La JBG de Morelia nos habla sobre lo ocurrido el 6 de febrero en Bolom Ajaw, la situación actual y la estrategia del gobierno por golpear al zapatismo y abrir el camino para los proyectos turísticos en la región. Para más información sobre los precedentes a la actual situación, escucha nuestro documental de 1 de febrero de 2008 con testimonios de compañer@s de Bolon Ajaw, Nuevo Progreso Agua Azul y 24 de Diciembre.

The JBG of Morelia speaks to us about the events on February 6 at Bolom Ajaw, the current situation and the government’s strategy to undermine zapatismo while preparing the ground for tourism projects in the region. For more information on the precedents to the current situation, listen to our 1 Feb 2008 documentary with testimonies by compañer@s from Bolon Ajaw, Nuevo Progreso Agua Azul and 24 de Diciembre.

Reportaje sobre las mentiras publicadas en el periódico Reforma. Reportaje sobre el Plantón Primero Nuestr@s Pres@s. Palabras de Gustavo Esteva en el Seminario internacional sobre la crisis global y movimientos sociales “otros”.

Report on the lies published by the Mexican daily Reforma. Report/summary of the Sit-in Our Prisoners First on May 3 and 4 at the zócalo in Mexico City. Words by Gustavo Esteva during the International Seminar on Global Crisis and “Other” Social Movements.

Reportaje sobre las mentiras del periódico Reforma con voz de Leuccio Rizzo, cuya foto el periódico publicó afirmando ser el rostro sin pasamontañas del Subcomandante Insurgente Marcos. Además, últimas noticias de Chiapas y la Otra Campaña.

Report on the lies published by the daily Reforma, with testimony by Leuccio Rizzo, whose photo the newspaper published claiming to be the unmasked face of Subcomandante Insurgente Marcos. In addition, latest news from Chiapas and the Other Campaign.

Entrevista a Radio Zapatista en Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las CasasEntrevista a Radio Zapatista en Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las Casas

Programa de marzo de Relatos Zapatistas:

• the month of march in zapatista history
• durito storytime
• interview with victor hugo lópez (FrayBartolomé de las Casas Human Rights Center)
• mitzitón noticias de la otra update
• march 20 day of action announcement
• discussion of la otra with gustavo esteva interview
• discussion of march 4th day of action in defense of public education (berkeley, oakland, davis)

March program by Relatos Zapatistas

:

• the month of march in zapatista history
• durito storytime
• entrevista con victor hugo lópez (Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas)
• mitzitón – noticias de la otra
• march 20 day of action announcement
• discussion of la otra with gustavo esteva interview
• discussion of march 4th day of action in defense of public education (berkeley, oakland, davis)

7 de marzo de 2010
Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Las luchas de las mujeres:

• Testimonio de compañera de Bella Vista del Norte, Comalapa. La compañera denuncia la expulsión de mujeres cuando no se casan con alguien de la comunidad. (4 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres01_01.mp3[/podcast]
• Testimonio de compañera de la comunidad de Molino de los Arcos. Denuncia represión y encarcelamiento por parte del gobierno y la intención de despojo de sus tierras para proyectos ecoturísticos. (1:40 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_01.mp3[/podcast]
• Testimonio de compañero de la comunidad de Molino de los Arcos, que tiene órden de aprensión. (3:30 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_02.mp3[/podcast]
• Traducción en tzotzil. (3:05 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_03.mp3[/podcast]
• Testimonio de compañera cuyos hijos están presos. (2 min)]podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_04.mp3[/podcast]
• Testimonio de compañera de la comunidad de San José Magallanes, La Concordia denunciando la venta de jóvenes mujeres y niñas. (2:45 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_05.mp3[/podcast]
• Testimonio de otra compañera sobre la misma situación en La Concordia, Chiapas. (2:05 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_06.mp3[/podcast]
• Compañera de la organizacion Menechi Jobal que trabaja con niñas, niños y jóvenes indígenas trabajadores en San Cristóbal de las Casas. (1:09 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_07.mp3[/podcast]
• Compañero del Colectivo Tele Maíz, que hace televisión y la enseñanza de ciencias ecológicas. (1:47 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_08.mp3[/podcast]
• Comunidad de Petalcingo, municipio de Tila habla sobre la necesidad de que se sepa más sobre organizaciones pacíficas y solidarias como la Otra Campaña. 3:30 min[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_09.mp3[/podcast]
• Palabras finales de Mercedes Oliveira (3:55 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_10.mp3[/podcast]

