• Boletín de la presentación del informe:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Boletin_informe_frayba_20110303.mp3[/podcast]
• Situación legal de los presos políticos:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Bachajon_situacionlegal_20110303.mp3[/podcast]
• Preguntas (situación legal de la tierra; muerte de uno de los agresores priístas; influencia de los proyectos gubernamentales en los conflictos):[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Frayba_preguntas_20110303.mp3[/podcast]
• Entrevista a Víctor Hugo López Rodríguez, nuevo director del Frayba (ampliar la mirada del Frayba en el escenario nacional):[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Frayba_entrevistaVictor_20110303.mp3[/podcast]
• Legado de Don Samuel al Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/legadofrayba_samuel_20110303.mp3[/podcast]

Informe “Gobierno crea y administra conflictos para el control territorial en Chiapas”.

• Bulletin of the presentation of the report:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Boletin_informe_frayba_20110303.mp3[/podcast]
• Legal situation of political prisoners from Bachajón:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Bachajon_situacionlegal_20110303.mp3[/podcast]
• Q&A (legal situation of the land; death of one of the PRI aggressors; influence of government project in the conflicts):[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Frayba_preguntas_20110303.mp3[/podcast]
• Interview to Víctor Hugo López Rodríguez, new Frayba director (broadening Frayba’s vision in the national context):[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/Frayba_entrevistaVictor_20110303.mp3[/podcast]
• Legacy of Don Samuel for the Fray Bartolomé de Las Casas Human Rights Center:[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/frayba/legadofrayba_samuel_20110303.mp3[/podcast]

Report “Government creates and administers conflicts for territorial control in Chiapas”.

(Continuar leyendo…)

Ante el aumento alarmante de la represión y violencia en Chiapas y los presos políticos y de conciencia, entrevistamos hoy a:

Representante del ejido de San Sebastián Bachajón, quien habla sobre lo ocurrido el 2 y 3 de febrero y la situación actual de los presos plíticos.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Bachajon_2011_02_25.mp3[/podcast]

Abogada del Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa, quien relata lo sucedido en la costa de Chiapas y la situación de los tres presos de ese centro.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/CDHDO_2011_02_25.mp3[/podcast]

Compañero de la comunidad de Mitzitón, quien relata la situación que vive actualmente la comunidad  después del nuevo ataque por parte de miembros de la organización paramilitar Ejército de Dios. Desde hace más de 15 días, 219 hombres, 302 mujeres y muchos niños están recluidos en la escuela y la casa ejidal, temiento nuevos ataques.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Mitziton_2011_02_25.mp3[/podcast]

Given the alarming increase in repression and violence in Chiapas and the political prisoners, we interviewed today:

Representative from the community of San Sebastián Bachajón, who spoke about the events on Feb 2 and 3 and the current situation of political prisoners.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Bachajon_2011_02_25.mp3[/podcast]

Lawyer from the Digna Ochoa Human Rights Center, who spoke on the events on the coast of Chiapas and the situation of the three prisoners from that center.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/CDHDO_2011_02_25.mp3[/podcast]

Member of the community of Mitzitón, who spoke on the situation currently lived by the community after the new attack by members of the paramlitary organization Army of God. For more than two weeks, 219 men, 302 women, and many children are living in the church and the community building, fearing new attacks.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Mitziton_2011_02_25.mp3[/podcast]

Los representantes del Ejido Tila e integrantes del Frayba dieron una rueda de prensa el martes 8 de febrero 2011, para dar a conocer la situación actual sobre la defensa de su tierra y territorio. El despojo de las 130 hectareas del territorio del ejido Tila, Chiapas por parte del Gobernador del Estado de Chiapas, Congreso del Estado, Registro Público de la Propiedad y del Comercio y el Ayuntamiento municipal de Tila, será analizado por la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación dentro del expediente 1302/2010. Es por esto, que las autoridades del ejido Tila sostendrán una audiencia con la Ministra Olga María del Carmen Sánchez Cordero el día 8 de febrero del año en curso, para exponer la importancia de que se proteja el territorio indígena Ch´ol de Tila al momento de su determinación sobre el caso.

