A los compa\u00f1eros del Movimiento por Justicia del Barrio:
\nA la campa\u00f1a de Lucha Mundial por la Libertad de Patisht\u00e1n y S\u00e1ntiz L\u00f3pez:<\/p>\n
\u201cEl color de las c\u00e1rceles es la marca en el cuerpo del lugar que se ocup\u00f3 en la historia\u201d, dice la compa\u00f1era Rita Laura Segato.<\/p>\n
Los de arriba est\u00e1n criminalizando el lugar que ocupan las gentes del color de la tierra. Esa es la justicia del Estado, del mal gobierno. Una justicia que encarcela a los hijos de la Pachamama, a los que la defienden y la cuidan, pero deja el libertad a los que la destruyen para usarla como mercanc\u00eda.<\/p>\n
La campa\u00f1a internacional por la libertad de Patisht\u00e1n y S\u00e1ntiz L\u00f3pez est\u00e1 mostrando las verdaderas razones por las que est\u00e1n en prisi\u00f3n. Cuando los de abajo se ponen de pie, cuando los pobres del mundo dicen su palabra y se organizan, son sistem\u00e1ticamente acusados de terroristas y violentos, y contra ellos se ponen en marcha campa\u00f1as de difamaci\u00f3n y se les echan encima los aparatos represivos.<\/p>\n
Cuando los de arriba se roban los bienes p\u00fablicos, cuando los banqueros se apropian de los dineros y del trabajo de todos, son premiados con cargos en los malos gobiernos y se usan los dineros de los Estados para salvar sus negocios sucios.<\/p>\n
No son errores ni desviaciones, sino el verdadero sentido de la justicia de los Estados: proteger a los de arriba y condenar a los de abajo. En este mundo existen dos justicias: la de los gobiernos y la de los pueblos. La primera la ejecutan se\u00f1ores blancos y ricos protegidos por guardias armados, que se encierran en palacios para tomar decisiones. La segunda es la justicia comunitaria que toma sus decisiones en las asambleas de la gente com\u00fan, que es la gente del color de la tierra, donde todos y todas pueden debatir porque no hacen falta abogados ni especialistas para distinguir el bien del mal.<\/p>\n
Son dos justicias para dos mundos opuestos. Alg\u00fan d\u00eda nuestra justicia podr\u00e1 juzgar a los de arriba; y ese d\u00eda los de arriba ser\u00e1n condenados a vivir de su trabajo, a cuidar de los bienes comunes. Ser\u00e1n condenados a vivir como vivimos el 99% de los seres humanos.<\/p>\n
Ese d\u00eda, que no est\u00e1 lejos, recordaremos a los hermanos Patisht\u00e1n y S\u00e1ntiz L\u00f3pez como dos de los muchos parteros y parteras que hicieron posible el nacimiento de un mundo nuevo.<\/p>\n
Ra\u00fal Zibechi
\nMontevideoTo the compa\u00f1eros of Movement for Justice in El Barrio:
\nTo the Worldwide Struggle Campaign for the Liberation of Patisht\u00e1n and S\u00e1ntiz L\u00f3pez:<\/p>\n
\u201cThe color of the jail cell is the marking on the body of the place that was ocupied in history,\u201d states the compa\u00f1era Rita Laura Segato.<\/p>\n
Those from above are criminalizing the place occupied by the people who are the color of the earth. That is the justice of the State and the bad government. A \u201cjustice\u201d that imprisons the children of Pachamama and those who defend and care for her, but rewards with freedom those who destroy her in order to turn her into a commodity.<\/p>\n
The international campaign to free Patisht\u00e1n and S\u00e1ntiz L\u00f3pez is revealing the true reasons behind their imprisonment. When those from below stand up, when the poor of the world speak out and organize, they are systematically labelled \u201cterrorists\u201d and \u201cviolent\u201d and are turned into the targets of defamation campaigns, with all the machinery of repression thrown upon them.<\/p>\n
When those from above steal public resources, when bankers appropriate the money and labor of everyone else, they are rewarded with positions in the bad governments and utilize state money to save their dirty businesses. <\/p>\n
These are not errors or abnormalities, but rather the true notion of justice held by the State: To protect those from above and condemn those from below. In this world two forms of justice exist: One for the governments and one for the people. The former is implemented by rich, white men who are protected by armed guards, and who hide in palaces to make decisions. The latter is community justice that is decided in assemblies of common people–the people who are the color of the earth–whereby every can debate because neither lawyers nor experts are required to distinguish between good and bad.<\/p>\n
They are two justices for two opposed worlds. One day our justice shall judge those from above; and on that day, they shall be condemned to live off their work, to care for the common good. They shall be condemned to live as we, the 99% of humanity, do.<\/p>\n
That day, which is not far off, we will remember our brothers, Patisht\u00e1n and S\u00e1ntiz L\u00f3pez, as two of the many midwives who made the birth of a new world possible.<\/p>\n
Ra\u00fal Zibechi
\nMontevideo, June 7, 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A los compa\u00f1eros del Movimiento por Justicia del Barrio: A la campa\u00f1a de Lucha Mundial por la Libertad de Patisht\u00e1n y S\u00e1ntiz L\u00f3pez: \u201cEl color de las c\u00e1rceles es la marca en el cuerpo del lugar que se ocup\u00f3 en la historia\u201d, dice la compa\u00f1era Rita Laura Segato. Los de arriba est\u00e1n criminalizando el lugar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[183],"tags":[512,508,70,37],"class_list":["post-6259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-a-tumbar-las-paredes-del-calabozo","tag-francisco-santiz","tag-movimiento-por-justicia-del-barrio","tag-presos-politicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}