[:es][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZ04jul08.mp3[/podcast]

• Entrevista con Edmundo Cevallos del Centro Legal de La Raza sobre la explotación de jornaleros en San Francisco.
• Reportaje sobre la incursión militar a La Garrucha, Chiapas (entrevista con Hermann Bellinghausen y Gloria Muñoz de La Jornada); discusión sobre la autonomía y la militarización.
• Reportaje sobre la ASPAN (Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte) y su relación con la militarización en Chiapas (entrevistas con Laura Carlsen y Marco Antonio Velázquez Navarrete.

[:en][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZ04jul08.mp3[/podcast]

• Interview with Edmundo Cevallos from the La Raza Legal Center on day laborer exploitation in en San Francisco.
• Report on the military incursion to La Garrucha, Chiapas (interviews with Hermann Bellinghausen and Gloria Muñoz of La Jornada).
• Report on the SSP (Security and Prosperity Partnership of North America, or ASPAN in Spanish) and its relationship with militarization in Chiapas (interviews with Laura Carlsen and Marco Antonio Velázquez Navarrete.

[:]

[:es][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/aspan.mp3[/podcast]

Reportaje sobre la ASPAN (Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte) y su relación con la militarización y el despojo en Chiapas, con entrevistas (realizadas por el Grupo Basta de Alemania en la ciudad de México) a Laura Carlsen, Directora del Programa de las Américas del Centro de Políticas Internacionales en Washington, y a Marco Antonio Velázquez Navarrete de la Red Mexicana de Acción contra el Libre Comercio.[:en][podcast]https://radiozapatista.org/Audios/aspan.mp3[/podcast]

Report on the SSP (Security and Prosperity Partnership of North America, or ASPAN in Spanish) and its relationship with militarization and displacement in Chiapas, with interviews (by Group Basta, Germany, recorded in Mexico City) with Laura Carlsen, director of the Americas Program of the Center for International Policy in Washington, and with Marco Antonio Velázquez Navarrete of the Mexican Network for Action Against Free Trade (Red Mexicana de Acción contra el Libre Comercio).[:]

Reportaje sobre el ASPAN (Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte), producido por Boca de Polen, Chiapas. (Lee el artículo del CIEPAC sobre el ASPAN.)Report about the SPPNA (Security and Prosperity Partnership of North America), produced by Boca de Polen, Chiapas. (Read the article in English by CIEPAC about the SPPNA.)