EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

29 de mayo del 2014.

Al Congreso Nacional Indígena y a los Pueblos Originarios en México.

A la Sexta:

Compañeras y compañeros:

Reciban todas y todos nuestros saludos zapatistas. Les comunicamos aquí cómo queda de la compartición entre los pueblos zapatistas y los pueblos originarios del Congreso Nacional Indígena:

EXCHANGE WITH THE CNI

ZAPATISTA ARMY FOR NATIONAL LIBERATION
MEXICO

May 29, 2014.

To the National Indigenous Congress and the Indigenous Peoples in Mexico

To the Sixth:

Compañeras and compañeros:

Zapatista greetings to all of you. We want to inform you here of the plans for the exchange between the Zapatista people and the indigenous peoples of the National Indigenous Congress (CNI):

PRIMERO.- L@S COMPAÑER@S DEL CNI QUE ESTÁN INVITADOS A ESTA PRIMERA VUELTA DE COMPARTICIÓN SERÁN L@S MISM@S QUE YA ESTABAN ANOTAD@S PARA LAS FECHAS QUE SE SUSPENDIERON.

SEGUNDO.- LAS NUEVAS FECHAS Y LUGAR DE LA COMPARTICIÓN SON:

El lugar: El caracol de La Realidad.

La llegada: sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014. De modo que se puedan mover sin prisa y con cuidado y llegar con bien a La Realidad.

Compartición: del lunes 4 de agosto al viernes 8 de agosto.

Resolutivos y acuerdos de la compartición: el sábado 9 de agosto.

Salida: el domingo 10 de agosto

TERCERO.- LA COMPARTICIÓN ES SÓLO ENTRE PUEBLOS ZAPATISTAS Y CONGRESO NACIONAL INDÍGENA. NO SE PERMITIRÁ QUE ENTRE NADIE MÁS, AUNQUE SEAN DE MEDIOS LIBRES O COMPAS DE LA SEXTA.

CUARTO.- LA SESIÓN DE RESOLUTIVOS Y ACUERDOS DE LA COMPARTICIÓN SÍ ES ABIERTA A COMPAS DE LA SEXTA Y A MEDIOS LIBRES.

QUINTO.-TODO LO REFERENTE AL HOSPEDAJE Y ALIMENTACIÓN DE NUESTROS INVITADOS A LA COMPARTICIÓN, LAS COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS DEL CNI, LO VAN A ATENDER LOS PUEBLOS ZAPATISTAS.

AHORITA ESTAMOS TRABAJANDO DURO PARA TENER TODO LISTO Y QUE A NUESTR@S COMPAS DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA NO LES FALTE DÓNDE PROTEGERSE DE LA LLUVIA O EL SOL, Y PARA OFRECERLES LO MEJOR QUE PODEMOS EN SU ALIMENTACIÓN.

SEXTO.- HACEMOS UN LLAMADO A TODA LA SEXTA NACIONAL E INTERNACIONAL PARA QUE APOYEN EN EL TRANSPORTE DE NUESTROS INVITADOS. LA MAYORÍA VIENEN DESDE MUY LEJOS Y VIAJAN CON SU PROPIA PAGA.

EN CASI TODOS LOS LUGARES DONDE VIVEN Y LUCHAN ESTOS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DEL CNI QUE VIENEN, HAY TAMBIÉN COMPAS DE LA SEXTA QUE SEGURO LE BUSCARÁN LA IDEA PARA CONSEGUIR RECURSOS PARA QUE TENGAN UN BUEN VIAJE L@S INVITAD@S.

LOS PUEBLOS ORIGINARIOS SOMOS LOS GUARDIANES DE LA TIERRA. LA TIERRA NO DA PAGA A CAMBIO DE QUE LA CUIDEN Y LA QUIERAN, NI DA PUESTOS EN EL GOBIERNO, NI ES NOTICIA, NI VOTA, NI TE DA PREMIOS. LA TIERRA LO ÚNICO QUE HACE ES DAR VIDA.

