Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Al Movimiento por Justicia del Barrio, La Otra Campaña, Nueva York

Estimados compañeros:

Desde mi rincón oaxaqueño deseo sumar todo el corazón, la esperanza y la energía a la Segunda Semana de Lucha Mundial ¡A tumbar las paredes del calabozo!

Ha llegado la hora de tumbar ese calabozo y todos los demás.

Alberto Pathistán lleva más de diez años en una cárcel injusta. No podemos cerrar los ojos ante eso y alzarnos de hombros, agregándolo a la larga lista de los presos políticos. Tampoco podemos tranquilizarnos al pensar que Francisco Sántiz sólo ha estado seis meses en prisión. La cárcel de estos dos compañeros tiene que pesar sobre nosotros como si fuera nuestra propia cárcel. Porque en verdad lo es. Mientras ellos sigan presos lo estamos todos: nos aprisiona este sistema abominable de cuyas rejas no hemos sabido librarnos.

Dice bien don Raúl Zibechi: dominan dos justicias. Las leyes y los tribunales sirven para que unos puedan ignorarlas y violarlas y para que otros, la mayoría, paremos en la cárcel. Las leyes y los tribunales sirven para que Felipe Calderón y Juan Sabines sigan impunemente ordenando asesinatos y otros crímenes y para que luchadores sociales como Alberto y Francisco padezcan su prisión.

Dice bien John Berger que si se viera obligado a usar una sola palabra para describir el mundo de hoy usaría la palabra prisión. Y sí: nuestra lucha, la lucha de todos los días, todos los instantes, tiene que ser una lucha contra el régimen capitalista y contra quienes lo administran desde el Estado. Tenemos que romper ante todo las rejas que aún tenemos en la cabeza, las que llevan a pensar que cambiando allá arriba algunas cositas o personas todo va a arreglarse. Y luego tenemos que romper las cadenas que aún atan nuestras manos y nuestros pies y nos impiden ponernos en marcha a la conquista de nuestra autonomía en cada pedazo del mundo que nos toca vivir. Sólo esas autonomías, afianzadas en cada lugar y enlazadas solidariamente en todas partes, nos permitirán salir del calabozo.

Como nos dijeron hace tiempo los zapatistas, estamos en la Cuarta Guerra Mundial. La lanzan contra nosotros las corporaciones y los gobiernos de todo el mundo. Por eso nuestra lucha no puede ser aislada. Por eso tenemos que decirles ¡Basta! y hacerles ver que estamos firmes y seguimos decididos. Nada nos detendrá.

Es admirable, compañeros, la solidaridad que ya han logrado levantar en torno a Alberto y Francisco. Son ellos modelo y símbolo para todos nosotros, como lo es la iniciativa que toman desde ese modesto barrio al Este de Harlem.

Queremos estar ahí, con ustedes, quienes aún hemos podido quedarnos en Oaxaca y desde aquí mantenemos la lucha para tumbar las paredes de todos los calabozos que nos aprisionan.

Un abrazo solidario,

Gustavo Esteva
San Pablo Etla, Oaxaca.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Encarcelado por un delito que no cometió, Alberto Patishtán sigue siendo preso en una cárcel mexicana bajo condiciones insoportables. Su detención y sentencia se basan en la declaración de un solo testigo. Antes el Profesor Patishtán había empezado a montar una campaña contra el padre de este testigo, un alcalde, por desfalco de fondos públicos, y por tanto éste concebía a Patishtán como enemigo político. Al principio el testigo declaró haber
visto a 15 asaltantes encapuchados. Más tarde afirmó que Patishtán era uno de esos
asaltantes. Otro testigo, un policía, no podía confirmar esta declaración, y además otros tres testigos exculparon a Patishtán. Sin embargo, se le dió la pena máxima de 60 años de prisión por múltiple asesinato y posesión de armas militares. Durante sus 12 años de arresto entró en huelga de hambre dos veces el profesor Patishtán. La primera vez se liberó a tod@s sus 47 compañer@s en Chiapas – sólo él se quedó preso. Como resultado de la segunda huelga de hambre, hace 8 meses, le trasladaron a una prisión de alta seguridad donde está incomunicado. Eso implica que sólo le permiten recibir una visita y hacer una llamada cada dos semanas, y sólo puede estar 15 minutos diarios con luz del día mientras en las noches le dejan la luz encendida. Esas condiciones se entienden como formas de tortura modernas ya que le presionan extremamente sin dejar huellas físicas ningunas. Otra violación de los derechos humanos consiste en la negación de asistencia médica. Patishtán la necesita urgentemente visto que sufre de una afección ocular que si no recibe tratamiento ninguno le causará la pérdida de la vista.

