderá la tierra y las fuentes de energía, protegiéndolas de la destrucción y el desequilibrio ecológico que producen las corporaciones transnacionales a donde quiera que van.
Los malos gobiernos saben esto, y por ello mantienen aún en la cárcel a cinco presos politicos de San Sebastián Bachajón. “Únicamente nos tienen presos a cambio de nuestras tierras”, han denunciado los compañeros ilegalmente arrestados. Ellos denuncian que representantes gubernamentales los han visitado repetidamente en el reclusorio para que cedan a un diálogo sin garantías de que sólo tiene como propósito apoderarse del territorio donde se ubica la caseta de cobro del ejido, en al acceso a las cascadas de Agua Azul. Además, nuestr@s hermanas y hermanos de San Sebastián Bachajón en resistencia realizaron una manifestación en la que fueron acosados por helicópteros de las fuerzas policíacas y camionetas de la policía preventiva.
Mucho nos alegra la liberación de cinco presos políticos, lograda en gran medida gracias a las acciones de nuestros hermanas y hermanos de San Sebastián Bachajón y la presión nacional e internacional. Nos llenaron de júbilo las noticias del apoyo de los distintos organizaciones y colectivos por tantas partes del mundo que participaron como parte de nuestra ultima convocatoria mundial: desde México hasta Sudáfrica, desde Austria hasta Puerto Rico, y en Francia, Escocia, Darset, Argentina, Inglaterra, Alemania, Madrid, Marruecos, Colombia, Barcelona, y aquí en Nueva York. Estamos seguros de que fue gracias a tod@s ustedes, y a la labor siempre constante de los medios de difusión independientes, autonomos y libres, que estas personas no están ahorita ilegalmente dentro de un reclusorio en Chiapas. Pero todavía quedan cinco hermanos injustamente detenidos.
Por ello, convocamos a:
“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”
Los invitamos a que cada uno, en cualquier parte del planeta, a su manera, realice acciones para exigirle al gobernador represor Juan Sabines Guerrero, la liberacion de cada uno de los cinco presos políticos, del 1º. al 5º. de abril de este año.
Proponemos que todos junt@s unemos nuestras fuerzas organizando acciones -desde su localidad y con sus diferentes formas de lucha- como manifestaciones, marchas, actos callejeros informativos, repartición de volantes, foros publicos, teatro, concentraciones informativas y cualquier otra actividad para realizar:
“5 Días de Acción Mundial por los 5 de Bachajón”
En estos tiempos de tragedias a las que nada se les resiste, sabemos que nosotr@s debemos apoyar la resistencia organizada. Esperamos su apoyo.
Les pedimos que por favor nos dejen saber, lo mas pronto posible, si aceptan nuestra propuesta y si participaran. Se pueden comunicar con nosotr@s por el correo electronico:
movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com
¡Justicia, Tierra y Libertad para
l@s Ejidatarios de San Sebastián Bachajón!
¡Libertad a Presos Políticos de San Sebastián Bachajón!
¡Que Vivan Las Mujeres de San Sebastian Bachajón!
¡Alto a Las Agresiones a Adherentes de La Otra Campaña!
¡Que Vivan Las Mujeres de San Sebastian Bachajón!
¡Que Vivan l@s Zapatistas!
Les enviamos abrazos de amor y solidaridad.
Desde El Barrio, Nueva York
Movimiento por Justicia del Barrio
La Otra Campaña Nueva York
Convocation for the “5 Days of Worldwide Action for the Bachajón 5”
To our sisters and brothers of the Ejido of San Sebastian Bachajón:
To our Zapatista sisters and brothers:
To our compañer@s of The Other Campaign:
To our compañer@s of the Zezta Internazional:
To the adherents of the International Campaign in Defense of El Barrio
and our allies across the world:
To the civil society in Mexico and the world:
Movement for Justice in El Barrio calls for –
“5 Days of Worldwide Action for the Bachajón 5”
From April 1 – 5, 2011.
