Informe de Ciepac
Parte 1 / Parte 2 / Parte 3

Entrevistas a la autora del informe por Frecuencia Libre 99.1:

• Sobre el Plan Puebla Panamá y el Proyecto Mesoamérica[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/corteppp.mp3[/podcast]
• Sobre el Proyecto Mesoamérica en Chiapas[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/cortepmenchiapas.mp3[/podcast]
• Sobre las Ciudades Rurales Sustentables[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/cortecrs.mp3[/podcast]

Report by Ciepac
Parte 1 / Parte 2 / Parte 3

Interviews to the author by Frecuencia Libre 99.1:

• Sobre el Plan Puebla Panamá y el Proyecto Mesoamérica[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/corteppp.mp3[/podcast]
• Sobre el Proyecto Mesoamérica en Chiapas[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/cortepmenchiapas.mp3[/podcast]
• Sobre las Ciudades Rurales Sustentables[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/cortecrs.mp3[/podcast]

Cideci/UniTierra, San Cristóbal de las Casas

12 de junio

• Inauguración
• Saludos esposas presos cucapás
• Informe General
• San Sebastián Bachajón
• Mitzitón
• Voces Inocentes
• Molino Los Arcos
• Frayba
• Mult
• Gloria Arenas
• Cartas desde Oaxaca
• Pueblo Loxicha
• Brigada Callejera
• Colectivo contra la Tortura
• Víctor Herrera Govea
• Sara López, Candelaria
• Guerrero
• Presos Cucapá
• Segunda de Mitzitón
• Puebla
• Saludos para el Encuentro

13 de junio

• Pronunciamientos y saludos finales
• CLAUSURA

Cideci/UniTierra, San Cristóbal de las Casas

June 12

• Inauguración
• Saludos esposas presos cucapás
• Informe General
• San Sebastián Bachajón
• Mitzitón
• Voces Inocentes
• Molino Los Arcos
• Frayba
• Mult
• Gloria Arenas
• Cartas desde Oaxaca
• Pueblo Loxicha
• Brigada Callejera
• Colectivo contra la Tortura
• Víctor Herrera Govea
• Sara López, Candelaria
• Guerrero
• Presos Cucapá
• Segunda de Mitzitón
• Puebla
• Saludos para el Encuentro

June 13

• Pronunciamientos y saludos finales
• CLAUSURA

• Noticias de México/Chiapas
• Leyes contra pandillas en Oakland
• Caso de Oscar Grant
• Huelga en la Universidad de Puerto Rico
• Huelga de hambre en la Universidad de California Berkeley
• Protestas contra ley anti-migrante de Arizona
• A un año de la masacre de Bagua, Perú

• News from México/Chiapas
• Oakland gang injunction
• Oscar Grant case
• University of Puerto Rico strike
• Hunger strike at UC Berkeley
• SB 1070 & Arizona protests
• One year anniversary of the massacre at Bagua, Perú

• Bienvenida
• Introducción de Diego Cadenas
• Palabras de Tatik Samuel
• Balance Agnieszka Raczinska
• Respuestas de Diego Cadenas a dos particiaciones
• Palabra de Las Abejas

Resumen del Balance Anual

• Welcome
• Introduction by Diego Cadenas
• Words by Tatik Samuel
• Balance by Agnieszka Raczinska
• Answers by Diego Cadenas to two questions
• Words by Las Abejas

Summary of the Annual Balance

Tema: «Crisis Global y Movimientos Sociales ‘Otros’»
6 Mayo 2010 – Cideci/Unitierra – San Cristóbal de las Casas – Chiapas

Primera Parte

• Introducción de Gustavo Esteva, México
• Fatma Alloo, Tanzania
• Aseem Shrivastava, India
• Peter Horsley, Nueva Zelanda
• Jennifer JonesM, EU

Segunda Parte

• Sawyasaachi, India
• Charlotte Sáenz EU
• Michal Osterweil, EU
• Derek Shaw, Canadá
• PT George, India
• Reflexión de Gustavo Esteva
• Intervenciones del público

