{"id":41150,"date":"2022-02-16T16:36:38","date_gmt":"2022-02-16T22:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=41150"},"modified":"2022-02-20T09:08:30","modified_gmt":"2022-02-20T15:08:30","slug":"alto-a-la-represion-en-contra-de-los-pueblos-originarios-en-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=41150","title":{"rendered":"[:es]ALTO A LA REPRESI\u00d3N EN CONTRA DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS EN M\u00c9XICO[:en]Stop the Repression of the Indigenous Peoples of Mexico![:]"},"content":{"rendered":"

[:es]Fuente: Enlace Zapatista<\/a><\/small><\/p>\n

\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/a>\u00a0 (Griego)
\nDeutsch \u00dcbersetzung<\/a>\u00a0(Alem\u00e1n)
\nTraduzione Italiano<\/a>\u00a0(Italiano)
\nEnglish Translation<\/a>\u00a0(Ingl\u00e9s)<\/p>\n

ALTO A LA REPRESI\u00d3N EN CONTRA DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS EN M\u00c9XICO<\/strong><\/p>\n

Al pueblo de M\u00e9xico,<\/strong>
\nA los pueblos del mundo,<\/strong>
\nA la Sexta Nacional e Internacional,<\/strong>
\nA los medios de comunicaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Denunciamos que el d\u00eda 15 de febrero alrededor de las 1:20 horas, los cuerpos represivos del mal gobierno integrados por elementos de la Guardia Nacional, la polic\u00eda estatal de Puebla y municipal de Juan C. Bonilla, invadieron y desmontaron los espacios de resistencia y organizaci\u00f3n de la Casa de los Pueblos Altepelmecalli<\/em><\/strong>, espacio cultural y pol\u00edtico aut\u00f3nomo que hasta el 22 de marzo de 2021 fue la planta f\u00edsica de la empresa Bonafont, trasnacional que ha robado y sobreexplotado desde hace a\u00f1os los acu\u00edferos de la regi\u00f3n cholulteca.<\/p>\n

Condenamos en\u00e9rgicamente la escalada represiva, que viene de las entra\u00f1as del gobierno del capital, que se autonombra 4T, en contra de la resistencia y la lucha por la vida de nuestr@s herman@s de Pueblos Unidos de la Regi\u00f3n Cholulteca y de los Volcanes que, enarbolando la defensa de la vida colectiva, convirti\u00f3 este semillero de muerte en espacio de encuentro e intercambio, en medio de la determinaci\u00f3n de imponer en Morelos, Puebla y Tlaxcala el Proyecto Integral Morelos, que atraviesa un gasoducto por el territorio de los pueblos del volc\u00e1n, desde donde germina esperanza hecha de rebeld\u00eda y formas antiguas y nuevas de organizaci\u00f3n.<\/p>\n

Nos declaramos en alerta ante la posible persecuci\u00f3n de las y los herman@s de la Casa de los Pueblos Altepelmecalli<\/em>, haciendo responsable al gobierno federal de utilizar a su grupo armado llamado Guardia Nacional para agudizar la guerra del dinero en contra de la vida. Lo hacemos responsable de proteger los negocios de la empresa Bonafont, que despoja, acapara, privatiza y lucra de una forma inmoral con el agua de nuestros pueblos, donde sufrimos el surgimiento de socavones y el desecamiento de pozos, manantiales, r\u00edos y arroyos; tal es el caso del r\u00edo Metlapanapa, que el Frente de Pueblos de la Regi\u00f3n Cholulteca y los Volcanes ha defendido ante la explotaci\u00f3n y contaminaci\u00f3n en beneficio de los corredores industriales.<\/p>\n

Denunciamos la ofensiva represiva del mal gobierno neoliberal mexicano en contra de nuestras compa\u00f1eras y compa\u00f1eros que, desde sus geograf\u00edas, levantan la bandera de la organizaci\u00f3n de abajo para convocarnos a luchar por la vida, CONDENAMOS:<\/p>\n

