Los ejidatarios de San Sebastián Bachajón adherentes a la Otra Campaña celebran el aniversario de la toma de la caseta de Agua Azul, y otras noticias importantes de Chiapas, la Otra Campaña y la Sexta Internazional.

Ejidatarios from San Sebastián Bachajón, adherents to the other campaign, celebrate the aniversary of the takeover of the pay booth at Agua Azul, and other important news from Chiapas, the Other Campaign and the Zezta Internazional.

Reportaje/resumen sobre el Plantón Primero Nuestr@s Pres@s el 3 y 4 de mayo en el zócalo del DF, con voces de las principales participaciones y entrevistas.

Report/summary of the Sit-in Our Prisoners First on May 3 and 4 at the zócalo in Mexico City, with voices of the main participants and interviews.

Zócalo de la ciudad de México, 3 y 4 de mayo

3 de mayo

• Declaración política del Plantón Primero Nuestros Presos, leída por la compañera Carmen Jimenez Díaz, de la comunidad de Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronunciamiento contra las agresiones a la Otra Campaña, leído por Norma Aidé Jiménez Osorio e Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Palabras de Omar Esparza, de CACTUS, sobre el ataque a la caravana que se dirigía a San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaración de la Campaña Primero Nuestros Presos y la Red contra la Represión por Gustavo Canales, profesor del colectivo de maestros de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Mesas de los estados: Campeche. Resistencia contra las altas tarifas de la luz eléctrica en Candelaria. [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]Participan Orlando Lara (hijo de Sara López, presa política), Dámaso González y José Vaca.
• Mesas de los estados: Chiapas. Hablan compañeros de
  • Voces Inocentes, hablan Julio Cesar Peres Ruiz y Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, habla Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, habla Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Palabras de l@s compañeros del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) de San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

4 de mayo

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Comité por la libertad de Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras presas en Atenco, Campaña contra represión política y la tortura sexual.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• Lista de presos políticos de la Otra Campaña.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Organizaciones civilies de Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colectivo de Abogados Zapatistas, por Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero del FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Clausura.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Mexico City zócalo, May 3 and 4

May 3:

• Political declaration of the sit-in Our Prisoners First, read by compañera Carmen Jimenez Díaz, from the community of Mitzitón.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/01_declaracion.mp3[/podcast]
• Pronouncement against the agressions against the Other Campaign, read by Norma Aidé Jiménez Osorio and Italia Mendez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/02_pronunciamiento_agresiones_otra.mp3[/podcast]
• Words by Omar Esparza, from CACTUS, Oaxaca, on the attack agains the caravan to San Juan Copala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/03_omar_cactus.mp3[/podcast]
• Declaration of the Campaign Our Prisoners First and the Network against Repression read by Gustavo Canales, teacher from the collective of teachers of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/04_declaracion_presos_red.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Campeche. Resistance against the high energy tariffs in Candelaria. Participants: Orlando Lara (son of Sara López, political prisoner), Dámaso González and José Vaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/05_campeche.mp3[/podcast]
• Tables from the states: Chiapas. Participants:
  • Voces Inocentes, by Julio Cesar Peres Ruiz and Gabriela Patistán[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_vocesinocentes.mp3[/podcast]
  • Mitzitón, by Salvador Pérez Guzman[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_mitziton.mp3[/podcast]
  • Sociedad Civil Las Abejas, Acteal, by Lázaro Arias Gómez[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/06_lasabejas.mp3[/podcast]
• Words by compañeros from the People’s Front in Defense of the Land from San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/07_atenco.mp3[/podcast]

May 4

• Taller de Desarrollo Comunitario (TADECO), Guerrero.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_00TadecoGuerrero.mp3[/podcast]
• Commitee for the freedom of Víctor Herrera Gobea.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_01VictorHerreraGobea.mp3[/podcast]
• Compañeras prisoners in Atenco, Campaign against political repression and sexual torture.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_02presasAtenco.mp3[/podcast]
• List of political prisoners of the Other Campaign.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_03listaPresos.mp3[/podcast]
• Civilian organizations of Oaxaca.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_04orgsOaxaca.mp3[/podcast]
• Colective of Zapatista Lawyers, by Pedro Suarez.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_05AbogadosZapatisas.mp3[/podcast]
• Trini del Valle, Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT), San Salvador Atenco.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_06TriniFPDT.mp3[/podcast]
• Compañero of the FPDT.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_07CompaFPDF.mp3[/podcast]
• Closing words.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/4Mayo_08Clausura.mp3[/podcast]

Reportaje sobre las mentiras del periódico Reforma con voz de Leuccio Rizzo, cuya foto el periódico publicó afirmando ser el rostro sin pasamontañas del Subcomandante Insurgente Marcos. Además, últimas noticias de Chiapas y la Otra Campaña.

