[:es]

COMUNICADO CONJUNTO DEL CNI, EL CIG Y EL EZLN EN RECHAZO AL MEGAPROYECTO DEL NAIM Y EN APOYO Y SOLIDARIDAD CON LAS POBLACIONES MIGRANTES.

26 octubre del 2018.

Al Pueblo de México
A los pueblos del Mundo
A la Sexta Nacional e Internacional
A las redes de apoyo al CIG
A los medios de comunicación

Los pueblos, naciones, tribus y barrios del Congreso Nacional Indígena y el EZLN, nos dirigimos con respeto al pueblo de México y a los pueblos originarios y campesinos que dignamente resisten en contra del megaproyecto de muerte que llaman Nuevo Aeropuerto Internacional de México (NAIM), quienes sin rendirse, sin venderse, ni claudicar, no han dejado que caiga la esperanza; que es una luz para los que soñamos y construimos la justicia.

También va nuestra palabra respetuosa a quienes se ven obligados a buscar en otros suelos lo que les arrebataron en sus geografías; a quienes migran en busca de vida; y a quienes les apoyan desinteresadamente con sus medios, tiempos y modos.

-*-

Hemos visto, seguido y vivido de cerca la lucha de los pueblos del lago de Texcoco y alrededores. Hemos visto su decisión, su dignidad y su dolor, que también han sido nuestras. No olvidamos la represión de mayo de 2006, la tortura sexual, el injusto encarcelamiento de los compañeros y compañeras del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y de la Sexta nacional e internacional; así como el asesinato de nuestro compañero Ollin Alexis Benhumea y el menor Francisco Javier Cortés Santiago; represión ordenada entonces por Vicente Fox y Enrique Peña Nieto, con el aval y el aplauso de todo el espectro político de arriba, incluidos quienes hoy se presentan como “el cambio”.

Hoy, sin ningún apego a los derechos que como pueblos originarios tenemos, los malos gobiernos dicen consultar a los mexicanos si prefieren el aeropuerto en el Lago de Texcoco o en Santa Lucía, pero nosotros pensamos que ambos llevan al despojo de los territorios circundantes, a la devastación ambiental, a la mercantilización de la vida comunitaria con su llamada aerotrópolis. Ambos llevan a hacer de nuestro país la pieza necesaria que le permita el libre flujo al capital trasnacional, que facilite la entrada y salida de mercancías, a la explotación de todo cuanto tenemos, para el beneficio de unos poquitos.  Cualquiera de las dos opciones, van dirigidas a afianzar como rectora a la muerte que amenaza a la humanidad.  Es decir, afianzar al capitalismo neoliberal como verdugo de nuestros pueblos.

Decidir donde pongan el nuevo aeropuerto no debería ser lo que nos pregunten los gobernantes, pues si tuvieran un poco de vergüenza frente a los millones que sufren el despojo, la pobreza, la represión, ante los que deben migrar por miles ante la destrucción dejada en todo el mundo, ante nuestra madre tierra que no soporta más la grave enfermedad que ha causado el capitalismo; la pregunta debería ser si estamos de acuerdo en que continúen o no por ese camino que nos está conduciendo, a todas y todos, a la muerte, a la guerra, al exterminio.

Sabemos que no lo harán porque su camino es el marcado por los poderosos que de veras mandan y no por ellos. El NAICM no es la única pieza que les hace falta para terminar de desfigurar esta nación y darle forma a la tragedia que apenas va empezando, por lo que nuestra palabra y nuestro llamado seguirán siendo organizarnos en la resistencia y la rebeldía, que son la lucha por la vida.

Los pueblos originarios no podemos decir que sí a nuestro exterminio, aunque el mal gobierno finja hacer una consulta, aunque falsifique votos, aunque los compre o los consiga con engaños al pueblo de México. El embate en contra de los territorios que sostienen la vida y en contra de la libertad, no será en nuestro nombre.

