Sorry, this entry is only available in Mexican Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

A la opinión publica.
A las redes de resistencia y rebeldía.
Al Congreso Nacional Indígena.
Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional.
A la Sexta Nacional e Internacional.
A la red contra la represión y por la solidaridad.
A los medios libre de comunicación,masivos e alternativos.
A los defensores de los derechos humanos y al ONGS.
A las Organizaciones Independientes.
A los pueblos indígenas de México y del mundo.
A la sociedad civil de México y del mundo.

Compañer@s, herman@s que están luchando de abajo a izquierda, reciban un fraternal saludo de parte de Adrián Gómez Jimenez, Germán López Montejo y Abraham López Montejo, recluidos en el centro estatal para la re inserción social de sentenciados numero: 5 San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

Después de este breve saludo pasamos a dar nuestras palabras desde nuestro espacio de lucha, las dos organizaciones que se encuentran en este cereso #5 en exigencia de justicia y libertad.

Desde el pasado 20 de julio de este mismo año, habíamos pactado con el ex director de este cereso
5 de nombre: Juan Jose Trujillo Cruz, sobre unos acuerdos, como :

1.- actualizaciones sobre los días laborados y en las diferentes áreas.
2 .- acceso de dos lonas para nuestras hamacas, bastidores y para nuestro espacio de lucha.
3.- como tercer punto, se nos abre a las 7:00 am y a las 20:00 hrs.
4.- los estudios de análisis de sangre que ya se nos ha realizado.
5.- a que se le de mantenimiento a los teléfonos públicos por el mismo motivo de que no sirven, nos cuestan realizar las llamadas.

Estos acuerdos lo aviamos pactado con el ex director de nombre ya mencionado y a cambio de dejarnos encerrar. Pero como hoy en día esta encerrado por el delito de omisión, por este mismo motivo ya no tenemos ningún acuerdo. Podemos re tornarnos a nuestro espacio en lucha, pero especificamos que aun no la hemos optado, estamos esperando a que este nuevo director nos vengan a intimidarnos, o cualquier abuso de autoridad, en ese momento estaremos en plantón indefinido.

Últimamente a llegado a nuestros oídos que se nos quiere re ubicarnos a dos de nuestros compañeros ya se nos informo que los quieres bajar en la población interna,este compañero se llama: Jaime Ernesto N que esta recién operado de una fractura en la rodilla. Otro interno que se llama Cristóbal Roblero Roblero que de igual manera esta operado en la pierna, estas dos personas no pueden bajar, pero se nos ha informado de manera anónima que se nos quiere re ubicarnos a todos en la parte donde todos están los demás internos.

Nada mas estamos esperando que haga su acción este director de nombre: Cesar Augusto Santiago Sánchez, pues en ese momento tomaremos acciones si usan su autoridad en contra de nosotros,porque hoy día nuestra lucha es justa estamos esperando nuestros resultados, pero debido a esta contingencia sanitaria todo se retrasado,pero seguimos acá en espera a que entren a laborar los Juzgados.

Compañer@s, herman@s desde el año pasado un día 15 de marzo hemos estado en exigencia de nuestras libertades, pero asta la presente fecha no ha habido resultados positivos, tanto del gobierno, tanto de la Jueza Rocha, pero para detener a personas inocentes si que son buenos, hasta se justifican ellos mismos que están trabajando para la cuarta transformación, que la realidad es pura mentira, un caso ejemplar es la muerte del inocente que murió de este centro de nombre: Adolfo Gómez Gómez, a pesar de que ya se demostró que los niños si contaban con los registros de sus respectivos actas de nacimientos, pero ahora les dista otro delito de trata de blancas, para que las tres mujeres no puedan salir. Las autoridades de arriba son puros corruptos en especial al fiscalía del estado y del gobiernos de Chiapas.

estos son buenos para prefabricar los delitos, esa es la cruda realidad y lo mismo nos a pasado a nosotros, nosotros no tenemos señalamiento pero sin embargo seguimos pagando una condena injusta.

Por ultimo invitamos a los defensores a los derechos humanos estatal, nacional e internacional y a las organizaciones independientes tanto estatales, nacional e internacional a seguir exigiendo las verdaderas justicias libertad a los presxs políticos, presxs en conciencia, presxs en lucha.

Desde el cereso numero: 5 enviamos saludos fraternales a l@s compañeros y compañeras que están luchando de abajo a izquierda de México y del mundo entero.

uniendo nuestras voces y fuerzas de los pueblos mexican@s, triunfaran las verdaderas justicias.

RESPETUOSAMENTE
Adrián Gómez Jimenez, integrante de la Organización La Voz de Indígenas en Resistencia.
Germán López Montejo, Abraham López Montejo, integrantes de la Organización La Voz Verdadera del Amate.