{"id":46180,"date":"2023-08-30T21:16:35","date_gmt":"2023-08-31T03:16:35","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=46180"},"modified":"2023-08-30T21:16:35","modified_gmt":"2023-08-31T03:16:35","slug":"justicia-anula-condena-de-25-anos-contra-indigenas-tzeltales-pero-permaneceran-en-prision","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=46180","title":{"rendered":"[:es]Justicia anula condena de 25 a\u00f1os contra ind\u00edgenas tzeltales, pero permanecer\u00e1n en prisi\u00f3n[:]"},"content":{"rendered":"

[:es]Fuente: Avispa Midia<\/a><\/p>\n

Por Aldo Santiago<\/p>\n

\n

En portada: Habitantes de San Juan Cancuc se manifiestan en la ciudad de San Crist\u00f3bal de las Casas contra la detenci\u00f3n arbitraria de cinco defensores del territorio tzeltal. Foto: Frayba<\/sup><\/em><\/p>\n

El pasado lunes (28), el poder judicial de Chiapas resolvi\u00f3 anular la sentencia, emitida en mayo de este a\u00f1o, mediante la cual cinco defensores del territorio de San Juan Cancuc hab\u00edan sido condenados a 25 a\u00f1os de prisi\u00f3n acusados por el delito de homicidio.<\/p>\n

En entrevista, Jorge G\u00f3mez, abogado del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolom\u00e9 de las Casas (Frayba), contextualiza que esta resoluci\u00f3n es resultado de los argumentos presentados en la audiencia de apelaci\u00f3n, efectuada apenas el 22 de agosto.<\/p>\n

En dicha audiencia, resalta G\u00f3mez, la defensa enumer\u00f3 violaciones al proceso legal contra los ind\u00edgenas tzeltales. Entre ellas, la falta de imparcialidad e independencia de la jueza Mar\u00eda Guadalupe Flores Rocha, quien amenaz\u00f3 e intimid\u00f3 a los litigantes durante las distintas audiencias.<\/p>\n

T<\/a>e puede interesar \u2013 En Chiapas, defensores presos de Cancuc apelan sentencia condenatoria<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan el abogado, el sentido de la resoluci\u00f3n se debe a que, entre las irregularidades destaca que los acusados no contaron con la adecuada traducci\u00f3n al tzeltal, su lengua materna. \u201cLa mayor\u00eda de las pruebas de la Fiscal\u00eda son de personas que hablan tzeltal, pero no hubo una adecuada traducci\u00f3n, que es un derecho constitucional de las personas ind\u00edgenas que intervienen en un proceso legal, por eso se tiene que repetir todo de nuevo\u201d, detalla.<\/p>\n

Acorde al equipo legal del Frayba, lo que sigue es la reposici\u00f3n de la \u00faltima etapa del proceso penal, el juicio oral, para el desahogo de pruebas de los testigos, peritos y polic\u00edas involucrados en el caso. A\u00fan queda pendiente la designaci\u00f3n del juez que tomar\u00e1 el caso, as\u00ed como la fecha en que reiniciar\u00e1 el proceso.<\/p>\n

G\u00f3mez enfatiza que la reposici\u00f3n del juicio obedece a lo que el centro de derechos humanos denomina \u201cf\u00e1brica de culpables\u201d, pues considera que la actuaci\u00f3n de las autoridades y el poder judicial de Chiapas tiene como objetivo que los defensores \u201cpermanezcan el mayor tiempo posible en prisi\u00f3n, sabiendo que son inocentes. Lo que hacen es retrasar su libertad, retrasar el debate sobre si son inocentes o culpables\u201d.<\/p>\n

T<\/a>e puede interesar – En Chiapas, condenan a 25 a\u00f1os de prisi\u00f3n a tzeltales por defender su territorio<\/a><\/p>\n

El abogado explica para Avispa M\u00eddia que la adecuada traducci\u00f3n es una garant\u00eda que debi\u00f3 haber cumplido el Estado, y que, debido a su falta, los cinco acusados continuar\u00e1n en prisi\u00f3n de manera indefinida hasta que se repita el juicio y el dictamen de una nueva sentencia. Debido a que son acusados por un delito considerado grave no cuentan con la posibilidad de solicitar medidas cautelares para llevar el juicio en libertad.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/figure>\n

