Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión pública
A los Medios de comunicación Estatales, Nacionales e Internacionales
A la Sociedad Civil, Estatales, Nacionales, Internacionales
A las organizaciones independientes
A los defensores de Derechos Humanos

Preso Injustamente Roberto Paciencia Cruz, recluido en el penal No 5 de San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

Hoy, 5 de enero del año 2016, cumple 11 años de la fundación de la Voz del Amate, un grupo de indígenas que se organizó dentro del penal a causa de las injusticias, esa fecha inició una voz que grito y sigue gritando. Gracias a sus luchas no violentas y a todo@s l@s compañer@s que unieron las fuerzas obtuvieron sus libertades en 2013, sus familias ya no tienen que madrugar para llegar temprano a hacer filas para entrar a visitar a sus presos.

Agradezco al compañero Alberto Patishtán y los Solidarios de la Voz del Amate por compartirme sus palabras, sus luchas , sus historias, para mi es como una luz que brillo en mi camino, a pesar que me encuentro cautivo, me siento alegre con ellos que siguen despertando a los dormidos para que despierten y pongan sus ojos en el mejor camino de la lucha, esos corazones que decidieron caminar, hoy están de fiesta celebrando un años más de vida de la organización que nació en el año 2005, compañeros no me resta decirles a tod@s que le echemos ganas, seamos nobles para que nadie nos derrote, seamos nobles para que nadie nos humille, juntos gritaremos en cualquier lengua sea en Tsotsil, Tseltal o en francés que la vida no tiene lucha no tiene fronteras “Que viva la Voz del Amate“

Fraternalmente

Roberto Paciencia Cruz
CERESO No 5 San Crsitóbal de las casas, Chiapas a 5 de enero del 2016

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión pública
A los medios de comunicación estatales, nacionales e internacionales
A los medios alternativos
A la Sexta
A las organizaciones independientes
A los defensores de derechos humanos ONGs
Al Congreso nacional Indígena y EZLN

Preso injustamente Alejandro Díaz Santis, Solidario de La Voz del Amate, adherente a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del EZLN, cautivo en el Penal N5 San Cristóbal Las Casas Chiapas.

Por las injusticias que existen en nuestro país y por los malos gobernantes hubo la necesitad de organizarse un grupo de indígenas donde dijeron ya basta de tantas injusticias. Hoy 5 de enero cumple 9 años de aniversario de la fundación de La Voz del Amate.

Se inició una voz que grita justicia y libertad y por segunda vez no hemos podido celebrar juntos por las actividades que están realizando.
Agradezco a Dios y a todos ustedes y la organización porque hemos tenido triunfos como la libertad de los integrantes de La Voz Del Amate, el único no liberado soy yo.
A pesar de la falsa promesa que me hizo el Gobernador de Chiapas donde se comprometió de ver mi caso y ya ha pasado un año y seis meses sin tener alguna respuesta.
Compañeros y compañeras celebremos este aniversario aunque no juntos pero desde donde quiera que estén esta vos se tiene que oir.

Yo como Solidario de La Voz del Amate les deseo un feliz año nuevo y seguiré diciendo:
“VIVA LA VOZ DEL AMATE”

Atentamente
Alejandro Diaz Santiz a 4 de enero 2015

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la Opinión Pública

A los medios de Comunicación Local, Nacional e Internacional

A los medios Alternativos

A los Adherentes de la Otra Campaña

A la sexta Internacional

A las Organizaciones independientes

A las derechos humanos no gubernamentales

A todos ustedes en general, al estado, país y a todo el mundo entero. Hago de su conocimiento a mi petición ya que a partir del día 11 de abril del 2013 realizare un Ayuno durante 9 días, finalizando el día 19 de abril del 2013 en este penal el Amate No. 04 de Cintalapa, Chis solidarizándome con mis compañeros que a continuación expongo sus nombres:

Alberto Patishtán Gómez

Pedro López Jiménez

Juan Collazo Jiménez

Rosario Días Menéndez

Juan Díaz Santiz

Benjamín López Aguilar

Juan López González

Alfredo López Jiménez

Rosa López Díaz

Para que juntos con ellos alzar mi voz pidiendo y exigiendo libertad e igualdad para todos debido a que no hemos sido escuchados durante mucho tiempo. A pesar de que en muchas ocasiones he alzado mi voz en las cuales no he tenido respuesta alguna a mi petición con los Gobiernos anteriores por tal motivo hoy halzo nuevamente para una vez más exigir justicia y libertad.