SÉPTIMO.- CON GRAN DOLOR NOS ENTERAMOS QUE UN COMPAÑERO DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA, QUE VINO HASTA LA REALIDAD PARA ABRAZAR NUESTRO DOLOR Y NUESTRA REBELDÍA, MURIÓ AL TENER UN ACCIDENTE EN EL CAMINO DE REGRESO A SU TIERRA.

SU NOMBRE DEL COMPAÑERO FALLECIDO ES DAVID RUIZ GARCÍA, DEL PUEBLO ORIGINARIO ÑHAÑÚ, DE LA COMUNIDAD SAN FRANCISCO XOCHICUATLA, MUNICIPIO DE LERMA, EN EL ESTADO DE MÉXICO, MÉXICO.

LE MANDAMOS UN GRAN ABRAZO COMPAÑERO A SU FAMILIA, A SU PUEBLO, Y A SUS COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS DE LUCHA EN EL CNI.

ESTE COMPAÑERO DAVID NO MURIÓ POR ANDAR DE PASEO, SINO QUE CUMPLIENDO SU DEBER DE LA MISIÓN QUE LE DIERON SUS COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS DE SU PUEBLO Y DEL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA, QUE ES DE ACOMPAÑARNOS COMO ZAPATISTAS QUE SOMOS EN EL HOMENAJE A NUESTRO COMPA GALEANO.

POR ESO HEMOS PENSADO DE HONRAR SU MEMORIA DE ESTE COMPAÑERO, PONIENDO SU NOMBRE EN ESTA PRIMERA COMPARTICIÓN DE PUEBLOS ORIGINARIOS DE MÉXICO Y PUEBLOS ZAPATISTAS.

ASÍ QUE ESTA COMPARTICIÓN TIENE POR NOMBRE:

COMPARTICIÓN ENTRE CONGRESO NACIONAL INDÍGENA Y PUEBLOS ZAPATISTAS “COMPAÑERO DAVID RUIZ GARCÍA”

ES NUESTRO PEQUEÑO HOMENAJE PARA ABRAZAR A ESTE COMPAÑERO Y ECHARLO DE NUEVO A CAMINAR CON LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE NUESTRO PAÍS QUE ES MÉXICO.

Es todo compañeras y compañeros.

Desde las montañas del Sureste Mexicano.

Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Subcomandante Insurgente Moisés.
En La Realidad Zapatista.
México, Mayo del 2014.
En el año 20 de la guerra contra el olvido.
FIRST: THE COMPAÑER@S OF THE CNI WHO ARE INVITED TO THIS FIRST ROUND OF EXCHANGE ARE THE SAME ONES WHO WERE ALREADY PLANNING TO COME FOR THE DATES THAT WERE POSTPONED.

SECOND: THE NEW DATES AND LOCATION FOR THE EXCHANGE ARE:

Place: The caracol of La Realidad.

Arrival: Saturday and Sunday, August 2 and 3, 2014. This way you can travel carefully and without rushing to arrive safely in La Realidad.

Exchange: from Monday, August 4, to Friday, August 8.

Resolutions and agreements from the exchange: Saturday, August 9.

Return: Sunday, August 10.

THIRD: THE EXCHANGE IS ONLY BETWEEN THE ZAPATISTA PEOPLE AND THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS. NO ONE ELSE WILL BE ALLOWED IN, NOT EVEN THE INDEPENDENT PRESS OR COMPAS FROM THE SIXTH.

FOURTH: THE SESSION ON RESOLUTIONS AND AGREEMENTS FROM THE EXCHANGE IS OPEN TO COMPAS FROM THE SIXTH AND THE INDEPENDENT PRESS.

FIFTH: THE ZAPATISTA COMMUNITIES WILL TAKE CARE OF EVERYTHING WITH RESPECT TO HOUSING AND FOOD FOR OUR INVITEES TO THE EXCHANGE, THE COMPAÑERAS AND COMPAÑEROS OF THE CNI.

