World
(Español) Mumia Abu-Jamal: “Un pequeño asunto de historia”
Por Mumia Abu-Jamal
Cuando era joven, realmente un niño, descubrí que las peluquerías eran lugares fascinantes porque los hombres se reunían allí en un ambiente de familiaridad relajada y discutían cosas que no solían hacer en ningún otro lado.
Escuchaba historias de antiguos imperios africanos y de caminos desconocidos de la Historia Negra. Escuchaba el nombre del brillante historiador autodidacta J. A. Rogers, y buscaba sus obras en muchas librerías sin éxito.
Pensé en esos días debido a una cita poco conocida mencionada por dos eruditos historiadores negros, Ishakamusha Barashango and Lerone Bennet. La cita era de Thomas Jefferson, presidente y dueño de esclavos, y reflejaba su naturaleza paradójica.
Dijo Jefferson de la esclavitud africana en Estados Unidos: “Una hora en tales condiciones estuvo cargada de más miseria que la sufrida en décadas por los estadounidenses blancos bajo los británicos antes de levantarse en rebelión”.
Esta es una declaración bastante sorprendente, porque además de ser dueño de esclavos estadounidense, también era un revolucionario.
Nos dice a todos que Jefferson conoció bien las miserias infligidas por él y su clase; incluso se podría decir que las conoció íntimamente.
Si tomamos a Jefferson en serio, esto sugiere algo más: que los Negros tienen un mayor derecho a la revolución que los estadounidenses británicos tuvieron bajo un rey extranjero lejano.
Piensen en eso. Un pequeño asunto de historia.
Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu Jamal.
Imagen gracias a Charly Conde A.K.A Abret
—(c)’20maj
27 de julio de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
(Español) Conferencia: Las luchas de los pueblos indígenas de México contra la pandemia y el neoliberalismo (8 agosto)
Las luchas de los pueblos indígenas de México contra la pandemia y el neoliberalismo
Conferencia en español traducida al inglés
Dos oradores del Congreso Nacional Indígena de México (CNI), Carlos González, un abogado agrario que ha representado a comunidades en resistencia y en defensa de sus territorios, y Bettina Cruz, defensora de derechos humanos y la tierra y miembro del Consejo de Gobierno Indígena CNI de Juchitán, Oaxaca, discutirán la situación actual y la lucha de las comunidades organizadas en el CNI. Abordarán cuestiones relacionadas con:
-Qué es el CNI y cómo luchan y se organizan sus comunidades.
-Cómo la pandemia de covid afecta a las comunidades indígenas en México.
-Cómo las ruedas del neoliberalismo no se han detenido en México durante la pandemia.
-Cuál es la perspectiva del CNI del nuevo acuerdo comercial impuesto por la administración Trump a México (T-MEC)
Además, discutiremos la relevancia de las luchas del CNI desde una perspectiva zapatista para las luchas en los Estados Unidos.
Más información—Facebook Event:
The Struggles of the Indigenous Peoples of Mexico against the Pandemic and Neoliberalism
The conference will be in Spanish with English interpretation
Two speakers from the National Indigenous Congress of Mexico (CNI), Carlos Gonzalez, a lawyer who has represented communities in resistance defending their territories, and Bettina Cruz, human rights and land defender and member of the CNI Indigenous Governing Council from Juchitán, Oaxaca will discuss the current situation and the struggle of communities organized in the CNI. They will address issues related to:
-What the CNI is and how its communities fight and organize.
-How the covid pandemic affects the indigenous communities in Mexico.
-How the wheels of Neoliberalism have not stopped in Mexico during the pandemic.
-What is the CNI perspective of the new trade agreement imposed by the Trump administration to Mexico (T-MEC).
In addition, we will discuss in the conference the relevance of CNI struggles from a Zapatista perspective to our struggles in the U.S.