Y un gran agradecimiento a dios nuestro señor por todos estos años de vida y salud que me ha regalado y bendecido porque mientras haya vida siempre habrá esperanza.

Dios con su gran amor siempre nos llena de bendiciones.

Y haci saber cómo sobre llevar este problema jurídico y poder conducirnos ante tantos atropellos e injusticias.

Así como los altos mandos de gobiernos, quienes se encargan de impartir justicia prometen muchas cosas que en muchas ocasiones no cumplen y hacen caso homiso de sus promesas y de las necesidades de las demás personas. Así como también los encargado de impartir justicia, aplican La Ley a su conveniencia y voluntad sin importarles a Quien o Quienes perjudiquen con sus actos inconscientes y abusivos violentando los derechos humanos y las garantías individuales de los seres humanos.

Espero que el nuevo gobernador: Sr. Manuel Velasco Coello cumola lo que ha prometido o con los compromisos de todos los ciudadanos chiapanecos.

Con justicia siempre unidos pueblo, ciudad, país y el mundo entero para que juntos lograr justicia verdadera e igualdad para todos y cada uno de nosotros. Al presidente de la República y a los 3 niveles de gobierno. Exijo de tomar cartas en el asunto y sociedad, pueblo logremos justicia y asi salir adelante.

Fraternalmente

Enrique Gomez Hernández

Solidario La Voz del Amate

CERSS Num 014 “El Amate” Cintalapa, Chiapas

A 9 de abril del año 2013.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión pública
A los Medios de Comunicación Estatal, Nacional e Internacional
A los Medios Alternativos
A los Adherentes a la Otra Campaña
A la Sexta Internacional
A las Organizaciones Independientes
A los Defensores de los Derechos Humanos ONGs

Presos políticos La Voz del Amate y Solidarios La Voz del Amate.
Adherentes a la Otra Campaña del EZLN. Recluidos en el penal nº5, San
Cristobal de las Casas, Chiapas;
Toda clase de injusticias que ejercen a nivel autoridades ha lesionado
las garantías individuales a cada ser humano.
Como tal situación de nuestro compañero Pedro López Jiménez, Solidario
La Voz del Amate donde él lleva casi los 6 años bajo prisión sin
delitos. Y el día 7 de Diciembre nuestro compañero cumplió 32 años de
edad que Dios lo ha regalado para vivir feliz con su familia, pero lo
más triste es la función de los Gobernantes que arrebatan felicidades
sin razón y motivo.
Es por ello que hoy hacemos públicamente donde hacemos un llamado al
nuevo Gobierno de Estado Manuel Velasco Coello a que intervenga para
obtener nuestras libertades incondicionales robadas por el mal sistema
Por otro lado seguimos invitando a las organizaciones independientes
estatales, Nacionales e Internacionales a no perder la Vigilancia hacia
la Justicia y la Libertad y el bienestar de todos y todas.

FRATERNALMENTE

Presos políticos La Voz del Amate y Solidarios de La Voz del Amate.
Adherentes a la Otra Campaña del EZLN.

Penal Nº5, San Cristobal de las Casas, Chiapas, a 10 de Diciembre del 2012

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión pública
A los medios de comunicación estatal, nacional e internacional
A los medios alternativos
A los adherentes a la Otra Campaña
A la Sexta Internacional
A las organizaciones independientes
A los defensores de los Derechos Humanos ONG’s

Presos Políticos “La Voz del Amate” y los “Solidarios de La Voz del
Amate”, adherentes a la Otra Campaña del EZLN. Recluidos en el Penal n5,
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

A causa de capitalismo y del neoliberalismo sufrimos muchas violaciones a
nuestros derechos con estos encarcelamientos injustos que nos tienen lejos
de nuestras familias.

