Autor
San Sebastián Bachajón: Testimonio del desalojoSan Sebastián Bachajón: Testimony of the eviction
La tarde del 20 de junio de 2012, al siguiente día del desalojo por parte de elementos de la policía de la caseta de cobro a las cascadas de Agua Azul, recuperada por los ejidatarios de San Sebastián Bachajón la mañana del 19 de junio, hablamos con los ejidatarios, quienes hacen un recuento de la situación.
Informamos también que al anochecer del día de hoy ya habían aparecido los dos últimos ejidatarios cuyo paradero se desconocía. Hay algunos lesionados, la mayoría con lesiones menores, con excepción de uno de ellos, quien requirió atención médica como resultado de la agresión.
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/testimonio19junio2012.MP3[/podcast]
(Transcripción abajo, cortesía del Centro de Medios Libres.)
On 20 June 2012 in the afternoon, the day after the police eviction of the Agua Azul toll booth, which had been recovered by adherents to the other campaign from San Sebastián Bachajón the previous morning, we spoke to some of the adherents, who recounted the situation.
We also inform that on the evening of 20 June the last two people who had been missing since the police action showed up. Some of the adherents suffered lesions, most of them relatively minor, with the exception of one person, who required medical attention as a result of the aggression.
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/testimonio19junio2012.MP3[/podcast]
(Continuar leyendo…)
San Sebastián Bachajón: nuevo informe sobre la toma de la caseta de cobro a Agua Azul
Informe sobre la recuperación de la caseta de cobro a las cascadas de Agua Azul:
Los ejidatarios de San Sebastián Bachajón recuperaron la caseta de cobro a las cascadas de Agua Azul aproximadamente a las 7 de la mañana. La toma fue pacífica y hasta ahora no se han registrado actos de represión o enfrentamientos de ningún tipo. Durante un tiempo sobrevolaron helicópteros y uno de ellos aterrizó en Agua Azul y se reunió con el grupo de priístas opositores. Aproximadamente a las 14 horas el helicóptero se retiró. Poco después, el director de la policía y el delegado de gobierno, José Manuel Morales, pasaron por la caseta, aparentemente para verificar cuánta gente había.
En este audio escuchamos la voz de uno de los ejidatarios en la caseta recuperada de Agua Azul, quien hace un recuento de la situación hasta ahora.
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/bachajon19julio_14h30.mp3[/podcast]
Hasta ahora esa es la información que tenemos… seguiremos informando.Update on the recovery of the toll booth to the waterfalls of Agua Azul:
Adherents to the Other Campaign from San Sebastián Bachajón recovered the toll booth to the waterfalls of Agua Azul, Chiapas, at around 7 am. The occupation was peaceful and no acts of repression or confrontations have been reported. For a time helicopters flew over the area and one of them landed at Agua Azul and met with the opposing group. At about 2 pm the helicopter left. Shortly after, the chief of police and the government delegate, José Manuel Morales, went by the toll booth to check how many people there were.
In this audio, we hear the voice of one of the ejido members, who narrates the occupation.
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/bachajon19julio_14h30.mp3[/podcast]
This is the information we have up to now… we will continue providing updates.