El CNI – CIG y el EZLN reiteramos nuestro tajante rechazo a la construcción del Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México en el lago de Texcoco o en cualquier lugar, pues apuesta a hacer más fuerte al gran capital, beneficiar a unos pocos magnates como Carlos Slim, Carlos Hank Rhon, Bernardo Quintana e Hipólito Gerard Rivero, cuñado de Carlos Salinas de Gortari, y cualquier nombre que tome la hidra capitalista; todos ellos basan su riqueza en la explotación y sufrimiento de los millones que somos abajo. Con esa obra, al igual que con los demás megaproyectos impuestos en nuestras geografías, están decididos a arrebatar lo que es nuestro, a costa de la vida de quien se oponga.

Reconocemos, respetamos y saludamos la lucha de quienes, caminando su autonomía, decidan participar o no en la supuesta consulta sobre el NAIM y llamamos a unificar esfuerzos, que crezcan y se fortalezcan, desde la diversidad que somos abajo, para detener la destrucción de los territorios originarios, campesinos y urbanos.

-*-

Esas obras llamadas “megaproyectos”, que no son sino parte de la guerra del sistema contra todo, son las que siembran violencia, destrucción y muerte en todo el mundo; y las que obligan, a los pobladores afectados, a migrar en busca de la vida que le arrebataron a sus lugares de origen.

Tal es el caso de quienes hoy migran desde los territorios de Centroamérica, y que son atacados, hostigados y calumniados por órdenes del Mandón, quien así alimenta el odio hacia la diferencia, y saca todavía más ganancia de la tragedia que provocó.

El sistema persigue hoy, lo que provocó ayer.

En el dolor de esos pasos “migrantes” camina nuestro mañana si no nos organizamos ya en defensa de la vida.

El apoyo, respeto y solidaridad para estas hermanas y hermanos se mantiene desde hace tiempo, y así seguirá, aunque sea con nuestras limitadas posibilidades.

En nuestros pueblos, en nuestras casas, en nuestros caminos, en nuestros territorios, compartiremos, como ayer, hoy y mañana, lo poco que tenemos; y tendrán la palabra de aliento y digna rabia que alivie sus pasos y les ayude a continuar.

Porque el mundo no es propiedad de ninguna bandera.

Es de todas, todos, todoas, quienes lo hacemos andar con nuestro trabajo, quienes lo hacen florecer, quienes siembran vida donde el sistema cosecha muerte; quienes, como los familiares de los ausentes de Ayotzinapa, caminan el mundo en busca de la verdad y la justicia, es decir, la vida.

Atentamente
Octubre de 2018
Nunca Más Un México Sin Nosotros
Congreso Nacional Indígena
Concejo Indígena de Gobierno
Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

[:en]

Joint Communique from the CNI, CIG, and EZLN Rejecting the NAIM (New International Airport of Mexico) and Voicing Support for and Solidarity with Migrant Populations

October 26, 2018

To the People of Mexico:
To the People of the World:
To the National and International Sixth:
To the CIG Support Networks:

The peoples, nations, tribes, and barrios of the National Indigenous Congress (CNI) and the Zapatista Army for National Liberation (EZLN) respectfully address the Mexican people and the originary peoples and campesinos who wage dignified resistance against the death-driven megaproject called the New International Airport of Mexico (NAIM). These peoples have sustained hope without giving up, giving in, or selling out, and they are a light for all of us who dream of and work to build justice.

We also respectfully address those who have been forced to seek in other lands what was stolen from them in their own geographies; those who migrate in search of life, as well as those who, without self-interest and in their own ways, times, and means, support those migrants.

-*-

We have seen, lived, and closely followed the struggle of the peoples of the Texcoco Lake and the surrounding areas. We have witnessed their determination, dignity and pain, which have also been ours. We have not forgotten the repression in May 2006 which included sexual torture; the unjust imprisonment of compañeros and compañeras of the Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (People’s Front in Defense of the Land) and of the national and international Sixth; and the murder of our compañero Ollin Alexis Benhumea and 14-year-old Francisco Javier Cortés Santiago. Vicente Fox and Enrique Peña Nieto gave the order for this repression with the full approval of the entire political spectrum from above, including those who today claim to represent “change.”