Ejemplo muy claro de nuestra compañera Rosa López Díaz que este día 2 de
diciembre cumple 34 años que Dios a regalado de estar en vida, pero lo más
triste con este cautiverio injusto ella a perdido el amor y el cariño y
los abrazos de sus hijos e hijas y de sus familiares.

Es por ello que hoy hacemos publicamente donde seguimos exigiendo a las
autoridades competentes a que nos debuelvan ¡ya! nuestras libertades que
nos han quitado forsozamente.

Por último invitamos a las organizaciones independientes estatales,
nacionales e internacionales a que no se cansen de velar por la Justicia
Verdadera.

FRATERNALMENTE

Presos Políticos “La Voz del Amate” y “Los Solidarios de la Voz del Amate”
San Cristobal de Las Casas, Chiapas; a 3 de diciembre de 2012.

To the international community of Zapatista collectives
Sixth International
Inter-American Commission on Human Rights
Amnesty International
Churches
Independent organizations and others

I, Alberto Patishtan Gomez, Political Prisoner of “the Voice of el Amate” (“La Voz del Amate”), adherent to the Other Campaign of the EZLN, from this federal prison CEFERESO No.8, Guasave, Sinaloa, Mexico, would like to send you my combative greetings, wishing all of of you success in your struggles and hoping that God will always guide you all.

Compañer@s from the same cause, with the same hopes and the same love for True Justice; it is a pleasure for me to write a few words to you, my intention is to say that I am very grateful for your protective support and solidarity with my cause; I thank everyone for their many actions; believe me that your words have not only been heard, but even more, those who hear have been impregnated with the spirit which helps me always to bring the truth to everyone; as you can see the Mexican governments have wanted and still want to silence me, and to separate me from my lawyers, friends and family through my unjust transfer; in response to this I want to say that as long as there is injustice, not even death can silence me, for to die is to live through others; well, compañer@s, this is all my word, have much encouragement that you are not alone, move forward for the people need you, I will pray for you here.

God bless all of you, forgive me for not writing clearly because of my eye disease. Thank you.

Fraternally

The Voice of el Amate

Alberto Patishtán

“To die or to live for truth and justice”

From Northern Mexico, CEFERESO no. 8, Guasave, Sinaloa, April 11, 2012

To Public Opinion
To the state, national and international Media
To the Alternative Media
To the Sixth International
To Adherents to the Other Campaign of the EZLN
To independent organizations
To the Human Rights Defender NGOs:

From: “the Voice of el Amate” (“La Voz del Amate”), Alberto Patishtán Gomez, adherent to the other campaign, held in CEFERESO no. 8, Guasave, Sinaloa, Mexico

In the federal rehabilitation centres in this country, there is an urgent need for Human Rights defenders to observe and record the ill-treatment of the inmates; however, there is a special need for this in Guasabe, because here the authorities of CEFERESO ignore our requests for activities.
For the period of six months since my unjust transfer, and for others here for almost a year, the authorities referred to have subjected us to [solitary] confinement for seven days a week, with the right to have only three hours [outside our cells]; in this way they are torturing us psychologically and this is generating different illnesses; concerning all these complaints, I ask, hope and expect that the President of the Republic, Felipe Calderon Hinojosa will take action on the matter, and that our rights will be respected; I also demand my immediate release and also [the release of] those from the Voice of el Amate and Solidarity with the Voice of el Amate.

Finally, I invite the oppressed people of Mexico to join our demands for the respect of human rights and of liberty and justice.

Fraternally

The Voice of el Amate
Alberto Patishtán Gomez

“To die or to live for truth and justice”

From Northern Mexico, CEFERESO no. 8, Guasave, Sinaloa, April 25, 2012

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la Otra Campaña Nacional e Internacional
A las organizaciones defensoras de derechos humanos
A los medios de comunicación
A la opinión pública en general

La huelga de hambre es un medio, reconocido universalmente, legítimo para defender los derechos humanos así como para denunciar y visibilizar violaciones a éstos. Para algunas personas, constituye una de las últimas formas pacíficas de defensa, cuando otros medios también legítimos y legales han sido ignorados y reprimidos.

