[:es]El Paso, Texas \u2013 La Red Nacional por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (NNIRR) expresa su m\u00e1s sentido p\u00e9same a las familias de los 39 migrantes que perdieron la vida, y a los 29 migrantes que resultaron heridos en el incendio dentro de un centro de detenci\u00f3n de migrantes en Ciudad Ju\u00e1rez el lunes por la noche.<\/p>\n
En este momento tr\u00e1gico, alzamos la voz para condenar la naturaleza dual y desigual del r\u00e9gimen migratorio que facilita la movilidad de aquellas personas privilegiadas de poseer pasaportes y visas mientras, que controla y criminaliza la movilidad de las personas que escapan de la pobreza, los desastres sociales, clim\u00e1ticos y militares.<\/p>\n
El Instituto Nacional de Migraci\u00f3n de M\u00e9xico (INM) confirm\u00f3 que hab\u00eda un total de 68 hombres de Centro y Sud Am\u00e9rica en el centro de detenci\u00f3n, lo que indica que todas las personas detenidas resultaron heridas o perecieron en el incendio.<\/p>\n
Esta tragedia, como muchas otras que se han convertido en una caracter\u00edstica normal del sistema norteamericano de inmigraci\u00f3n, continuar\u00e1 ocurriendo si los gobiernos no est\u00e1n dispuestos a hacer la transici\u00f3n real hacia pol\u00edticas centradas en los derechos para abordar la migraci\u00f3n internacional. A pesar de las miles de muertes, de las desapariciones y de los abusos sistem\u00e1ticos contra las personas documentadas, la administraci\u00f3n Biden contin\u00faa promulgando pol\u00edticas que restringen el acceso y la protecci\u00f3n y externalizan las responsabilidades de protecci\u00f3n a otros pa\u00edses. El desplazamiento internacional y la migraci\u00f3n como supervivencia no debe criminalizar a las personas en situaciones migratorias de vulnerabilidad y nunca deben ser detenidas.<\/p>\n
NNIRR se solidariza con las familias de las personas migrantes que fallecieron, las que resultaron heridas y las miles de personas que han desaparecido o que perdieron la vida a lo largo de la jornada migratoria. Las pol\u00edticas de control, la militarizaci\u00f3n de las fronteras\u00a0 y la criminalizaci\u00f3n de las comunidades migrantes no pueden seguir siendo la respuesta a la migraci\u00f3n. Instamos a la administraci\u00f3n de Biden y a los gobiernos regionales a abordar la doble crisis humanitaria y de derechos humanos en la frontera.<\/p>\n
NNIRR se une a las organizaciones aliadas para urgir a la administraci\u00f3n y al congreso que salven vidas y generen las v\u00edas para una migraci\u00f3n segura y regular y que tomen medidas que garanticen el pleno reconocimiento de los derechos humanos de las personas migrantes, su dignidad, su integridad y bienestar. ser, independientemente de su estatus migratorio.<\/p>\n
Foto de portada: Reuters<\/small>[:en]El Paso, Texas \u2013 The National Network for Immigrant and Refugee Rights expresses its deepest condolences for the families of the 39 migrants who lost their lives, and for the 29 migrants who were injured in a fire at a migrant detention center in Ciudad Ju\u00e1rez on Monday night.<\/p>\n
We also use this opportunity to call attention to the dual and unequal nature of the migration regime that enables the mobility of those privileged to own passports and visas while controlling and criminalizing the mobility of primarily people of color, who are escaping poverty, climate, social, and military disasters.<\/p>\n