Este Centro de Derechos Humanos (Frayba) ha documentado la tortura, privación arbitraria de la libertad y violación al debido proceso de los hermanos Andrés y Josué López Hernández (en adelante Andrés y Josué), originarios del municipio de Pueblo Nuevo Solistahuacán, Chiapas, perpetrada por Agentes de la Policía Especializada adscritos a la Fiscalía Especializada Contra la Delincuencia Organizada (FECDO) de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chiapas.

The Center for Human Rights (Frayba) has documented torture, arbitrary deprivation of liberty and violation of due process of the brothers Andrew and Joshua Lopez Hernandez (hereinafter Andrew and Joshua), originating in the municipality of Pueblo Nuevo Solistahuacan, Chiapas, perpetrated by Special Police Officers assigned to the Special Prosecutor for Organized Crime (FECD) of the Attorney General of the State of Chiapas.

En conferencia de prensa Fabiola Calvo esposa de uno de los torturados denuncia las acciones de la FECDO del Gobierno de Chiapas en actos de Tortura y malos tratos en contra de dos indígenas tsotsiles del municipio de Pueblo Nuevo Solistahuacan.At a press conference Fabiola Calvo wife of one of the tortured denounced the actions of the Government of Chiapas FECD in torture and abuse against two indigenous Tzotzil municipality of Pueblo Nuevo Solistahuacan.

Desde su exilio vía telefónica Nataniel Hernández director de Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa A.C nos comenta del hostigamiento que sufre él, el centro de derechos humanos y el Consejo Autónomo de la Costa. Costa de Chiapas, México.From his exile telephone Nathaniel Hernandez director of Human Rights Center AC Ochoa said the harassment we suffer him, Human Rights Center and the Council of the Autonomous Costa. Costa de Chiapas, Mexico.

Los expresos y pobladores de la ciudad rural nuevo Juan del Grijalva nos platican como está la situación ahora en su región.The express and rural residents of the city’s new Juan Grijalva told us about how the situation now in your region

En voz de Jorge Luís integrante del Frayba nos explica la información que organizaciones de México y centroamerica compartieron con el relator sobre trabajadores migratorios de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Felipe González.

In the voice of Jorge Luis Frayba member explains the information that organizations from Mexico and Central America shared with the Rapporteur on Migrant Workers in the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Felipe Gonzalez.

En conferencia de prensa los ex presos de San Sebastián Bachajón rehenes del Gobierno de Chiapas durante más de 5 meses, hablan de su liberación. El Frayba da su palabra sobre esta situación.At a press conference former prisoners of San Sebastian Bachajon Chiapas government hostage for over 5 months, talk of his release. The Frayba gives his word on this situation.

Personas ajenas a la Organización Frente Popular  Lucio Cabañas toman tierras en nombre de dicha organización y el Gobierno del Estado incrimina a sus lideres sin que estos hechos sean ciertos.

People outside the Popular Front Organization Lucio Cabañas take land on behalf of that organization and the State Government incriminating their leaders without these facts are true.

Ahora internos de Playas de Catazajá en el norte de Chiapas denuncian maltrato y violencia en su contra y a su familia por parte de funcionarios de la cárcel. Situaciones similares han ocurrido desde finales del año 2010 hasta la fecha en diversas cárceles de Chiapas.

Now Catazajá internal beaches in northern Chiapas report abuse and violence against him and his family by jail officials. Similar situations have occurred since the end of 2010 to date in various jails in Chiapas.

Después de 2 días de huelga de internos para exigir la destitución del director entre otras demandas básicas una comisión del Gobierno del Estado se compromete a solucionar sus demandas.After 2 days of internal strike to demand the dismissal of the director and other basic demands a commission of the State Government agrees to settle their claims.

Ante los oídos sordos de autoridades ante denuncias de internos, estalla Huelga General de Internos y piden destitución de director de la cárcel y diálogo con el Estado.

In the face of the authorities’ refusal to listen, a General Prisoner Strike begins, demanding the dismissal of the prison’s director and a dialog with the state.

(Continuar leyendo…)