[:es]<\/p>\n\n\n
Tlaltequepetquelt y Pechilinque, ambas, islas y coraz\u00f3n del pueblo coca de Mezcala, Jalisco, no son privadas, ni est\u00e1n abandonadas, sino todo lo contrario.<\/p>\n\n\n\n
Las empresas Omnia Experience y Techno Hours Sessions anuncian descaradamente una RAVE en noviembre y diciembre de este a\u00f1o, en una isla PRIVADA y ABANDONADA. Esa Isla que anuncian es nuestra isla, que como siempre lo hemos mencionado, es un sitio sagrado, ya que ah\u00ed, est\u00e1 el coraz\u00f3n de nuestro pueblo.<\/p>\n\n\n\n
Desde tiempo inmemorial, nuestras islas han sostenido la vida, la cultura y la espiritualidad de nuestro pueblo. En el siglo XVI, los escribanos coloniales mencionaban c\u00f3mo la gente coca asist\u00eda con frecuencia a dejar ofrendas a sus \u00eddolos, por lo que tuvieron que poner a un monje en la isla para impedir que la gente siguiera usando ese espacio. Despu\u00e9s, en el periodo independentista, la isla fue el basti\u00f3n de resistencia de los insurgentes no solo de Mezcala, sino de una amplia regi\u00f3n de Jalisco. Esa resistencia, nuestro pueblo la conmemora a\u00f1o con a\u00f1o, porque sabemos que nuestras tierras, son gracias a las luchas del pasado, por ejemplo, de nuestros insurgentes. En 1997, el Estado mexicano reconoci\u00f3 que las islas son posesi\u00f3n de la comunidad de Mezcala, adem\u00e1s de las 3,600 hect\u00e1reas de tierra comunal. En 2010 varias autoridades estatales (SC, INAH, Ayuntamiento de Poncitl\u00e1n y ST), intentaron privatizar nuestra isla haciendo un fideicomiso, pero no lo lograron. En ese entonces, secretaria de Cultura y el INAH-Jalisco, declararon a la isla como \u201cMuseo de sitio\u201d. Lo ir\u00f3nico es que esa declaraci\u00f3n que intent\u00f3 despojarnos, ahora tampoco sirve para resguardar, ya que estas empresas, pueden entrar f\u00e1cilmente a un espacio hist\u00f3rico.<\/p>\n\n\n\n
Las islas de nuestro pueblo son habitadas por alrededor de 51 familias de chayoteros, lancheros y pescadores. Tambi\u00e9n en los \u00faltimos a\u00f1os, el turismo se ha ido practicando por miembros del pueblo: j\u00f3venes, ni\u00f1os y adultos que prestan servicios de gu\u00eda tur\u00edstica, por lo que decir que es una isla abandonada y privada, es una total ignorancia.<\/p>\n\n\n\n
Ahora, estas empresas nuevamente golpean nuestra historia, identidad y territorio. Para ellos es un negocio, ofrecen paquetes de entre 499 hasta 4,799 pesos. Es indignante ver con que facilidad pueden entrar a nuestra casa.<\/p>\n\n\n\n
Llamamos a la sociedad en general a que nos ayuden a se\u00f1alar este atropello que hacen estos agentes externos en nuestro territorio, que como siempre, solo buscan confundir a nuestra gente (con la promesa de que va a llegar dinero) y pisotear nuestra historia y cultura.<\/p>\n\n\n\n
Nunca m\u00e1s un M\u00e9xico sin Nosotros<\/p>\n\n\n\n
Pobladores de la comunidad coca de Mezcala, Jalisco.<\/p>\n\n\n
[:en]<\/p>\n\n\n
Tlaltequepetquelt and Pechilinque\u2014both islands and the heart of the Coca people of Mezcala, Jalisco\u2014are not private, nor are they abandoned; on the contrary.<\/p>\n\n\n\n
The companies Omnia Experience and Techno Hours Sessions are shamelessly announcing a RAVE in November and December of this year, on a supposedly PRIVATE and ABANDONED island. The island they are advertising is our island, which\u2014as we have always said\u2014is a sacred site, for it is where the heart of our people resides.<\/p>\n\n\n\n
Ancestral Territory<\/strong><\/p>\n\n\n\n Since time immemorial, our islands have sustained the life, culture, and spirituality of our people. In the 16th century, colonial scribes wrote about how the Coca people frequently went there to leave offerings to their idols, which led authorities to place a monk on the island to stop people from continuing to use that space. Later, during the independence period, the island became a stronghold of resistance for the insurgents not only of Mezcala, but of a large region of Jalisco. Our people commemorate that resistance every year, because we know that our lands exist thanks to the struggles of the past\u2014for example, those of our insurgents.<\/p>\n\n\n\n In 1997, the Mexican state recognized the islands as the property of the Mezcala community, in addition to 3,600 hectares of communal land. In 2010, several state authorities (SC, INAH, the Poncitl\u00e1n municipal government, and ST) attempted to privatize our island by creating a trust, but they failed. At that time, the Ministry of Culture and INAH-Jalisco declared the island a \u201csite museum.\u201d The irony is that this declaration\u2014intended to dispossess us\u2014now does nothing to protect it, since these companies can easily enter a historic space.<\/p>\n\n\n\n The islands of our people are home to around 51 families of chayote growers, boat operators, and fishers. In recent years, tourism has also been carried out by members of the community\u2014youth, children, and adults who provide guiding services\u2014so calling it a private and abandoned island is complete ignorance.<\/p>\n\n\n\n Now these companies once again strike at our history, identity, and territory. For them, it is a business: they offer packages ranging from 499 to 4,799 pesos. It is outrageous to see how easily they can enter our home.<\/p>\n\n\n\n We call on society at large to help us denounce this violation committed by these external agents in our territory, who\u2014as always\u2014seek only to confuse our people (with promises that money will come) and trample on our history and culture.<\/p>\n\n\n\n Never again a Mexico without Us<\/p>\n\n\n\n Residents of the Coca community of Mezcala, Jalisco.<\/p>\n\n\n [:]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [:es] Tlaltequepetquelt y Pechilinque, ambas, islas y coraz\u00f3n del pueblo coca de Mezcala, Jalisco, no son privadas, ni est\u00e1n abandonadas, sino todo lo contrario. Las empresas Omnia Experience y Techno Hours Sessions anuncian descaradamente una RAVE en noviembre y diciembre de este a\u00f1o, en una isla PRIVADA y ABANDONADA. Esa Isla que anuncian es nuestra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52839,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[],"class_list":["post-52834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radiozapatista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52834"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52840,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52834\/revisions\/52840"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/52839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}