Mesas de Trabajo – Síntesis o resumen de las propuestas:

• Mesa 1: Hambre y violencia[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_01.mp3[/podcast]
  Traducción en tzeltal[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_01b.mp3[/podcast]
• [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_02.mp3[/podcast]Mesa 2: Violencia familiar
• Mesa 3: Violencia social[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_03.mp3[/podcast]
• Traducción en tzeltal de propuestas de mesas 2 y 3[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_03b.mp3[/podcast]
• Mesa 4: Militarización, narcomilitarización y paramilitarización[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_04.mp3[/podcast]
• Traducción al tzotzil.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_04b.mp3[/podcast]
• Mesa 5: Cómo ven los hombres la violencia contra la mujer [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_05.mp3[/podcast]
  Traducción al tzotzil.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_05b.mp3[/podcast]

Testimonios/denuncias adicionales:

• Compañero habla sobre Molino los Arcos[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_01.mp3[/podcast]
  Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_01b.mp3[/podcast]
• Compañera de Ocosingo denuncia prisión política de su padre y pide apoyo.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_02.mp3[/podcast]
• Compañera denuncia prisión política de su esposoEn tzetzal y español.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_03.mp3[/podcast]
• Compañera denuncia prisión política de sus hijos (en tzotzil y traducción al español).[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_04.mp3[/podcast]
• Compañero habla sobre lucha sindical y magisterial; propuestas.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_05.mp3[/podcast]

Resumen del día (Xóchitl Leyva):

• Síntesis del día [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_01.mp3[/podcast]
  Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_01b.mp3[/podcast]
• Resumen de las propuestas [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_02.mp3[/podcast]
  Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_02b.mp3[/podcast]

Entrevistas (realizadas por Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las Casas)

• Mujer de Colonia 5 de Marzo[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/5deMarzo.mp3[/podcast]
• Mujer de Mitzitón[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/MujerMitziton1.mp3[/podcast]
• Molino de los Arcos[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/MolinoDeLosArcos.mp3[/podcast]

March 7 2010

Cideci-Unitierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Womens’ struggles:

• Testimony by compañera from Bella Vista del Norte, Comalapa. The compañera denounces the eviction of women from the community who don’t marry someone from the same community. (4 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres01_01.mp3[/podcast]
• Testimony by compañera from the community of Molino de los Arcos. The compañera denounces government repression and imprisonment with the intention of taking their lands for eco-tourism development projects. (1:40 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_01.mp3[/podcast]
• Testimony by compañero of the community of Molino de los Arcos, who has an order for his arrest. (3:30 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_02.mp3[/podcast]
  Translation in Tzotzil. (3:05 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_03.mp3[/podcast]
• Testimony by compañera whose children are in jail. (2 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_04.mp3[/podcast]
• Testimony by compañera from the community of san José Magalalnes, La Concordia denouncing the sale of girls and young women. (2:45 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_05.mp3[/podcast]
• Testimony by another compañera regarding the same situation at La Concordia, Chiapas. (2:05 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_06.mp3[/podcast]
• Compañera from the organization Menechi Jobal which works with working indigenous children and youth in San Cristóbal de las Casas. (1:09 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_07.mp3[/podcast]
• Compañero from the Tele Maíz Collective, which works with television and education in ecological sciences. (1:47 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_08.mp3[/podcast]
• Compañera from the community of Petalcingo, municipality of Tila talks about the need to make better known the work of peaceful organizations like the Other Campaign. (3:30 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_09.mp3[/podcast]
• Final words by Mercedes Oliveira (3:55 min)[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres02_10.mp3[/podcast]

Work Groups – Synthesis or summary of proposals:

• Group 1: Hunger and violence[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_01.mp3[/podcast] / Translation in Tzeltal[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_01b.mp3[/podcast]
• Group 2: Family Violence[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_02.mp3[/podcast]
• Group 3: Social violence[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_03.mp3[/podcast]
• Translation in Tzeltal of proposals by Groups 2 and 3[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_03b.mp3[/podcast]
• Group 4: Militarization, narco-militarization and paramilitarization[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_04.mp3[/podcast]
• Translation in Tzotzil.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_04b.mp3[/podcast]
• Group 5: How do men see violence against women[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_05.mp3[/podcast]
  Translation in Tzotzil.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres03_05b.mp3[/podcast]