Report on the lies published by the daily Reforma, with testimony by Leuccio Rizzo, whose photo the newspaper published claiming to be the unmasked face of Subcomandante Insurgente Marcos. In addition, latest news from Chiapas and the Other Campaign.

Programa de marzo de Relatos Zapatistas:

• the month of march in zapatista history
• durito storytime
• interview with victor hugo lópez (FrayBartolomé de las Casas Human Rights Center)
• mitzitón noticias de la otra update
• march 20 day of action announcement
• discussion of la otra with gustavo esteva interview
• discussion of march 4th day of action in defense of public education (berkeley, oakland, davis)

March program by Relatos Zapatistas

:

• the month of march in zapatista history
• durito storytime
• entrevista con victor hugo lópez (Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas)
• mitzitón – noticias de la otra
• march 20 day of action announcement
• discussion of la otra with gustavo esteva interview
• discussion of march 4th day of action in defense of public education (berkeley, oakland, davis)

Ataque paramilitar a la comunidad de Mitzitón; Reporte del FrayBa sobre el ataque paramilitar de la Opddic a la comunidad de Bolom Ajaw; Reportaje sobre el Tercer Encuentro por la Dignidad en Nueva York, organizado por el Movimiento por Justicia del Barrio.Paramilitary attack to the community of Mitzitón; Report by FrayBa on the paramilitary attaco to Bolom Ajaw; Third Encounter for Dignity in NY by the Movement for Justice in El Barrio.

• Noticias de Chiapas y la Otra Campaña
• Entrevista a la Junta de Buen Gobierno de Morelia
• Decisión de la Suprema Corte de EU sobre Mumia Abu-Jamal
• Entrevista a la radio comunitaria garífuna Faluma Bimetu

• News on Chiapas and the Other Campaign
• Interview with the Good Government Council of Morelia
• Supreme Court decision on Mumia Abu-Jamal
• Interview with Garifuna community radio Faluma Bimetu

El 6 de enero la radio comunitaria garífuna Faluma Bimetu fue atacada y destruida. Ahora, un mes después, una brigada internacional reconstruye la radio y se realiza un encuentro por el derecho a la comunicación. Además, noticias urgentes de Chiapas y la Otra.

On January 6 the Garifuna community radio Faluma Bimetu was attacked and destroyed. Now, a month later, an international brigade rebuilds the radio and organizes an encounter for the right of democratic media. In addition, urgent news from Chiapas and the Other Campaign.

Trabajador@s sexuales y la Otra Campaña: La Brigada Callejera de Apoyo a la Mujer Elisa Martínez, parte de la Red Mexicana del Trabajo Sexual, acaba de publicar el libro “La otra campaña y la lucha de clases de las trabajadoras sexuales en México”. En la presentación, en el Rincón Zapatista, Sergio Rodríguez, Gloria Muñoz, la compañera Krishna, Elvira Madrid y Jaime Montejo hablaron sobre la lucha de l@s trabajador@s sexuales y la Otra Campaña.

Sex Workers and the Other Campaign: The Brigada Callejera de Apoyo a la Mujer Elisa Martínez, Which is part of the Red Mexicana del Trabajo Sexual, just published the book “La otra campaña y la lucha de clases de las trabajadoras sexuales en México”. During the presentation, Sergio Rodríguez, Gloria Muñoz, the compañera Krishna, Elvira Madrid and Jaime Montejo spoke about the struggle of sex workers and the Other Campaign

Encuentro contra la Impunidad; Presos políticos de Chiapas denuncian represión; Llega al DF caravana por los presos políticos de Loxicha, Oaxaca; Megamarcha en Oaxaca; Detienen a miembro de la otra campaña en San Luís Potosí.Encounter againt impunity; political prisoners from Chiapas denounce repression; Caravan por political prisoners from Loxicha, Oaxaca, reaches Mexico City; Mega-march in Oaxaca; Member of the other campaign is detained in San Luís Potosí.