[:es]

Persiguiendo a Major
Mumía Abú-Jamal

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/MessingWithMajor8-14-2015MumiaAbu-Ja.mp3[/podcast]

Su nombre es Major – (éste es en verdad su nombre); Major Tillery, del Oeste de Filadelfia. Aún cuando tenía la reputación de gángster, en la cárcel éso no es importante. Fue como un prisionero que estudió en la cárcel y llegó a tener buén dominio de las leyes que Major estremeció hasta las paredes de la prisión con el muy famoso caso legal conocido como Tillery versus Owens, sobre las condiciones de vida en la prisión donde antes era común duplicar los habitantes de una celda (ponían cuatro prisioneros en cada celda). Éso fue declarado contra la Constitución de los Estados Unidos. El departamento médico de la cárcel también fue declarado contra la Constitución y, además, las codiciones de vida en partes de la prisión fueron declaradas en violación de la Constitución.

Poco después de su gloriosa victoria, Major Tillery fue transferido a una prisión en otro estado del país. ¿Venganza? Seguro que éso parece así.

Hace varios meses, Major me vió en la biblioteca, y tuvo una grave impresión por mi apariencia, mi modo de caminar y mi bajo nivel de atención. Major discutió conmigo, insistiendo que fuera a la enfermería de la prisión.

Resistí diciéndole que estoy bién; o que pronto estaría sano. Major dijo, “Compa – Yo te estoy viendo – tu piel se está descomponiendo, estás tan cansado que no puedes estar despierto. ¡Tú no estás bién de salud, Mú!”

Major hizo más. Fue al superintendente de la prisión, advirtiéndole que si Jamal no era hospitalizado inmediatamente, Jamal podría morir. El superintendente le respondió, “Yo le sugiero que no se preocupe tanto por otro prisionero, y que se preocupe más por Usted.” Inmediatamente Major le respondió: “Éso es lo que estoy haciendo, porque ese prisionero es my hermano – ¡Y yo quiero para mi hermano lo mismo que quiero para mí!”

Desde ese día, Tillery fue diariamente víctima de hostigamientos, de registros diarios, y fue despedido de su trabajo como Facilitador de los Presos. Major fue transferido – primero al otro lado de la cárcel, y poco después a la cárcel cercana, SCI- Fráckville. Una vez allí, Major tuvo otra sorpresa: fue castigado por mala conducta: tráfico de drogas (suboxone), por usar estampillas en sus cartas. ¡Le dieron 6 meses en celda solitaria!

Aquí está el único problema con esa acusación. En Fráckville (como en Mahanoy), todas las estampillas son cortadas de los sobres de las cartas en la celda de correos, antes de que los presos reciban su correspondencia. Tillery demandó ser acusado por la policía del Estado para probar la falsedad de la acusación. La prisión se negó a hacer éso. ¿Retaliación? Ciértamente parece así.

Para hacer peor las cosas, Major Tillery, y docenas de otros presos, están sufriendo de sarpullidos en la piel sin tener el cuidado médico necesario. Major está en celda solitaria no por uso de drogas, si no por algo que los administradores de las prisiones odian y temen sobre todas las cosas: la unidad de los presos; la solidaridad de los prisioneros.

El 5 de setiembre de 2015, Major Tillery cumplirá 65 años de edad, en celda soliataria por descarada retaliación.

©’15maj[:en]

Messing With Major
by Mumia Abu-Jamal

[podcast]https://radiozapatista.org/Audios/MessingWithMajor8-14-2015MumiaAbu-Ja.mp3[/podcast]

His name is Major — (his real name)–Major Tillery of West Philadelphia. Although he had a reputation as a gangster, in prison such things matter little. It’s as a jailhouse lawyer that he shook the prison walls in the case known as Tillery v. Owens, a ground-breaking prison conditions case where double-dealing (or the placement of four men in a cell) was declared unconstitutional. The prison medical department was declared unconstitutional and living conditions in part of the prison were declared a violation of the constitution.

Shortly after his glorious win, Major Tillery was sent to a prison in another state. Retaliation? Sure looks like it.

Several months ago, Major saw me in the library, and expressed shock at my appearance, my carriage, and my level of wakefulness. He argued with me, insisting I go to the prison infirmary.

I resisted, saying I was ok, or would be in a few days. Major said, “Dude – I’m looking at you – your skin is shedding; you are so tired you can’t stay awake. You ain’t cool, Mu!”

He went further. He walked up to the prison superintendent, warning him that if Jamal wasn’t hospitalized immediately, he might die. The warden responded, “I suggest you worry less about another prisoner, and more about yourself.” Major responded immediately: “That’s what I’m doing, cuz that’s my brother – and I want for my brother what I want for myself!”

From that day forward, Tillery was hit by daily harassments, daily shakedowns, and he was removed from his job of Peer Facilitator. He was transferred – first to the other side of the prison, and soon thereafter, to nearby SCI- Frackville. Once there, he got another surprise: he received a misconduct for drug-trafficking (of suboxone), using stamps. He was given 6 months in the hole! Here’s the only problem with such a charge. At Frackville (as in Mahanoy), all stamps are ripped off of envelopes by the mailroom before prisoners receive their mail. Tillery demanded he be charged by the State Police to prove the falsity of the charge. The prison refused to do so. Retaliation? Sure looks like it.

To make matters worse, Major Tillery, and dozens of other men, are also suffering from skin rashes and getting little relief. Major is in the hole not because of drugs, but because of something prison administrators hate and fear above all things: prisoner unity; prisoner solidarity.

On Sept. 5, 2015, Tillery will turn 65 years old, in the hole for blatant retaliation.

© ‘15maj[:]