(Español) Francia: la lucha es ¡ Hasta que todos y todas seamos libres!
A los compañeros y compañeras presas
A sus familias y colectivos de apoyo
A la Red contra la Represión y por la Solidaridad
A la Cruz Negra Anarquista de México
A la sexta y más allá
A los compas solidarios
11 de diciembre, 2015
Frió, tortura, dolor, angustia, aislamiento, explotación, hambre, humillación, fajina, autoritarismo, control, desprecio, sometimiento, enfermedad, abuso, cansancio, castigo, segregación, corrupción, extorsión, observación, violencia, terror, sanción, racismo, paternalismo, sumisión, olvido… La prisión es todo eso que no queremos y que no estamos dispuestos y dispuestas a seguir tolerando como una normalidad social. Es todo eso contra lo que luchamos y que forma parte esencial de la existencia misma del sistema capitalista, fascista, autoritario, sexista y racista en el que se vive, se sobrevive, se muere, se condena o se ejecuta.
El encierro, el aislamiento, la cárcel, los centros de retención, preventivos, administrativos o temporales o como se llamen y disfracen, están construidos con el único propósito de eliminar a miles de hombres y mujeres, jóvenes, jóvenas, niños, niñas, ancianos y ancianas. Si la sociedad en su conjunto entendiera que las autoridades, gobiernos y fuerzas del orden impuestos, han creado un basurero legalmente y moralmente aceptable, donde se desecha al que molesta socialmente, políticamente, económicamente,sabrían sin titubear que ese basurero social se llama prisión, cárcel, cana, tambo, taule, geôle… Y que esa institución no puede ser reformada, sino destruida, tal y como queremos que este sistema no continué nutriéndose de explotación y de opresión. Cuando decimos que queremos construir otro mundo, no puede hacerse en cachitos, todo lo que oprime y explota no lo queremos para el día de mañana, ni para el futuro; empezar a platicar este tema ?del encierro? y las instituciones y el mundo que lo genera, es un debate que tiene que tener cabida en nuestras luchas y en nuestros encuentros. No podemos caminar solamente pidiendo la libertad de nuestros presos y presas políticos, por que no queremos simplemente que la bestia carcelaria se siga nutriendo de ese basurero social que no nació solo y que es el producto de la sociedad en donde vivimos, muy a pesar nuestro, con sus prejuicios e incomprensiones. La bestia carcelaria invisibiliza cotidianamente en México a más de 240 mil hombres y mujeres y al menos 400 niños, en su mayoría de abajo, que sobreviven lejos de nuestras miradas en esas instituciones de desprecio. Y como dice Fernando Bárcenas : Al estado no le interesa cambiar un sistema del cual obtiene beneficios; por eso corresponde a nosotros incidir para generar las rupturas de esa realidad de apariencias, para no convertirnos en cómplices de un crimen terrible como lo es la sociedad carcelaria en la que actualmente vivimos. La lucha es hasta que todos y todas seamos libres.
En París, justo el día de ayer, 11 de diciembre de 2015, tuvimos un encuentro con gente de varios horizontes y pensamientos, ahí se presentó el periódico anticarcelariotraducido al francés El Canero, creado por Fernando Bárcenas y en donde varios presos y presas, no solo dan sus testimonios pero hacen una critica bastante profunda al sistema carcelario y jurídico en el que se encuentran sometidos y en el cuál resisten, desobedecen y luchan. En este espacio, nos encontramos con ex-presas que participan en la iniciativa editorial y en la emisión de radio anticarcelaria l’Envolée que nos compartieron su experiencia dentro de las cárceles francesas. La cárcel, es la cárcel, sea en México o aquí en Francia y para lo único que sirve es para quebrar a las personas, sus cuerpos y sueños. El debate fue profundo y también la compartición.