Por eso, entre el 8 y el 15 de junio de 2012, tiene lugar una semana de lucha mundial por la libertad de Alberto Patishtán Gómez y Francisco Sántiz López (otro preso pólitico y compañero del movimiento zapatista) con el lema de tumbar las paredes del calabozo. Le exigimos al presidente Felipe Calderón la liberación inmediata de Alberto Patishtán y Francisco Sántiz López.

On Tuesday June 12, members of Occupy Wall Street organized a protest and stormed the Mexican Consulate in New York to demand the release of Francisco Sántiz López and Alberto Patishtan. Here is a quick chronicle of the action:

During our protest, members of Occupy Wall Street tried to enter the Mexican Consulate. Our first problem was with security, when we were refused entrance to the Consulate because we did not have an appointment. The security guards refused to let us inside, telling us that the Consul Carlos Sada was not there and that we would need an appointment to speak to him. We responded by telling them, “ We are Occupy Wall Street… We don’t make appointments; We occupy.”

We were there to be a strength of solidarity to the week (indeed the second week) called for by Movimiento por Justicia del Barrio to demand the release of Francisco Sántiz López and Alberto Patishtan, two activists being held by the Mexican government as a matter of political repression (and not criminal justice).

Through the front door of the Consulate is a security checkpoint. Our intentions to hand-deliver our letter of support got known by the security officers and we were not allowed onto the main floor. We told the officer that we were there send a message and would wait for Carlos Sada in order to do so to him directly. After a lot of stalling and lying, the officer was saved by a call on his phone that a Consular official would see us. It was not Sada.

Julieta Dominguez, of Administrative Affairs, received us in a side room. She took the letter, bore our complaints and demands with a smile, and said that Mr. Sada would get the letter and would reply within a week.

When we asked if she was familiar with the cases of Sántiz López and Patishtan she responded that she was not. We explained some of the details of the cases of these two political prisoners and expressed our deep solidarity with their struggle as people who fight in our part of the world against the 1%, often facing false imprisonment at the hands of a violent State.

Whatever the chances of our getting a reply within the week, the People will win, and we have more than a week’s worth of patience/persistence to see to that.

Solidarity Forever.

Occupy Wall Street.

Below is the letter that we delivered:

We are members of the Occupy Wall St. movement in New York City. We write to you with deep concern and anger due to the unjust imprisonment that is meted out against those in Mexico, the country you and your facility represent, who organize to defend their rights and to obtain justice for their communities.

Unjust imprisonment remains the de facto response of government officials in Mexico towards organized social protest taking place in many communities throughout the country. Local, state, and federal governments in Mexico continue with alarming ease and in a profoundly anti-democracy manner to lock away individuals who voice their discontent and organize in peaceful ways to make positive social change. Such are the twin cases of our brothers Alberto Patishtán Gómez and Francisco Sántiz López–both of whom are indigenous and serving unjust sentences.

We know with certainty that they are not guilty of the crimes of which they have been accused, because their innocence has been amply documented by human rights centers and with witnesses from their respective communities.

Alberto Patishtan has been unjustly imprisoned since 2000. While in prison, he has continued his path of peace, dignity, and justice by organizing many other political prisoners to attain their freedom. Consequently, he was transferred to his current location, in Guasave, Sinaloa, as punishment for his participation in the latest hunger strike that occurred in Chiapas, his home state, in 2011. Many people from around the world now view Alberto Pastishtan as a distinguished social justice figure. Due to his efforts and earned prominence, the Mexican State has punished him acutely.

Francisco López Sántiz Lopez, unjustly imprisoned since December 2011, has committed the “crime” of being a Zapatista support base member. To those of us of the international community, the false accusations and juridical irregularities are enough to support this very obvious truth, let alone the fact that Francisco was not even at the scene of the crime when the unfortunate incident took place.

Many of our fellow members of the Occupy Movements, nationally and internationally, have seen how repression works against our efforts and causes. We have seen the response of the 1% and how they utilize the police to carry out social coercion and control as a means of silencing dissent.

We believe that dissent, social action, and the freedom to peacefully unite people for a common cause are fundamental elements and rights inherent to any democracy. Any attempts to deny the people these and other rights are attacks against democracy and justice.

For these reasons, alongside our sisters and brothers in Mexico and in other countries around the world, we issue our demand for the immediate and unconditional release of Alberto Patishtán and Francisco Sántiz López. We stand in firm solidarity.

May democracy, justice, and freedom be the earned outcome of these heroes.

Sincerely,

Members of Occupy Wall St.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Exigimos la liberación inmediata e incondicional del profesor Alberto Patishtán

Al presidente Felipe Calderón:

Este 19 de junio, como cada año, recordamos la injusticia que desde hace 12 años está sufriendo el profesor Alberto Patishtán.