Una de las implicaciones de la huelga de hambre, es el riesgo que ésta tiene para la salud de quienes la emprenden, y que aumenta conforme se prolongue el ayuno. Por este motivo, el seguimiento y acompañamiento médico es un derecho incuestionable, reconocido por diversos instrumentos internacionales y cuyo impedimento y obstaculización no se sostiene bajo ningún argumento ni justificación. Específicamente la convención de Malta añade que los y las huelguistas, particularmente quienes se encuentran privados de su libertad tienen el derecho a que personal de salud, externo a la institución penal y elegido libremente por estos mismos, reciba sin obstáculos, atención y acompañamiento médico.

Sin embargo, las autoridades del CERSS 5 de san Cristóbal de Las Casas, han negado en diversas ocasiones el paso a personal de salud que ha acudido con la intención de visitar a nuestros compañeros y compañera de La Voz del Amate, Solidarios de la Voz del Amate y Voces Inocentes que el día de hoy cumplen 33 días de ayuno y de huelga de hambre.
En los días 29 y 30 de octubre, fue impedida de forma arbitraria, el acceso al penal de una brigada de atención médica que incluía personal de salud procedente de la ciudad de México y que viajó únicamente para conocer el estado de salud de nuestros compañeros y para brindar seguimiento y apoyo. El domingo 30 no obstante que es un día de visita general, fue también impedida su visita; además ese mismo día autoridades del penal obstaculizaron por diversos medios el ingreso al penal de familiares y amigos.

Éstas son evidentemente medidas que al igual que el traslado del Profesor Alberto Patishtán, están dirigidas para reprimir el derecho que tienen nuestros compañeros a manifestarse. Nos preocupa mucho el estado de salud en que se encuentran los ayunantes, particularmente de Rosario Díaz quien en la última revisión médica salieron elevadas sus cifras de azúcar en sangre.

Por este medio denunciamos las violaciones a derechos humanos en las que están incurriendo autoridades del CERSS 5, principalmente José Antonio Martínez Clemente, sub secretario de ejecución de sanciones penales y medidas de seguridad y de José Miguel Alarcón García, comisario del CERSS número 5, al poner en juego la vida de los y la compañera impidiendo que sean valorados por personal de salud y obstaculizando las visitas de familiares y amigos.

Presos políticos libertad
Si nos tocan a un@s, nos tocan a tod@s

Red Contra la Represión y por la Solidaridad, Chiapas
Grupo de Trabajo No estamos Todxs
La Otra Salud
Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad

::::::::::::::::::::::::::::
A la opinión pública
A los medios de comunicación estatal, nacional, e internacional
A los medios alternativos
A los adherentes de la otra campaña
A la sexta internacional
A las organizaciones independientes
A los defensores de los derechos humanos ONGs

“La Voz del Amate”, Voces Inocentes, Solidarios de la “Voz del Amate” adherentes de la otra campaña. Recluidos en el penal nº5 de San Cristóbal de Las Casas Chiapas.
En todo México donde hombres y mujeres celebran la fiesta de todos los santos en recordar a sus difuntos/as. Como también hacemos públicamente donde nosotros levantaremos un altar este día 1 y 2 de noviembre en memoria a los caídos/as del 94; donde los compañeros y compañeras que dieron sus vidas en defender y reclamar la justicia y el bienestar de todos, hombres y mujeres como ellos jamás mueren porque viven en cada corazón de nosotros.

Por lo tanto nuevamente hacemos público donde ya cumplimos 33 días en huelga de hombre ya con muchas complicaciones de nuestra salud, y por otro lado exigimos al C. gobernador Juan Sabines Guerrero a que intervenga de inmediato de nuestras libertades e incondicionales.

Como también exhortamos al gobierno federal Felipe Calderón Hinojosa a que gire instrucciones al retorno del compañero Alberto Patishtán Gómez a su libertad inmediata.

Por otra parte decimos a todos y a todas los compañeros y compañeras y las organizaciones independientes nacionales e internacionales a seguir exigiendo la justicia y las libertades.
¡Viva Zapata!
¡Viva los caídos del 94!
¡Viva el EZLN!
¡Viva las organizaciones independientes!
¡Todos hacia la justicia!