Additional testimonies/denunciations:

• Compañero talks about Molino los Arcos[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_01.mp3[/podcast] / Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_01b.mp3[/podcast]
• Compañera denunces political prison of her father and asks for support.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_02.mp3[/podcast]
• Compañera denounces political prison of her husbandIn tzetzal and Spanish.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_03.mp3[/podcast]
• Compañera denounces political prison of her children (in Tzotzil and translation to Spanish).[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_04.mp3[/podcast]
• Compañero habla sobre lucha sindical y magisterial; propuestas.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres04_05.mp3[/podcast]

Summary of the day (Xóchitl Leyva):

• Síntesis del día[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_01.mp3[/podcast] / Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_01b.mp3[/podcast]
• Resumen de las propuestas[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_02.mp3[/podcast] / Traducción[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/mujeres05_02b.mp3[/podcast]

Interviews (realizadas por Hora Sexta, 99.1FM, San Cristóbal de las Casas)

• Mujer de Colonia 5 de Marzo[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/5deMarzo.mp3[/podcast]
• Mujer de Mitzitón[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/MujerMitziton1.mp3[/podcast]
• Molino de los Arcos[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/MolinoDeLosArcos.mp3[/podcast]

En la comunidad de Mitzitón, hablamos con ejidatarios miembros de la otra campaña sobre el secuestro, tortura y ataque armado sufrido a manos de paramilitares de la organización evangélica Ejército de Dios.

In the community of Mitzitón, we spoke to residents members of the Other Campaign on the kidnapping, torture and armed attack suffered at the hands of paramilitary members of the Army of God.

Ataque paramilitar a la comunidad de Mitzitón; Reporte del FrayBa sobre el ataque paramilitar de la Opddic a la comunidad de Bolom Ajaw; Reportaje sobre el Tercer Encuentro por la Dignidad en Nueva York, organizado por el Movimiento por Justicia del Barrio.Paramilitary attack to the community of Mitzitón; Report by FrayBa on the paramilitary attaco to Bolom Ajaw; Third Encounter for Dignity in NY by the Movement for Justice in El Barrio.

Discurso de Evo Morales, presidente de Bolivia, a los movimientos sociales de México en Coyoacán, Ciudad de México. Para más información, visita el blog: evo-en-mexico.blogspot.com.Speech by Evo Morales, president of Bolivia, to Mexican social movements in Coyoacán, Mexico City. For more information, see the blog: evo-en-mexico.blogspot.com.

Entrevista a Oscar del Movimiento por Justicia del Barrio, en el este de Harlem, Nueva York, sobre la lucha por la vivienda digna y el 3er encuentro por la dignidad y contra el desplazamiento. Además, noticias importantes:

• Agresiones de la Opddic a bases de apoyo zapatistas de Bolom Ajaw
• Amenazas paramilitares del Ejército de Dios a adherentes de la otra campaña en el ejido de Mitzitón
• Solidaridad nacional e internacional con las comunidades zapatistas
• Asesinato de trabajadora sexual en la ciudad de México
• Marcha del Frente Plural Ciudadano en repudio a la masacre de 16 jóvenes en Ciudad Juárez, Chihuahua
• Informe de adherentes de la otra campaña del Valle de Chalco sobre la inundación y pedido de solidaridad
• Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, Guerrero, denuncia violencia contra defensores de derechos humanos

Interview with Oscar from the Movement for Justice in El Barrio, in East Harlem, New York, about their struggle and the Third Encounter for Dignity and against Gentrification. In addition, important news:

• Paramilitary aggressions by Opddic against zapatista bases of support at Bolom Ajaw
• Paramilitary threats by Ejército de Dios to Other Campaign adherents at Mitzitón
• National and international solidarity with zapatista communities
• Murder of sex worker in Mexico City
• March by the Frente Plural Ciudadano in repudiation of the massacre of 16 youths in Ciudad Juárez, Chihuahua
• Inform by adherents to the other campaign of Valle de Chalco about the floods and request for aid
• Tlachinollan Human Rights Center in the mountains of Guerrero denounce violence against human rights activists