En voz de Jorge Luís integrante del Frayba nos explica la información que organizaciones de México y centroamerica compartieron con el relator sobre trabajadores migratorios de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Felipe González.

In the voice of Jorge Luis Frayba member explains the information that organizations from Mexico and Central America shared with the Rapporteur on Migrant Workers in the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Felipe Gonzalez.

En conferencia de prensa los ex presos de San Sebastián Bachajón rehenes del Gobierno de Chiapas durante más de 5 meses, hablan de su liberación. El Frayba da su palabra sobre esta situación.At a press conference former prisoners of San Sebastian Bachajon Chiapas government hostage for over 5 months, talk of his release. The Frayba gives his word on this situation.

Personas ajenas a la Organización Frente Popular  Lucio Cabañas toman tierras en nombre de dicha organización y el Gobierno del Estado incrimina a sus lideres sin que estos hechos sean ciertos.

People outside the Popular Front Organization Lucio Cabañas take land on behalf of that organization and the State Government incriminating their leaders without these facts are true.

Ahora internos de Playas de Catazajá en el norte de Chiapas denuncian maltrato y violencia en su contra y a su familia por parte de funcionarios de la cárcel. Situaciones similares han ocurrido desde finales del año 2010 hasta la fecha en diversas cárceles de Chiapas.

Now Catazajá internal beaches in northern Chiapas report abuse and violence against him and his family by jail officials. Similar situations have occurred since the end of 2010 to date in various jails in Chiapas.

Después de 2 días de huelga de internos para exigir la destitución del director entre otras demandas básicas una comisión del Gobierno del Estado se compromete a solucionar sus demandas.After 2 days of internal strike to demand the dismissal of the director and other basic demands a commission of the State Government agrees to settle their claims.

Ante los oídos sordos de autoridades ante denuncias de internos, estalla Huelga General de Internos y piden destitución de director de la cárcel y diálogo con el Estado.

In the face of the authorities’ refusal to listen, a General Prisoner Strike begins, demanding the dismissal of the prison’s director and a dialog with the state.

(Continuar leyendo…)

El 17 de marzo de 2011, durante una manifestación pacífica en el ejido Juan del Grijalva municipio de Ostauacán fueron detenidos de manera arbitraria y bajo engaño los Sres. Marcelo Díaz Castellanos, Ceferino Hernández Castro, Fidencio Altunar Cabos, José Francisco López Díaz y Teodoro Sánchez Morales, por elementos de la Policía Ministerial…[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/frayba/110606_todas_juan_grijalva.mp3[/podcast]

On March 17, 2011, during a peaceful demonstration in the ejido Juan del Grijalva Ostauacán municipality were detained arbitrarily and deceitfully Mr. Marcelo Díaz Castellanos, Ceferino Hernández Castro, Fidencio Altuna Cabos, José Francisco López and Teodoro Sánchez Díaz Morales, by members of the state police …[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/frayba/110606_todas_juan_grijalva.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

En Chiapas, durante el periodo más álgido del conflicto armado interno, la desaparición forzada de personas era una práctica común y, en el periodo que va de 1995 a 2001, este Centro de Derechos Humanos tiene documentado.In Chiapas, during the height of the internal armed conflict, forced disappearance of persons was a common practice in the period 1995 to 2001, the Human Rights Center has documented.

A pesar de que cientos de colectivos, organizaciones e individuos/as de muchas partes del mundo piden su libertad, el Gobierno de Chiapas mantiene su cerrazón.Although hundreds of groups, organizations and individuals in many parts of the world calling for their freedom, the Government of Chiapas refuses to listen.

La primera sala determinó ayer reasumir su competencia originaria y dictaminar el incidente de reconocimiento de inocencia que presentaron Juan Santis Vásquez, Lorenzo Gómez Jiménez, Mariano Pérez Jiménez, Agustín Pérez Gómez, José Ruiz Tzucut y Bartolo Luna Pérez o Bartolo López Pérez, sentenciados por los delitos de homicidio y lesiones calificadas.The first court decided yesterday to resume its original jurisdiction and determine the innocence of Juan Santis Vasquez, Lorenzo Gómez Jiménez, Mariano Pérez Jiménez, Agustín Pérez Gómez, José Ruiz Tzucut, and Bartolo Luna López Pérez or Bartolo Pérez, sentenced for the crimes of homicide and aggravated assault.