At a press conference in Frayba relatives of prisoners on hunger strike indefinitely talk about their encampment they have in front of Cathedral and demands freedom for the prisoners unfair.

Political Prisoners Voice of Amate adherents to the EZLN’s Other Campaign and the Solidarity of the Voice of Amate, and prisoners adherents to the Other Campaign Mitzitón and political prisoner Innocent Voices, held in prison No. 5 San Cristobal de las Casas, Chiapas.

After enduring the injustices that caused us great harm to our families with these unjust imprisonments and prefabrication of the crimes have deprived us of our freedoms for the only cause and reason for some to defend the right and others as being devoid of any resource and illiterate, that our rights have been violated and continue to violate as many times we have been ignored in demanding justice from incompetent institutions.

That is why today we advertise that we take a joint decision to demonstrate our innocence through this that will start being 10.30 am this day September 29 this year where we declare 7 people on hunger strike are as follows:

1 .- Méndez Rosario Diaz: Political Prisoner “La Voz del Amate”
2 .- Pedro Lopez Jimenez Solidarity “La Voz del Amate”
3 .- José Diaz López: Solidarity “La Voz del Amate”
4 .- Alfredo López Jiménez: Solidarity “La Voz del Amate”
5 .- Alejandro Diaz Santis: Solidarity “La Voz del Amate”
6 .- Manuel Heredia Jiménez: Prisoner adherent to the Other Campaign Mitzitón
7 .- Juan Diaz Lopez: Political Prisoner Innocent Voices

And four people in plants and fasting from 12:00 hours on the grounds of illness and are:

1 .- Patishtán Alberto Gómez: Political Prisoner “La Voz del Amate”
2 .- Andres Nuñez Hernandez Solidarity “La Voz del Amate”
3 .- Rosa Lopez Diaz: Solidarity “La Voz del Amate”
4 .- Juan Jiménez Pérez: Prisoner adherent to the Other Campaign Mitzitón

Indefinite time as an end bearing demand true justice.
Therefore we demand that the C. Lic Juan Sabines Guerrero state governor to intervene immediately by our unconditional freedom belongs to us.

Finally invite colleagues and independent national and international organizations and centers of human rights NGOs to ensure our causes to demand justice and our freedoms and all political prisoners in the country.

Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión pública

A los medios de comunicación nacional e internacional
A los medios alternativos
A los adherentes a la Otra Campaña
A la Sexta Internacional
A las organizaciones independientes
A los defensores de Derechos Humanos ONGS

Preso políticos de la voz del Amate Alberto Patishtan Gómez adherente a la otra campaña recluido en el penal N0. 5 de San Cristóbal de las Casas Chiapas.
En México y sus gobernantes hablan mucho de respeto de los derechos humanos, mientras que por otro lado vemos y encontramos el gran volumen de personas asesinadas, desaparecidas y encarceladas, sin derecho de tener alguna protección por las autoridades, por estas grandes violaciones aún siguen operando por nuestros encarcelamientos injustos en la prefabricacion de los delitos y otros.
De todo marco de injusticia hoy vivo padeciendo de una enfermedad de glaucoma con consecuencia de seguera de fase terminal, por lo cual exigo al c. presidente de la Républica Felipe Calderón Hinojosa mi libertad incondicional de inmediato de esta injusticia ya que el C. Lic. Juan Sabines Guerrero gobernador del estado de Chiapas a reconocido publicamente mi inosencia.
De toda esta lesion al derecho pido la intervensión urgente a la comunidad internacional de los defensores de los derechos humanos de la amnistía internacional, la interamercana, Cruz roja internacional, organizaciones y colectivos en general que propicien la defensa, por otro lado invito a todos aquellos que sufren la misma causa a seguir exigiendo Justicia y libertad para todos los presos políticos del país.

Todos con la verdad y a la victoria siempre

FRATERNALMENTE
Preso político de la voz del Amate
Alberto Patishtan Gómez.
Penal No.5 de San CRistóbal de las Casas
Chiapas a 21 de Julio de 2011.