Se extiende por el mundo la demanda por la liberación de Santiz y PatishtánDemand for the Liberation of Santiz and Patishtán Extends Throughout the World
*Ha habido manifestaciones en Europa, África, AL y EU; muchas ante sedes de México
Hermann Bellinghausen
Periódico La Jornada
Martes 12 de junio de 2012, p. 19
La diseminación de actos por la libertad de Francisco Santiz López y Alberto Patishtán Gómez, presos indígenas de Chiapas, ha llevado la segunda semana mundial, denominada A tumbar las paredes del calabozo, a decenas de portales electrónicos e incontables cuentas de Twitter y Facebook, a través de imágenes que muestran acciones y protestas en lugares públicos de diversas entidades federativas, lo mismo que decenas de ciudades en Europa, África, América Latina, Estados Unidos y Canadá, muchas ante embajadas y consulados de México.
En tanto, la Subsecretaría de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación fijó su postura respecto a las demandas por la libertad de los presos políticos de Chiapas que han debido enfrentar las legaciones diplomáticas de México en diversos países: En cuanto a otorgar la libertad inmediata al C. Francisco Santiz López se advierte que a esta instancia no le asiste la facultad de decretar dicha solicitud. Respecto a la desaparición en Banavil de Alonso López Luna en diciembre pasado, durante una agresión de priístas armados en los hechos violentos de los cuales se culpa a Santiz López, base de apoyo zapatista, la dependencia simplemente notifica que hay una investigación en curso por presunto homicidio del desaparecido. Firma Carlos Garduño Salinas, director general adjunto de Investigación y Atención de Casos de Gobernación.
Cabe recordar que el pasado 28 de mayo, el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad permitió al profesor Martín Ramírez, representante del pueblo de El Bosque, exponer el caso de Patishtán frente a los cuatro candidatos presidenciales en el Castillo de Chapultepec, aunque ninguno expresó compromiso al respecto.
Esta semana se divulgaron decenas de imágenes donde se ven personas, incluso grandes grupos, sosteniendo carteles y retratos de los dos indígenas chiapanecos y demandando su liberación inmediata en Togo, Holanda, Canadá, Bélgica y Portugal. O bien desde ciudades como Valencia, Carcasona, París, Seúl, Chicago, Bilbao, Buenos Aires, Turín, Río de Janeiro o Cochabamba.
En su edición de este lunes, el semanario electrónico Desinformémonos, por ejemplo, recoge también imágenes solidarias, lo mismo en Mérida que Los Mochis, Valle de Chalco, Cholula, Unión Hidalgo, las playas de Huatulco, Cuernavaca, Toluca y el Distrito Federal. Sólo en Chiapas se registran actos públicos exigiendo justicia para Santiz y Patishtán en Tapachula, la Casa del Migrante Hogar de Misericordia en Arriaga, los manglares de la costa, San Andrés Larráinzar, El Bosque, Oventic y Acteal. Otras manifestaciones favorables a esta demanda se han registrado en Totonacapan, Cherán, San Cristóbal de las Casas, Tuxtla Gutiérrez, Jalapa y Querétaro.
En Nueva York, los grupos Mujeres Ocupando Wall Street (WOW) y Aliadas y Aliados Anti-Racismo, ambos del Movimiento Ocupa Wall Street, se sumaron a la segunda Semana de lucha mundial por la libertad de Patishtán y Santiz López.
Sin embargo, ni las autoridades federales ni las estatales de Chiapas han mostrado mayor disposición, salvo la declarativa, para responder a esta demanda, que se basa en la demostrada inocencia de ambos presos.** There have been demonstrations in Europe, Africa, Latin America and the US; many outside Mexican offices
By: Hermann Bellinghausen
The spread of acts for the freedom of Francisco Santiz López and Alberto Patishtán Gómez, indigenous prisoners in Chiapas, has carried the second worldwide week named ‘Bringing Down the Prison Walls’ to dozens of electronic portals and innumerable Twitter and Facebook accounts, through images that show actions and protests in public places in various state entities, as well as in dozens of cities in Europe, Africa, Latin America, the Unites States and Canada, many outside Mexican embassies and consulates.
Meanwhile, the Undersecretary for Legal and Human Rights Issues in the Interior Ministry fixed his position with respect to the demands for the freedom of the two Chiapas political prisoners that have been presented at the diplomatic delegations of Mexico in different countries: “As for granting immediate freedom to Francisco Santiz López, it is advised that this agency does not have the authority to issue this request.” With respect to the disappearance of Alonso López Luna in Banavil last December, during an attack by armed PRI members, the violent acts of which Santiz López, a Zapatista support base, is accused, the agency simply gives notice that there is an investigation underway “for alleged homicide” of the disappeared. It is signed by Carlos Garduño Salinas, assistant director general for Investigation and Attention to Interior Cases.
It is important to remember that last May 28, the Movement for Peace with Justice and Dignity permitted Professor Martín Ramírez, representative of the people of El Bosque, to expound on Patishtán’s case in front of the four presidential candidates at the Chapultepec Castle, although no one expressed any commitment in that regard.
This week dozens of images were published wherein people are seen, including large groups, holding signs and pictures of the two indigenous Chiapans and demanding their immediate freedom, in Togo, Holland, Canada, Belgium and Portugal; and from cities like Valencia, Carcasonne, Paris, Seoul, Chicago, Bilbao, Buenos Aires, Turin, Río de Janeiro or Cochabamba.
In its edition this Monday, the electronic weekly Desinformémonos, for example, also gathers solidarity images, the same in Merida as in Los Mochis, Valle de Chalco, Cholula, Unión Hidalgo, the beaches of Huatulco, Cuernavaca, Toluca and the Federal District. Only in Chiapas are public events taking place demanding justice for Santiz and Patishtán in Tapachula, the Home of Mercy, a migrant shelter in Arriaga, the coastal mangrove swamps, San Andrés Larráinzar, El Bosque, Oventic and Acteal. Other demonstrations favorable to this demand have been registered in Totonacapan, Cherán, San Cristóbal de las Casas, Tuxtla Gutiérrez, Jalapa and Querétaro.
In New York, the groups Women Occupying Wall Street (WOW) and Anti-Racism Allies, both part of the Occupy Wall Street Movement, joined the second Week of Worldwide Struggle for the Freedom of Patishtán and Santiz López.
Nevertheless, neither federal authorities nor Chiapas state authorities have shown a greater disposition, except for the declarative, to respond to this demand, which is based on the proven innocence of both prisoners.
________________________________________________________________
Originally Published in Spanish by La Jornada
Tuesday, June 12, 2012
En español:http://www.jornada.unam.mx/2012/06/12/politica/019n1pol
English translation by the Chiapas Support Committee for the:
International Zapatista Translation Service, a collaboration of the:
Chiapas Support Committee, California
Wellington Zapatista Support Group
UK Zapatista Solidarity Network
