[:es]

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, 8 de julio 2016.

A tod@s l@s artistas participantes y asistentes al CompARTE:
A la Sexta nacional e internacional:

Hermanos y hermanas:

Reciban un saludo fraternal de parte de todas las personas que conformamos este CIDECI-Unitierra.

En el marco de la celebración del Festival CompArte al que nos han convocado nuestr@s compañer@s del EZLN, y convencid@s también de que “las artes son una esperanza de humanidad…, (y) que es en los momentos más difíciles, cuando es más la desilusión y la impotencia, que las Artes son las únicas capaces de celebrar humanidad” (Comunicado EZLN, 6/07/2016), queremos comunicarles que hemos continuado con los preparativos para poder celebrar esta compartición, durante los días del 23 al 30 de julio. Nuestra comunidad del CIDECI-Unitierra mantiene sus puertas abiertas para recibir a todas las personas, pueblos y colectivos que han sentido en su corazón el llamado para venir a estas tierras a compartir experiencias de arte, lucha y esperanza.

Desde el inicio de la convocatoria para el CompArte, hemos sentido la alegría de poder aportar nuestro granito de arena para que éste se celebrara. Cuenten con que pondremos todo nuestro esfuerzo para recibirl@s de la mejor forma. L@s esperamos

¡Ánimo!

CIDECI-Unitierra

P.D. (1) L@s participantes y asistentes previamente registrad@s, podrán recoger sus acreditaciones en el CIDECI-Unitierra, a partir del día 18 de julio, de 10 AM a 8 PM.

(2) L@s asistentes aún no inscrit@s, podrán hacer su registro directamente en el mismo CIDECI-Unitierra, también de 10 AM a 8 PM.

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/07/08/anuncian-los-companeros-de-cideci-unitierra-que-si-se-realizara-el-festival-comparte/[:en]San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico

July 8, 2016

To all of the artists participating and attending CompARTE:

To the national and international Sixth:

Brothers and sisters:

We send you fraternal greetings on behalf of all of those who make up CIDECI-Unitierra.

With regard to the celebration of the CompArte Festival convoked by our compañer@s of the EZLN, and convinced also that “the arts are a hope for humanity… [and] that in the most difficult moments, when disillusionment and impotence are at a peak, the Arts are the only thing capable of celebrating humanity” (EZLN Communique, 7/6/2016), we want to inform you that we are continuing preparations to celebrate this sharing-exchange from July 23 through July 30. Our CIDECI-Unitierra community will keep its doors open to receive all of the persons, communities, and collectives that have felt in their hearts this call to come share experiences of art, struggle, and resistance.

As of the initial CompArte convocation, we have been happy to be able to offer our grain of sand to this celebration. You can count on us to put all of our efforts into making you feel as welcome as possible. We await you here.

Chin up!

CIDECI-Unitierra

P.S. 1. All previously registered participants and attendees can collect their accreditation in CIDECI-Unitierra as of July 18, from 10am to 8pm.

P.S. 2. Anyone not yet registered can register directly at CIDECI-Unitierra, also between 10am and 8pm.[:]