Traducción:Mojdeh Hojatti

Perfil de lxs panelistas

«Global Crisis and ‘Other’ Social Movements»
6 May 2010 – Cideci/Unitierra – San Cristóbal de las Casas – Chiapas

First Part

• Introduction by Gustavo Esteva, México
• Fatma Alloo, Tanzania
• Aseem Shrivastava, India
• Peter Horsley, New Zeland
• Jennifer JonesM, EU

Second Part

• Sawyasaachi, India
• Charlotte Sáenz EU
• Michal Osterweil, EU
• Derek Shaw, Canadá
• PT George, India
• Reflexión de Gustavo Esteva
• Intervenciones del público

Translation: Mojdeh Hojatti

Panelist profiles

Reportaje sobre las mentiras publicadas en el periódico Reforma. Reportaje sobre el Plantón Primero Nuestr@s Pres@s. Palabras de Gustavo Esteva en el Seminario internacional sobre la crisis global y movimientos sociales “otros”.

Report on the lies published by the Mexican daily Reforma. Report/summary of the Sit-in Our Prisoners First on May 3 and 4 at the zócalo in Mexico City. Words by Gustavo Esteva during the International Seminar on Global Crisis and “Other” Social Movements.

Zócalo de la ciudad de México, 3 y 4 de mayo

3 de mayo

• Declaración política del Plantón Primero Nuestros Presos, leída por la compañera Carmen Jimenez Díaz, de la comunidad de Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronunciamiento contra las agresiones a la Otra Campaña, leído por Norma Aidé Jiménez Osorio e Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Palabras de Omar Esparza, de CACTUS, sobre el ataque a la caravana que se dirigía a San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaración de la Campaña Primero Nuestros Presos y la Red contra la Represión por Gustavo Canales, profesor del colectivo de maestros de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Mesas de los estados: Campeche. Resistencia contra las altas tarifas de la luz eléctrica en Candelaria. [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]Participan Orlando Lara (hijo de Sara López, presa política), Dámaso González y José Vaca.
• Mesas de los estados: Chiapas. Hablan compañeros de
  • Voces Inocentes, hablan Julio Cesar Peres Ruiz y Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, habla Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, habla Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Palabras de l@s compañeros del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) de San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

4 de mayo

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Comité por la libertad de Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras presas en Atenco, Campaña contra represión política y la tortura sexual.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• Lista de presos políticos de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Organizaciones civilies de Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colectivo de Abogados Zapatistas, por Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero del FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Clausura.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Mexico City zócalo, May 3 and 4

May 3:

• Political declaration of the sit-in Our Prisoners First, read by compañera Carmen Jimenez Díaz, from the community of Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronouncement against the agressions against the Other Campaign, read by Norma Aidé Jiménez Osorio and Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Words by Omar Esparza, from CACTUS, Oaxaca, on the attack agains the caravan to San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaration of the Campaign Our Prisoners First and the Network against Repression read by Gustavo Canales, teacher from the collective of teachers of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Campeche. Resistance against the high energy tariffs in Candelaria. Participants: Orlando Lara (son of Sara López, political prisoner), Dámaso González and José Vaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Chiapas. Participants:
  • Voces Inocentes, by Julio Cesar Peres Ruiz and Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, by Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, by Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Words by compañeros from the People’s Front in Defense of the Land from San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

May 4

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Commitee for the freedom of Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras prisoners in Atenco, Campaign against political repression and sexual torture.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• List of political prisoners of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Civilian organizations of Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colective of Zapatista Lawyers, by Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero of the FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Closing words.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Programa Territorios en Radio UdG, sobre la XXVII reunión Plenaria Ampliada del Congreso Nacional Indígena en la región Centro-Pacífico, llevada a cabo en la comunidad Wixárika Autónoma de Bancos de San Hipólito.Programa Territorios by Radio UdG on the 27th meeting of the National Indigenous Congress of the Center-Pacific region, celebrated in the Wixárika Autonomous community of Bancos de San Hipólito.

Entrevista a Radio Zapatista en Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las CasasEntrevista a Radio Zapatista en Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las Casas