Lectura del comunicado: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila1.mp3[/podcast]

Palabras de un compañero: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila2.mp3[/podcast]

Preguntas: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila_preguntas.mp3[/podcast]

Entrevista con una de las autoridades de Ejido Tila (por Frecuencia Libre 99.1):[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/177394_110208_ejido_tila.mp3[/podcast]

Representatives from Ejido Tila and members of Frayba gave a press conference on 8 Feb 2011 to share the current situtation on the defense of their land and territory. The dispossession of 130 hectares of ejido Tila, by the Chiapas state governor, the Congress of the State, Registro público de la propiedad y del comercio and the municipal government of Tila, will be analyzed by the Mexican Supreme Court. Because of this, the authorities of Tila will have an audience with the Minister Olga María del Carmen Sánchez Cordero on 8 Feb 2011 to argue on the importance of protecting the indigenous Ch’ol territory of Tila.

Communique: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila1.mp3[/podcast]

Words  by a compañero: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila2.mp3[/podcast]

Questions: [podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/ejido_tila_preguntas.mp3[/podcast]

Interview with one of the authorities from Ejido Tila (by Frecuencia Libre 99.1):[podcast]http://www.chiapas.indymedia.org/local/webcast/uploads/_mp3_/177394_110208_ejido_tila.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

Un homenaje al Obispo Emérito de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas Samuel Ruiz García, quien falleció el 24 de enero 2011, después de más de 50 años como un gran defensor de los derechos de los pueblos indígenas y los pobres en México. Un teólogo de la liberación, Tatik Samuel, fue el mediador en los diálogos entre el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) y el gobierno mexicano, y fue el Presidente del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) desde su fundación en 1989. En este homenaje, recopilamos audios de su funeral en Chiapas, voces de algunos de sus muchos admiradores, el mensaje del EZLN sobre su muerte, y entrevistas con Ruiz sobre su trabajo en Chiapas.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/RZ_homenaje_DonSamuel_final.mp3[/podcast]

A special homage to Emeritus Bishop of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Samuel Ruiz García, who died on January 24, 2011, after more than 50 years as a great defender of the rights of indigenous peoples and the poor in Mexico. A liberation theologist, Tatik Samuel was mediator in the dialogs between the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) and the Mexican government, and was President of the Fray Bartolomé de Las Casas Human Rights Center (Frayba) since its foundation in 1989. In this homage, we bring together autios from his funeral in Chiapas, voices from some of his many admirers, the communique by the EZLN on his death, and interviews with Don Samuel on his work in Chiapas.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/RZ_homenaje_DonSamuel_final.mp3[/podcast] (Continuar leyendo…)

Con dolor y un enorme reconocimiento nos despedimos del querido Jtatic Samuel Ruiz García, fallecido el 24 de enero de 2011. Estos son algunos momentos de su despedida en las 38 horas en que su cuerpo permaneció en la catedral de San Cristóbal de Las Casas, antes de recibir sepultura en la misma catedral. A Don Samuel, nuestros sentimientos más profundos de agradecimiento por su obra al lado de los pueblos originarios, los pobres y los explotados. Con nosotros permaneces, querido Tatic.

• Llegada del cuerpo de Don Samuel a la catedral de San Cristóbal.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/llegada_tatic.mp3[/podcast]
• Palabras de Patricio Murphy Ruiz, sobrino de Don Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Patricio_murphy_ruiz.mp3[/podcast]
• Resucitó: canto para Tatic Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_resucito.mp3[/podcast]
• Parte de las palabras del obispo Felipe Arizmendi.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_palabras_arizmendi.mp3[/podcast]
• Palabras de la sociedad civil Las Abejas de Acteal.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_lasabejas.mp3[/podcast]
• Palabras del Pueblo Creyente.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_pueblocreyente.mp3[/podcast]
• Palabras de Don José Ruiz García, hermano de Don Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_donjose_hermano.mp3[/podcast]
• Palabras de una compañera de Guatemala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_companera_guatemala.mp3[/podcast]
• La última media hora del cuerpo de Tatic con nosotros.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_entierro.mp3[/podcast]

Comunicado del CCRI-CG del EZLN sobre la muerte de Don Samuel.With sorrow and an immense recognition we bade farewell to our dear Jtatic Samuel Ruiz García, who passed away on January 24, 2011. These are some of the moments of his farewell during the 38 hours in which his body remained in the cathedral of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, before being buried in the cathedral. To Don Samuel, our deepest feelings of gratitude for his work at the side of the original peoples, the poor and exploited. You remain with us, dear Tatic.

