[abajo en italiano]
Libertad para los 5 presos politicos de San Sebastian Bachajon!!
Desde Italia también respondemos al llamado del Movimiento por Justicia del Barrio de Nueva York (EE.UU.), adherente a la Otra Campaña. Un llamado a unir todos y todas, adentro de “5 Días de Acción Mundo por los 5 de Bachajón”, por qué sean inmediatamente puestos en libertad y que se haga justicia.
Y lo hicimos en diferentes ciudades en este día del 2 de abril, adentro de todas las manifestaciónes en contra de la guerra y en contra la cultura de la guerra, en todas sus formas, incluida la que sufren en México los y las adherentes a la Otra Campaña que luchan por sus derechos y su tierra, sufriendo continuos ataques por parte de todos los niveles del mal gobierno y de los grupos paramilitares.
Hasta que no haya seguridad que los gobiernos federal y estatal dejará de obedecer a las órdenes de las multinacionales, la comunidad de San Sebastián Bachajón defenderà la tierra y las fuentes de la energía, para protegerles de la destrucción y los desequilibrios ecológicos producidos por las multinacionales de todo el mundo .
“Estamos presos unicamente en cambio de nuestras tierras”, denuncian los compañeros detenidos ilegalmente. Denuncian que funcionarios del gobierno han presionado l@s presos, adentro de la prisón, para que acepten un diálogo que debería concluirse con la apropiación del territorio que lleva a las cascadas de Agua Azul por el gobierno. En el mentre la comunidad de Bachajón fue reprimida duramente durante las protestas.
Gracias a las protestas y manifestaciones de solidaridad y al trabajo constante de difusión de los medios nacionales e internacionales independiente, autónomo y libre , muchos de los presos políticos de S. Sebastián Bachajón han sido liberados, sólo cinco siguen presos.
Por esta razón seguimos con las movilizaciones junto con muchos y muchas en todo el mundo, con el fin de exigir al gobierno represivo de Chiapas, dirigido por Juan Sabines Guerrero, la liberación de los cinco de Bachajón y cualquier y todos y todas l@s pres@s políticos.
Justicia, Tierra y Libertad para los habitantes del ejido de San Sebastian Bachajón!
Ya Basta à la agresión en contra de los adherentes a la Otra Campaña!
Asociaciòn Ya Basta! Italia
link y fotos su ww.globalproject.info
llamado por los 5 de Bachajon
2 april: fotos y acciònes por los 5 de Bachajon – Ya Basta! Italia
Italia 2 april 2011: todas las informaciones sovre el dia nacional de mobilitaciones en contra de la guerra y en solidariedad con l@s migrantes que llegan en Italia desde Tunisia y Libia
Juntos por la liberrtad! Caravana Ya Basta! desde Tunisia hasta la Libia
In italiano:
Libertà per i cinque prigionieri politici di San Sabestian Bachajon!!
Anche dall’Italia rispondiamo all’appello del Movimento per la Giustizia del Barrio di New York (USA), aderente alla Otra Campaña. Un appello ad unirci, tutte e tutti, in 5 giorni di azione a livello mondiale per i 5 di Bachajon, perché vengano immediatamente messi in libertà e perché sia fatta giustizia.
E lo abbiamo fatto in questa giornata del 2 aprile, all’interno delle manifestazioni CONTRO LA GUERRA E CONTRO LA CULTURA DELLA GUERRA, in tutte le sue forme, anche quella che stanno subendo in Messico gli aderenti alla Otra Campaña che si battono per i loro diritti e la loro terra, subendo attacchi continui da parte di tutti i livelli del mal governo e delle bande paramilitari.
Finchè non ci sarà la garanzia che i governi federali e statali smetteranno d’obbedire agli ordini delle multinazionali, la comunità di San Sebastian Bachajon difenderà la terra e le fonti d’energia, proteggendole dalla distruzione e dai disequilibri ecologici prodotti dalle multinazionali ovunque nel mondo.
“Ci tengono prigionieri unicamente in cambio delle nostre terre”, hanno denunciato i compagni illegalmente arrestati. Denunciano il fatto che rappresentanti governativi hanno fatto pressione in prigione per fargli accettare un “dialogo” che si sarebbe dovuto concludere con l’appropriazione del territorio che porta alle cascate di Agua Azul da parte del governo. Nel frattempo la comunità di Bachajon veniva duramente repressa durante le proteste.
Grazie alle mobilitazioni e alle dimostrazioni di solidarietà nazionali e internazionali e al lavoro sempre costante dei mezzi di diffusione indipendenti, autonomi e liberi, molti dei prigionieri politici di S. Sebastián Bachajón sono stati liberati, solo in 5 rimangono ancora prigionieri.
Per questo continuiamo le mobilitazioni insieme a tante e tanti ovunque nel mondo, al fine di esigere dal governo repressivo del Chiapas, guidato da Juan Sabines Guerrero la liberazione dei cinque di Bachajon e di tutte e tutti prigionieri politici.
Giustizia, Terra e Libertà per gli abitanti dell’ejido di di San Sabestian Bachajon!!
Stop alle aggressioni contro gli aderenti alla Otra Campaña!
Associazione Ya Basta! Italia