En el país que usted está gobernando, el profesor Patishtán ha pasado los últimos 12 años encarcelado por un delito que no cometió. Usted es personalmente responsable de los últimos 4 años de arresto, visto que en 2008 no aprobó su liberación mientras excarcelaron a 47 de sus compañeros y compañeras presos y presas. Las violaciones de los derechos humanos que Alberto Patishtán tuvo que soportar durante su encarcelamiento han sido denunciadas públicamente varias veces por diferentes organizaciones de Derechos Humanos. En vez de proteger los Derechos Humanos de Alberto Patishtán como ciudadano mexicano, usted estuvo de acuerdo con su traslado a Sinaloa en 2011, y esto implicó la agudización de sus condiciones de arresto. Esto pasó en un momento en que su estado de salud apenas le permitía tal proceso. Así, usted continúa su guerra de baja intensidad contra los y las activistas políticos, que sobre todo son indígenas, tras
los muros de la prisión.

Si usted tenía la intención de dar un ejemplo de represión con estas medidas de castigo, queremos que sepa que no ha tenido éxito. Mientras siga este sistema de dominación que hace a unos pocos los dueños de la
riqueza y deja a la mayoría de la gente en la miseria, haciéndola cómplice, no dejaremos de luchar por la justicia. No vamos a esperar otros 48 años a que regrese nuestro compañero Alberto Patishtán. Ya no vamos a aceptar la injusticia contra Alberto, ni la guerra de baja intensidad del gobierno, mientras usted se dispone a proclamar el progreso de “su” Estado en la cumbre del G20. No vamos a permitir que nuestro compañero pierda ni un solo día más por su persecución política, separado de su familia, su comunidad, su libertad.

No vamos a esperar un solo día más a que se haga justicia con Alberto Patishtán. No nos conformamos con su táctica de distracción antes de las elecciones. En su sistema de presunción de culpabilidad se reproduce el
reparto de poder injusto, así que un activista indígena incómodo para usted apenas puede ganar. Nuestro objetivo es de probar lo contrario. El primer paso ya se ha hecho. El día 6 de junio, el gobierno chiapaneco aseguró estar a favor de la liberación de Patishtán al Sindicato Nacional de los Trabajadores de Educación (SNTE) en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Le exigimos cumplir con esta afirmación de inmediato.

Ni en Sinaloa, ni en San Cristóbal de las Casas – queremos ver a Alberto Patishtán hoy mismo – libre y en su comunidad.

¡Si tocan a un@, nos tocan a tod@s!
¡Exigimos la liberación inmediata e incondicional del profesor Alberto Patishtán!

* Red Ya-Basta-Netz (Solidaridad con Chiapas), Alemania

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Guadalajara, Mexico Palabras Despiertas – La Brigada por la Libertad de los Presos Políticos GDL convoca a una manifestación informativa en el Parque Revolución, en Av. Juárez y Federalismo en punto de las 2 de la tarde el próximo sábado, para informar sobre la situación de los presos políticos de La Otra Campaña, Alberto Patishtán y Sántiz López indígenas de Chiapas privados de su libertad, apesar de estar comprovada su inocencia por los crímenes de los que son acusados.

La actividad convocada en la Ciudad de Guadalajara se llevará a cabo en el marco de la “Segunda Semana de Lucha Mundial por la Libertad de Alberto Patishtán y Sántiz López: A Tumbar las Paredes del Calabozo” convocada desde la Ciudad de Nueva York por el Movimiento por Justicia del Barrio, La Otra Campaña NY.

Esta campaña internacional por la liberación de los presos políticos mexicanos, tuvo un éxito rotundo en su primera semana con pronunciamientos de todas partes del país, así como del Movimiento de los Sin Tierra en Brasil y paises como Sudáfrica, Holanda, Canadá, Suiza y otros poniendo la situación legal de los presos, en la agenda política del gobierno de Chiapas y la segunda semana ya comenzo.

La Brigada que convoca hacen la invitación a todos y a todas a participar con sus carteles, además de vestir ropa blanca o negra y llevar un paliacate rojo por la sangre y raíces indígenas, café por el color de la tierra, blanco representando el color de la paz o bien, azul como símbolo del agua y flujo de la vida.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la población civil.
A los colectivos y organizaciones.
A la Otra Jalisco.

Les ofrecemos un afectuoso saludo y asimismo, les anunciamos que como parte de las actividades convocadas por el Movimiento por Justicia del Barrio, en el marco de la Semana de Lucha Mundial por la Libertad de Alberto Patishtán y Sántiz López, denominada: A Tumbar las Paredes del Calabozo, la Brigada por la Libertad de l@s Pres@s Politic@s Gdl. ha decidido mostrar su solidaridad y apoyo mediante una exposición de carteles y el volanteo de denuncia, para esto nos ubicaremos en el cruce de Av.Juarez y Federalismo, en frente del Parque Revolución.