Today, with complete disregard for our rights as originary peoples, the bad governments claim to consult the Mexican people as to whether they prefer the airport be built at the Texcoco Lake site or in Santa Lucía, but we know that both, through their so-called aerotropolis[i], imply environmental devastation, dispossession of adjacent territories and the commodification of community life. Both options further turn our country into the necessary link for the free flow of transnational capital, facilitating the entry and exit of commodities and the exploitation of everything we have for the benefit of the few. Both options are aimed at setting us more firmly on the path of death that today threatens all of humanity. Both more firmly entrench neoliberal capitalism as our people’s executioner.

The government should not be asking us where to put the new airport. In the face of the millions of people suffering displacement, poverty and repression; the thousands forced to migrate because of the destruction wrought across the world; and our mother earth who can no longer withstand the disease imposed on her by capitalism, had they any shame at all, the question would be whether or not we agree to continue down this path that is leading us all toward death, war, and extermination.

We know they won’t ask that question, though, because their path is mandated by the powerful who actually rule over them. The NAIM is not the only missing piece in their plan to disfigure the country and shape the tragedy that is only just beginning. Thus our word and our call is to continue to organize ourselves in resistance and rebellion, which is our struggle for life.

We originary peoples cannot vote in favor of our own extermination. As much as the bad government might pretend to carry out a referendum (committing fraud, buying votes and deceiving the people of Mexico), this attack on freedom and on the territories that sustain life will not be carried out in our name.

The CNI-CIG and the EZLN reiterate our unequivocal rejection of the construction of the New Airport of Mexico City whether it be built at Texcoco Lake or anywhere else. This project will strengthen big capital and benefit a few tycoons like Carlos Slim, Carlos Hank Rhon, Bernardo Quintana, and Hipólito Gerard Rivero (Carlos Salinas de Gortari’s brother-in-law), or whatever name the capitalist hydra takes on; all of their wealth is based on the suffering and exploitation of millions of us below. This project, like all the other mega-projects imposed in our geographies, is aimed at wresting from us what is ours, at the cost of the life of whoever resists.

We recognize, respect, and salute the struggle of all those who, in carrying out their autonomy, decide to participate or not in the so-called referendum on the NAIM, and we call on everyone to unite efforts, to grow and strengthen our unity across our diversity from below in order to stop the destruction of our originary, campesino, and urban territories.

-*-

These so-called “mega-projects” are nothing but another element of the system’s war against everything, sowing violence, destruction, and death all over the world and forcing populations to migrate in search of the life that was denied them in their places of origin.

This is the situation of those who today migrate from their Central American territories, who are being attacked, harassed, and slandered on orders from the big boss in an attempt to feed hatred toward difference and extract even more profits from the tragedy he has provoked.

The system pursues today what it provoked yesterday.

Our own tomorrow hovers in the painful steps of these “migrants” if we do not organize ourselves in defense of life.

We have long supported, respected, and maintained solidarity for these sisters and brothers and will continue to do so, however limited our capacities.

Now as before, we will share with these migrants the little that we have in our communities, homes, paths, and territories, and they can count on our encouraging word and dignified rage to ease their path and help them to carry on.

Because the world is not the property of any flag.

It belongs to all of us [todas, todos, todoas] who make it turn with our labor, who make it flourish by sowing life where the system harvests death, and who, like the families of those absent from Ayotzinapa, walk the world in search of truth and justice—that is, in search of life.

Attentively,

October 2018

Never Again a Mexico Without Us

National Indigenous Congress

Indigenous Governing Council

Zapatista Army for National Liberation

[i] Aerotrópolis is the idea that the most significant money to be made through the New Mexico City Airport project lies not in the construction contracts for the airport itself, but rather in the larger-scale and longer-term construction of roads, housing, hotels, and industrial and business parks around the airport, as well as plans to link the NAICM to the New Port of Veracruz and other highway megaprojects throughout the country. See http://www.eluniversal.com.mx/columna/salvador-garcia-soto/nacion/aerotropolis-el-gran-negocio-del-aeropuerto[:]