[:es]

Escucha (en Inglés):
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/05212017_MumiaTheFall.mp3[/podcast]

Es muy difícil escribir sobre la Presidencia de Donald Trump, la que aparentemente se está desmoronando a la vista de nuestros propios ojos. Eso se debe en parte a la gran rapidez de las nuevas revelaciones, de los escándalos que siguen a otros escándalos; a las absurdas declaraciones (y a los tweets) del Presidente, que son un absoluto torrente de chifladuras.

Parte de esto se debe a los medios de comunicación, que nos traen noticias con gran prontitud durante las 24 horas del día, sin darnos ni un segundo de respiro. Esto también se debe a la obsesión de Trump con los medios sociales de comunicación, y a su abilidad de contradecir con un simple tweet lo que afirman sus propios voceros.

Estamos viendo en este momento el más reciente reality’ show -¡El Show de Trump!- con su atracción principal Donald J. Trump, un maniaco superestrella que no ha decidido si va a presentarnos una comedia o una tragedia, pero hoy aparentemente presenta una farsa. Un reciente editorial del New York Times decía que los Estados Unidos hoy es una nación gobernada por un niño de 6 años, mal educado y petulante; niño grosero que hace rabietas, arma berrinches; y que le gusta jugar considerándose el emperador del mundo.

En menos de medio año, Trump ha metido a su administración en el sucio laberinto de los problemas de la trampa Rusa.

Incidentalmente, se nota que los Estados Unidos ya sufre de un agotamiento producido por Trump. Su partido político, (El Partido de Trump) parece ser un sindicato de maniáticos.

¿Cuál es el programa principal de ese Partido? Defender a un Presidente que parece incapaz de defenderse a sí mismo; o de no querer hacerlo.

Las corporaciones de los medios, que durante la campaña electoral frecuentaron el comedor de Trump, han adquirido el gusto por la carne de Trump, y ahora compiten por la más grande noticia que hará naufragar el buque Trump. Desde Watergate no habíamos visto tal hambre febril por el pellejo de un Presidente.

Cuando yo era un joven estudiante en la Universidad de Goddard, en Vermont, compré un ejemplar del New York Times en la tienda local. En ese periódico había un artículo muy pequeño en la primera página, sobre el frustrado allanamiento del Hotel Watergate. ¿Quién se iba a imaginar que tan pequeño lío iba a derrocar a un Presidente?

Watergate suena pintorezco comparado a lo que estamos viendo hoy. Lo que hoy vemos es más grande, más descarado, más feo; y mucho más craso.

Huele a corrupción, a excesos y avaricia capitalistas; y a arrogancia imperial en escala grande y global.

Esto parece ser el comienzo del final.

–© ‘17maj

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.[:en]

Listen here:
[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/05212017_MumiaTheFall.mp3[/podcast]

It has been exceedingly difficult to write about the Trump presidency, seemingly crumbling before our eyes. In part that’s because of the sheer pace of new revelations, scandals superseded by new scandals, the inane utterances – and tweets – of the president, a daily cascade of craziness.

Part of this is the news media, which rushes at us on a 24-hour clock, with no sense of cessation. Part of it is Trump’s sheer obsession with social media and his unique ability to undermine his own spokespersons with a tweet.

We are in the midst of the latest reality show – The Trump Show! – featuring Donald J. Trump, a manic superstar who hasn’t decided whether to host a comedy or a tragedy, but has seemingly settled for farce. One recent New York Times editorial mused about being a nation ruled by a child, a petulant, ill-mannered, tantrum-prone 6-year-old playing emperor of the world.

In the space of a quarter of a year, Trump has led his administration into the morass of the Russia trap.

His country, by the way, suffers from Trump-induced exhaustion. His party (The Trump Party) appears to be a union of maniacs.

Their central program? To defend a president who seems unable or unwilling to defend himself.

The corporate media, which fed from the Trump trough during the campaign, has acquired the taste for Trump flesh and now competes for the biggest bombshell to down the USS Trump. Not since Watergate have we seen such a fevered fury for the hide of a president.

When I was a young college student at Goddard, in Vermont, I bought a copy of the New York Times in the local General Store. There was a tiny article on the first page on the failed burglary at the Watergate Hotel. Who knew that such a small thing would topple a president?

It looks quaint compared to the things we see now. This is bigger, bolder, uglier and more crass.

This smells of corruption, of capitalist greed and excess, and of imperial arrogance on a grand, global scale.

This feels like the beginning of the End.

© Copyright 2017 Mumia Abu-Jamal. Keep updated at www.freemumia.com. His new book is “Writing on the Wall,” edited by Joanna Hernandez. For Mumia’s commentaries, visit www.prisonradio.org. Encourage the media to publish and broadcast Mumia’s commentaries. Send our brother some love and light: Mumia Abu-Jamal, AM 8335, SCI-Mahanoy, 301 Morea Road, Frackville, PA 17932.[:]