WE ARE WORKING VERY HARD RIGHT NOW TO HAVE EVERYTHING READY, SO THAT OUR COMPAS FROM THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS WILL BE PROTECTED FROM THE RAIN AND THE SUN, AND SO THAT WE CAN OFFER THEM THE BEST MEALS THAT WE ARE ABLE TO PROVIDE.

SIXTH: WE CALL ON ALL OF THE NATIONAL AND INTERNATIONAL SIXTH TO HELP SUPPORT OUR INVITEES WITH THEIR TRANSPORT COSTS. THE MAJORITY OF THEM COME FROM VERY FAR AWAY AND ARE PAYING THEIR OWN WAY.

IN ALMOST ALL OF THE PLACES WHERE THESE COMPAÑEROS AND COMPAÑERAS OF THE CNI LIVE AND STRUGGLE, THERE ARE ALSO COMPAS OF THE SIXTH WHO WE ARE CERTAIN WILL LOOK FOR A WAY TO OBTAIN RESOURCES SO THAT THE INVITEES CAN TRAVEL WELL.

AS INDIGENOUS PEOPLES WE ARE GUARDIANS OF THE EARTH. THE EARTH DOES NOT PAY US IN EXCHANGE FOR OUR CARE AND OUR TENDERNESS, NOR DOES IT PROVIDE GOVERNMENT POSTS, NOR IS IT NEWS, NOR DOES IT VOTE, NOR DOES IT GIVE PRIZES. THE ONLY THING THAT THE EARTH GIVES IS LIFE.

SEVENTH: WITH GREAT PAIN, WE LEARNED THAT A COMPAÑERO FROM THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS, WHO CAME TO LA REALIDAD TO EMBRACE OUR PAIN AND OUR REBELLION, DIED IN AN ACCIDENT ON THE WAY HOME.

THE NAME OF THIS DECEASED COMPAÑERO IS DAVID RUIZ GARCÍA, FROM THE ÑHAÑÚ INDIGENOUS PEOPLE, FROM THE COMMUNITY OF SAN FRANSCISO XOCHICUATLA, MUNICIPALITY OF LERMA, STATE OF MEXICO, MEXICO.

WE SEND A BIG COMPAÑERO’S EMBRACE TO HIS FAMILY, HIS COMMUNITY, AND HIS COMPAÑERAS AND COMPAÑEROS IN STRUGGLE IN THE CNI.

THIS COMPAÑERO DAVID DID NOT DIE WHILE ON SOME VACATION TRIP, BUT BECAUSE HE WAS FULFILLING HIS DUTY ON THE MISSION GIVEN TO HIM BY THE COMPAÑERAS AND COMPAÑEROS OF HIS COMMUNITY AND OF THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS. THIS MISSION WAS TO ACCOMPANY US AS ZAPATISTAS IN OUR HOMAGE TO OUR COMPA GALEANO.

THAT IS WHY WE HAVE DECIDED TO HONOR THE MEMORY OF THIS COMPAÑERO BY GIVING THE FIRST EXCHANGE BETWEEN THE INDIGENOUS PEOPLES OF MEXICO AND THE ZAPATISTA PEOPLE HIS NAME.

THUS THIS EXCHANGE WILL BE CALLED:

EXCHANGE BETWEEN THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS AND THE ZAPATISTA PEOPLES “COMPAÑERO DAVID RUIZ GARCIA”

THIS IS OUR SMALL HOMAGE TO EMBRACE THIS COMPAÑERO AND TO BEGIN AGAIN OUR WALK WITH THE INDIGENOUS PEOPLES OF OUR COUNTRY, MEXICO.

That’s all compañeras and compañeros.

From the mountains of the Mexican Southeast.

For the Revolutionary Indigenous Clandestine Committee – General Command of the
Zapatista Army for National Liberation.

Subcomandante Insurgente Moisés.
In La Realidad Zapatista.
Mexico, May 2014
In the twentieth year of the war against oblivion.