Report from Paris, France: “5 Days of Worldwide Action for the Bachajón 5”
Mensaje de adherentes de la Unión sindical Solidaires en Francia en solidaridad con los 5 presos de Bachajón en México.
(En Frances abajo)
París, el 1ro de abril 2011
Reunidos en París para una formación sindical dedicada al movimiento zapatista y a la Otra Campaña en Chiapas y en México, nosotr@s, adherentes de la Unión sindical Solidaires visionamos el documental realizado por los compañer@s de San Sebastián Bachajón sobre la represión que están viviendo.
En esta ocasión, y en el marco de los 5 días de acción mundial para los 5 de Bachajón, queremos manifestar nuestra entera solidaridad con los compañer@s arbitrariamente detenidos así como con su lucha contra el proyecto capitalista de « desarrollo » turístico. Bien sabemos que se trata de una estrategia gubernamentalpara seguir su guerra contra los derechos y la organización de nuestr@s companer@s.
Por estas razones
- rechazamos esta nueva denegación de derecho a la autonomía des las comunidades indígenas
- exigimos la liberación inmediata y sin condición de los 5 presos de Bachajón así como de todos los presos de la Otra Campaña
- pedimos el abandono del “mega-proyecto” turístico CIP Agua Azul – Palenque y de todos los proyectos capitalistas en Chiapas y en todo México que apuntan a despojar a los pueblos originarios de su territorio y sus derechos
- Reivindicamos el derecho de las comunidades indígenas a organizarse y a construir su autonomía en su territorio.
Aprovechando de esta ocasión mandamos un saludo solidario a los compañeros Maximo Mojica Delgado, Alberto Patishtan Gomez, Alvaro Sebastian Ramirez y Abraham Ramirez Vazquez, encarcelados por su compromiso político y su adhesión a la Otra Campaña.
Exigimos también su liberación !
¡ Viva la autonomía !
¡ Viva los zapatistas !
¡ Viva la Otra Campaña !
¡ Viva la Zezta Internacional !
*******
Message d’adhérents de l’Union syndicale Solidaires en France en solidarité avec les 5 prisonniers de Bachajón au Mexique.
Paris, le 1er avril 2011
Réunis à Paris pour un stage syndical consacré au mouvement zapatiste et à L’Autre Campagne au Chiapas et au Mexique, nous, adhérents de l’Union syndicale Solidaires avons visionné le documentaire vidéos réalisé par les compañer@sde San Sebastián Bachajón sur la répression qu’ils & elles subissent.
À cette occasion et dans le cadre des 5 jours d’action mondiale pour les 5 de Bachajón, nous tenons à manifester notre entière solidarité avec les compas arbitrairement détenus ainsi qu’avec leur lutte contre le projet capitaliste de « développement » touristique. Nous savons bien qu’il s’agit d’une stratégie gouvernementale pour poursuivre sa guerre contre les droits et l’organisation de nos compañer@s.
C’est pour ces raisons que :
- nous refusons ce nouveau déni de droit à l’autonomie des communautés indigènes
- nous exigeons la libération immédiate et sans condition des 5 prisonniers de Bachajón ainsi que de tous les prisonniers de l’Autre Campagne.
- nous demandons l’abandon du « méga-projet » touristique CIP Agua Azul – Palenque et de tous les projets capitalistes au Chiapas et dans tout le Mexique qui visent à dépouiller les peuples originaires de leur territoire et de leurs droits.
- nous revendiquons le droit des communautés indigènes à s’organiser et à construire leur autonomie dans leur territoire
Nous profitons de cette occasion pour envoyer un salut solidaire aux compañeros Maximo Mojica Delgado, Alberto Patishtan Gomez, Alvaro Sebastian Ramirez et Abraham Ramirez Vazquez, emprisonnés pour leur engagement politique et leur adhésion à l’Autre Campagne.
Nous exigeons aussi leur libération !
Vive l’Autonomie !
Vive les zapatistes !
Vive l’Autre Campagne !
Vive la Zezta Internationale !