Jorge G\u00f3mez explica que el trabajo de defensa legal que realiza el Frayba, en el caso de los cinco defensores de Cancuc, as\u00ed como con el caso de Manuel G\u00f3mez V\u00e1zquez, base de apoyo del Ej\u00e9rcito Zapatista de Liberaci\u00f3n Nacional (EZLN), torturado y acusado por un delito que no cometi\u00f3, es parte de un patr\u00f3n de criminalizaci\u00f3n contra personas defensoras de derechos humanos en Chiapas.<\/p>\n

T<\/a>e puede interesar \u2013 A dos a\u00f1os de la detenci\u00f3n ilegal de base de apoyo zapatista, exigen su liberaci\u00f3n<\/a><\/p>\n

\u201cNo es una situaci\u00f3n solo de estos seis presos tzeltales, sino de muchas personas en Chiapas, muchas personas en M\u00e9xico, que representan que las c\u00e1rceles est\u00e1n llenas de personas inocentes y pobres\u201d, acusa el abogado quien refiere que existe una colusi\u00f3n entre las fiscal\u00edas, poder judicial y jueces para fabricar delitos y culpables.<\/p>\n

\u201cEl sistema, m\u00e1s all\u00e1 de buscar la verdad o impartir realmente justicia, se dedica a fabricar delitos a la gente, para que sus estad\u00edsticas de justicia y de cero impunidad queden reforzadas ante la sociedad (\u2026) lo que vemos atr\u00e1s de esas cifras es que est\u00e1n acabando con la vida de las personas, porque mantienen a personas inocentes privadas de la libertad y sujetas a proceso legales que no est\u00e1n a su favor, y donde lamentablemente, en Chiapas, desde el momento que eres detenido, t\u00fa ya eres culpable\u201d.<\/p>\n

Para el litigante, en el caso de los presos de San Juan Cancuc, la estrategia del poder judicial es buscar el desgaste de los detenidos, sus familiares y de las organizaciones que los acompa\u00f1an. \u201cBuscan alargar todo. El hecho de que repongan el proceso, el sistema sigue ganando, porque siguen en la c\u00e1rcel y ellos siguen diciendo que ya resolvieron un crimen, cuando no es as\u00ed\u201d.<\/p>\n

Por este caso, as\u00ed como por la prisi\u00f3n de Manuel G\u00f3mez V\u00e1zquez, el Frayba present\u00f3 una demanda contra el Estado mexicano ante el grupo de trabajo de detenciones arbitrarias de las Naciones Unidas, para denunciar la sistem\u00e1tica violaci\u00f3n a los derechos humanos. \u201cEl grupo de trabajo tiene que analizar el caso, y pues tendr\u00edan que darle vista al Estado mexicano para que d\u00e9 su versi\u00f3n de por qu\u00e9 est\u00e1n pasando estas cosas\u201d, contextualiza el abogado quien se mantiene a la espera del reinicio del juicio.<\/p>\n<\/div>\n

[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:es]Fuente: Avispa Midia Por Aldo Santiago En portada: Habitantes de San Juan Cancuc se manifiestan en la ciudad de San Crist\u00f3bal de las Casas contra la detenci\u00f3n arbitraria de cinco defensores del territorio tzeltal. Foto: Frayba El pasado lunes (28), el poder judicial de Chiapas resolvi\u00f3 anular la sentencia, emitida en mayo de este a\u00f1o, […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":46181,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[957,51,6,826,958,954,962,935],"tags":[79,917,58,53,567,147,23,37,545,87,148,27,483],"class_list":["post-46180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autonomia","category-autor","category-chiapas","category-medios-libres-2","category-megaproyectos","category-mexico","category-presos","category-temas","tag-autonomia","tag-chiapas","tag-derechos-humanos","tag-justicia","tag-megaproyectos","tag-militarizacion","tag-paramilitares","tag-presos-politicos","tag-pueblos-indigenas","tag-represion","tag-resistencia","tag-solidaridad","tag-tierra-y-territorio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46180"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46182,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46180\/revisions\/46182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}