Compas no podemos terminar esta carta sin dejar de comentarles, lo que estamos viviendo y platicando aquí, en este lugar del planeta -como allá en México, ciertamente a diferentes intensidades – nosotros aquí estamos viviendo la guerra de arriba su guerra que imponen a los pueblos. El gobierno francés lleva a cabo sus guerras neo-coloniales contra Afganistán, Irak, Libia, Malí, Siria con la finalidad de seguirlos explotando y las guerras siguen ahí y seguirán por mucho tiempo mientras este sistema se nutra de ellas. En este contexto, los atentados del 13 de noviembre son utilizados por el gobierno para decretar el estado de excepción bajo el pretexto de ?protegernos?, pero en realidad, lo único que les importa es protegerse a si mismos, proteger al Estado. Son sus guerras y nuestros son los muertos.
En las ultimas semanas han utilizado esta situación para golpear a todas y todos aquellos que les molestan, ya sean activistas, pobres, inmigrantes o simplemente aquel o aquella que es diferente. Han restringido las pocas libertades que se han alcanzado en luchas pasadas y que se han defendido. Mientras los jefes de estado se reunían en la COP21 para disfrazar la continuidad del saqueo, explotación y destrucción de las tierras y territorios, la lista de medidas represivas llevadas a cabo por el estado de excepción se extiende a grandes pasos : prohibición de manifestaciones, toque de queda, cateos domiciliarios, convocaciones masivas, arrestos, controles policiacos, fuerte represión por parte del cuerpo de granaderos, detención domiciliaria. En un momento, se contaban 300 arrestos, hoy varias personas siguen detenidas, otras han salido en espera de un proceso y bajo fianzas elevadas; el estado de excepción sigue ahí, incluso se ha prolongado, la pregunta es ¿Hasta cuándo?
Hoy, pensamos a todos y todas las presas, a todas las personas detenidas bajo cualquier pretexto gubernamental que garantice su supuesta seguridad nacional con tal de seguir su guerra dejando a nuestros muertos en el camino, hoy pensamos en todas y todos aquellos que en prisión no dejan de resistir y luchar como les es posible contra la maquinaria penitenciaria, hoy no olvidamos a Lucile, a Christine, a Kamel, a Damien, a los compañeros en México : Álvaro Sebastián Ramírez, Fernando Bárcenas, Luis Fernando Sotelo, Miguel Betanzos, Abraham Cortez, Alejandro Díaz Sántiz, Esteban Gómez Jimenez, Santiago Moreno Pérez, Emilio Jimenez Gómez y a Roberto Paciencia. No olvidamos tampoco a Leonard Peltier, Mumia Abu Jamal,Oso Blanco, Gabriel Pombo da Silva…
Muchas historias faltan, hoy pensamos y no olvidamos a los miles de hombres y mujeres que el sistema capitalista pretende eliminar bajo sus instituciones de aislamiento y de olvido; pensamos también en las personas en fuga donde quiera que se encuentren, que el viento borre sus pasos.
Un abrazo y animo para todos ustedes, es en las reflexiones de nuestros compañeros y compañeras presas que hoy sabemos, por sus repetidas palabras, que aquí afuera también estamos encerrados, sometidos, vigilados, controlados…La prisión es sin duda el reflejo de esta sociedad con todo aquello que no queremos en el mundo que anhelamos y por el cual seguimos luchando.
Queremos agradecer a los compas de la CNA- México, al GT No estamos Todxs, a la Red contra la Represión, a La Voz de los Zapotecos Xiches en prisión, a las familias de Fernando Sotelo y a la madre de Fernando Bárcenas por sus consejos e intercambios, gracias por permitir que los puentes puedan construirse y los pensamientos e ideas tejerse, seguimos caminando a su lado lentamente, aprendiendo y escuchando de ustedes y de los compas presos y presas.
¡ La lucha es hasta que todos y todas seamos libres !
Jusqu’à ce que nous soyons tous et toutes libres !
À bas les murs des prisons !
Les trois passants (Francia)