Las acciones pretenden ser inclusivas por lo cual, les invitamos a acompañarnos durante el volanteo y/o colaborando con la realización de un cartel en pro de la liberación de l@s pres@s politic@s.

En el caso de decidir apoyar durante el volanteo de denuncia, les solicitamos ir vestidos de blanco o negro así como contar con un pañuelo de color: Blanco (Paz), cafe (Tierra; Pachamama), rojo (Sangre y raíces indígenas) o azúl (Agua; flujo de la vida).

ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!
A TUMBAR LAS PAREDES DEL CALABOZO!
LIBERTAD A TOD@S L@S PRES@S POLITIC@S!

Brigada por la Libertad de l@s Pres@s Politic@s Gdl

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A La Otra Campaña en México

A La Sexta Internacional

A l@s compañer@s Zapatistas

Al EZLN

A las personas del Movimiento por Justicia del Barrio (La Otra Campaña
Nueva York)

Querid@s amigas y amigos, querid@as compañer@s,

la Red Ya-Basta-Netz en Alemania se ha enterado de la iniciativa del
Movimiento por Justicia en el Barrio en Nueva York para la liberación de
Alberto Patishtán y Francisco Santíz López y desea por este medio enviarles un saludo solidario de corazón.

Sabemos de la injusticia del mal gobierno mexicano, de su corrupción y violencia, de la represión contra los movimientos sociales, así como de su participación en “la guerra contra las drogas”.

Nos enoja y nos escandaliza, que Alberto Patishtán y Francisco Santíz López aún sigan encarcelados en condiciones inhumanas. Estan encarcelados, por estar del lado de quienes alzan su voz en contra de la injusticia, de la opresión y explotación y luchan por una vida digna para todas y todos.

Admiramos la fuerza y el valor, con que los dos resisten su encarcelamiento injusto.

Ellos son un modelo y ejemplo para no abandonar la lucha internacional por
paz, libertad y justicia.

A ustedes querid@as compañer@s de la Otra Campaña en Nueva York les
deseamos mucho exito en la semana para la liberacio de los dos presos políticos y mucha fuerza en su lucha de resistencia. Nuestro corazón esta con ustedes.

¡DERRIBEMOS LOS MUROS DE LAS PRISIONES!

¡LIBERTAD PARA TODOS LOS PRESOS Y TODAS LAS PRESAS EN UNA LUCHA GLOBAL POR SU LIBERACION !

¡SOLIDARIDAD CON LA OTRA CAMPAÑA Y SUS LUCHAS EN MEXICO Y NUEVA YORK!

¡SOLIDARIDAD CON L@S ZAPATISTAS !

¡POR UNA VIDA EN LIBERTAD Y JUSTICIA, PAZ Y DIGNIDAD PARA TODAS Y TODOS !

Red Ya-Basta-Netz, Alemania, 12 de Junio de 2012

* www.ya-basta-netz.de.vu

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Como parte de las actividades convocadas por el Movimiento por Justicia del Barrio en el marco de la segunda semana mundial de lucha para exigir la inmediata libertad de los compañeros ALberto Patishtán y Francisco Santíz López jornada denominada “A ROMPER LAS PAREDES DEL CALABOZO”.

La Otra Fresnillo decidimos sumarnos mediante una exposición de mantas y de un volanteo de denuncia, para esto nos ubicamos en el centro de esta ciudad de Fresnillo, Zacatecas, basicamente ubicados en el corazón de esta ciudad, en el Jardín Obelisco donde se procedio a colgar nuestras mantas con vista a la avenida Juárez que los dias domingos siempre se encuentra con mucho transito.

Una vez colocadas las mantas pudimos observar que tuvieron mucho impacto en la gente que pasaba caminando y se detenian a leer el mensaje, per principalmente llamo la atencion a los conductores y acompañantes que viajaban en camiones y vehiculos particulares, por lo que creemos se cumplio con el objetivo planteado.

Tambien se repartieron volantes a los paseantes que ese día domingo se encontraban en los alrededores del jardín.

LA LUCHA SIGUE COMPAS!!!

La Otra Fresnillo

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Compañeras y compañeros:

De parte de Movimiento por Justicia del Barrio, les envíamos saludos cariñosos a tod@s desde el este de Harlem, Nueva York.

Hoy, queremos compartir con ustedes un videomensaje enviado desde Chiapas de parte de nuestros compañer@s del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas. En este video, ell@s exigen la liberacion de Alberto y Francisco y expresan su respaldo a la “Segunda Semana de Lucha Mundial por la Libertad de Patishtán y Sántiz López: ¡A Tumbar las Paredes del Calobozo!”

Aqui esta el video:

Eso es todo por ahorita compas.

Con amor y solidaridad,

Desde el este de Harlem, Nueva York.

Movimiento por Justicia del Barrio
La Otra Campaña Nueva York