• Arrival of Don Samuel at the cathedral of San Cristóbal.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/llegada_tatic.mp3[/podcast]
• Words by Patricio Murphy Ruiz, nephew of Don Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/Patricio_murphy_ruiz.mp3[/podcast]
• Resucitó: chants for Tatic Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_resucito.mp3[/podcast]
• Part of the words by bishop Felipe Arizmendi.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_palabras_arizmendi.mp3[/podcast]
• Words by the civil society of Las Abejas de Acteal.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_lasabejas.mp3[/podcast]
• Words by Pueblo Creyente.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_pueblocreyente.mp3[/podcast]
• Words by Don José Ruiz García, brother of Don Samuel.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_donjose_hermano.mp3[/podcast]
• Words by a compañera from Guatemala.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_companera_guatemala.mp3[/podcast]
• The last half hour of Tatic’s body with us.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/tatic_entierro.mp3[/podcast]

Communique by the CCRI-CG of the EZLN on the death of Don Samuel.

Después de una larga resistencia, los comerciantes del tradicional Mercado José Castillo Tielemans en San Cristóbal de las Casas lograron impedir el desalojo de su local de trabajo y fuente de vida. Entre el júbilo general, Narciso Ruiz Sántiz, presidente de la recién constituida “Asociación de Locatarios del Mercado Tradicional de San Cristóbal de Las Casas” dio esta conferencia de prensa.

(Lee también el artículo sobre la situación antes del acuerdo, por Hermann Bellinghausen de La Jornada.)

After a long struggle, the vendors at the traditional market in San Cristóbal de las Casas won the battle to stay at their place of work and sustainance. Among general joy, Narciso Ruiz Sántiz, president of the newly formed Association of Merchants of the Traditional Market of San Cristóbal de las Casas gave this press conference.

(Also read the articl on the situation before the agreement, by Hermann Bellinghausen of La Jornada.)

En conferencia de prensa en el Café Museo Café en San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invitan al concierto del Coro de Acteal y Sak Tzevul, para celebrar su caminar conjunto en el soñar y construir musical y recaudar fondos para la producción del disco del Coro de Acteal. Este próximo 16 de diciembre de 2010 en la Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, a las 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

In a press conference at Café Museo Café in San Cristóbal de las Casas, Las Abejas de Acteal invite us to a concert of Coro de Acteal and Sak Tzevul, to celebrate their walking together and to raise funds to produce a CD by Coro de Acteal. This coming 16 December 2010 at Casa de las Imágenes, Belisario Dominguez #9, Colonia Centro, San Cristóbal de las Casas, at 18:00.[podcast]http://www.radiozapatista.org/Audios/invitacion_las_abejas.mp3[/podcast]

(Continuar leyendo…)

[:es]Spot (anti)promocional de las ciudades rurales “sustentables” para radios libres.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:en](Anti)promocional radio spot on “sustainable rural cities.”

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/CiudadesRuralesSpot1_30_sec.mp3[/podcast][:]

[:es]En este reportaje especial sobre las llamadas “ciudades rurales sustentables”, escuchamos las voces de los residentes sobre lo que significa vivir en estas ciudades, y analizamos su significado como mecanismo de control social, contrainsurgencia y despojo, para beneficio de intereses transnacionales.

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/RZnot_2010_12_03.mp3[/podcast][:en]

In this special report on the so-called “sustainable rural cities,” the residents tell us what it’s like to live in these cities, and we analize their meaning as a mechanism for social control, counterinsurgency, and land grab for the benefit of transnational interests.

[:]

[:es]Entrevista a representantes comunitarios en la Ciudad Rural Nuevo Grijalva, Chiapas (entrevista completa, sin editar)

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/grijalva_completa.mp3[/podcast][:en]Interview to community representatives at the “sustainable rural city” of Nuevo Grijalva, Chiapas (full, unedited interview)

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/grijalva_completa.mp3[/podcast][:]