Receive embraces of affection and solidarity on behalf of Movement for
Justice in El Barrio, The Other Campaign New York.
We wish to share with you a proposal on behalf of the simple and
humble immigrant community of El Barrio, New York. Once more we would
like to ask that we come together to realize the “5 Days of Worldwide
Action for the Bachajón 5” to contribute to the liberation of the 5
political prisoners of The Other Campaign of San Sebastián Bachajón.
In these days which we find ourselves mourning and fearing a nuclear
tragedy, provoked in large part by the capitalists’ unbridled greed,
it remains clear now more than ever that only the organized actions of
autonomous communities will be able to resist the destruction, wars,
and massive tragedies that the multinational corporations, bankers,
and owners of big business, aided by the bad governments, continue to
provoke. Organized support is also another source of energy – the
“other” energy that is needed to counteract these disasters.
Organized resistance from below is the only solution to save the
planet and the governments that are at the businesses’ disposal know
this as well. For this reason, the bad governments attack those who
fight in an organized way against the capitalist system. Such has been
the case with the autonomous community of San Sebastián Bachajón (you
may view the first video-message from them at this link: http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY ).
While there is no guarantee that the federal and state governments
will cease obeying the mandates of the multinationals, the community
of San Sebastián Bachajón will defend its land and energy sources,
protecting them from the destruction and ecological disequilibrium
that the transational corporations create wherever they go.
The bad governments know this, and thus, continue to keep the five
political prisoners of San Sebastián Bachajón imprisoned. “We are
only held prisoners in exchange for our lands,” decry the illegally
arrested compañeros. They also denounce that governmental
representatives have visited them repeatedly in their confinement to
get them to concede to a dialogue without any guarantees, as it is but
a pretext to takeover the territory where the ejido’s tool booth and
access to the Agual Azul waterfalls are located. In addition, during a
recent manifestation organized by our sisters and brothers of San
Sebastián Bachajón in resistance, they were harrased by police
helicopters and “preventive” police vans.
The liberation of five political prisoners, which was secured thanks
to the actions of our sisters and brothers of San Sebastián Bachajón
and national and international pressures, has brought us much joy. We
are very pleased as well by the amount of support on behalf of so many
different organizations and collectives from across the world that
joined our last call for worldwide action: From México to South Africa,
from Austria to Argentina, and in France, Scotland, Morroco, Puerto
Rico, Edinburgh, Philipines, Dorset, England, Germany, Madrid,
Colombia, Barcelona, and here in New York! We are certain that it was
thanks to you all and to the constant work of the independent,
autonomous, and free media that they are now not in some jail in
Chiapas. Nevertheless, five brothers remain unjustly detained.
For this reason, we are calling for
“5 Days of Worldwide Action for the Bachajón 5”
We invite each and every one of you, in your own way and place, to
organize actions during April 1 – 5 to demand that the repressive
governor Juan Sabines Guerrero free all of the five political prisoners.
We propose that we unite our forces and organize actions – from our
particular locations and respective forms of struggle – such as
demonstrations, marches, informative street actions, flyering, public
forums, theatre, teach-ins, and any other activity to realize
“5 Days of Worldwide Action for the Bachajón 5”
In these times of tragedies, which nothing can resist, we know that we
must support organized resistance. We look forward to your support.
We ask that you please let us know as soon as possible if you accept
our proposal and will participate. You may contact us via e-mail at: movimientoporjusticiadelbarrio@yahoo.com
Justice, Land, and Freedom for
the Ejidatarios of San Sebastián Bachajón!
Free the Political Prisoners of San Sebastián Bachajón!
Long live the women of San Sebastián Bachajón!
Stop the Aggressions against Adherents of The Other Campaign!
Long live the Zapatistas!
We send you embraces of love and solidarity.
From El Barrio, NYC
Movement for Justice in El Barrio
The Other Campaign New York