    \n
  1. El asesinato del compa\u00f1ero Francisco V\u00e1zquez, presidente del consejo de vigilancia de ASURCO, quien alz\u00f3 la voz en contra del robo del agua a los ejidos de la regi\u00f3n de Ayala para la operaci\u00f3n de la Termoel\u00e9ctrica de Huexca, Morelos.<\/li>\n
  2. La criminalizaci\u00f3n del pueblo otom\u00ed y del compa\u00f1ero Diego Garc\u00eda por parte del titular de esa oscura instituci\u00f3n del mal gobierno a la que llaman INPI, que ha servido como un \u00f3rgano replicador del indigenismo y para el control clientelar en nuestros pueblos; instituci\u00f3n que un d\u00eda tuviera sus oficinas en lo que es hoy la Casa de los Pueblos Samir Flores Soberanes<\/em><\/strong>.<\/li>\n
  3. La persecuci\u00f3n en contra del Consejo Supremo Ind\u00edgena de Michoac\u00e1n, ante sus recientes movilizaciones en contra del desprecio, el racismo y el despojo y por el retiro del indignante monumento conocido como Los Constructores<\/em><\/strong> en Morelia, Michoac\u00e1n.<\/li>\n
  4. La indiferencia y complicidad criminal de la Guardia Nacional ante la violencia en Guerrero, mientras los c\u00e1rteles del narcotr\u00e1fico atacan a las comunidades del Consejo Ind\u00edgena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata que se oponen a los megaproyectos extractivos y denuncian la complicidad de los gobiernos con los grupos narco-paramilitares, asesinando y desapareciendo a nuestros hermanos.<\/li>\n
  5. La militarizaci\u00f3n del Istmo de Tehuantepec para imponer el megaproyecto del Corredor Interoce\u00e1nico Salina Cruz-Coatzacoalcos, as\u00ed como la ilegal ocupaci\u00f3n de las tierras de nuestras comunidades para dicho proyecto, como ocurre con la comunidad binniz\u00e1 de Puente Madera, perteneciente a los bienes comunales de San Blas Atempa, Oaxaca.<\/li>\n
  6. La utilizaci\u00f3n de la Guardia Nacional y los grupos armados de los estados y municipios para reprimir a los estudiantes normalistas de Ayotzinapa, Tiripet\u00edo y Mactumatz\u00e1, en su exigencia de justicia y condiciones para sus las escuelas normales.<\/li>\n<\/ol>\n

    Hacemos responsable al gobierno federal de M\u00e9xico de esta escalada represiva en contra de nuestros pueblos y exigimos que cesen las acciones de la Guardia Nacional y los cuerpos policiacos en contra de quienes se oponen a la explotaci\u00f3n-destrucci\u00f3n de la naturaleza y al despojo de los territorios y del patrimonio comunitario de los pueblos originarios para imponer los proyectos de muerte promovidos desde el Estado Mexicano.<\/p>\n

    Llamamos a los pueblos, naciones y tribus ind\u00edgenas de M\u00e9xico, as\u00ed como a las organizaciones y colectivos aliados, a estar alertas ante esta oleada represiva neoliberal anunciada por el gobierno capitalista de este pa\u00eds mediante el acuerdo publicado en el Diario Oficial de la Federaci\u00f3n el 22 de noviembre de 2021, mismo que declara los proyectos y obras del gobierno federal de inter\u00e9s p\u00fablico y de seguridad nacional como pretexto para usar a sus fuerzas armadas en contra de aquellos pueblos que se opongan al despojo y a la destrucci\u00f3n sin precedentes del territorio mexicano.<\/p>\n

    Llamamos a las personas, grupos, colectivos, organizaciones y movimientos en los territorios de SLUMIL K\u00b4AJXEMK\u00b4OP <\/em><\/strong>(tambi\u00e9n conocida como \u201cEuropa\u201d) a que se movilicen y se pronuncien en contra de la trasnacional Bonafont-Danone \u2013con sede en Francia\u2013, y las representaciones del actual gobierno federal mexicano en Europa.<\/strong><\/p>\n

    \u00a1Por la Vida!<\/strong><\/p>\n

    \u00a1Solidaridad y apoyo a los pueblos originarios del Congreso Nacional Ind\u00edgena!<\/strong><\/p>\n

    Atentamente<\/strong><\/p>\n

    16 de Febrero de 2022<\/strong><\/p>\n

    Por la reconstituci\u00f3n integral de nuestros pueblos<\/em><\/strong><\/p>\n

    Nunca m\u00e1s un M\u00e9xico sin nosotros<\/em><\/strong><\/p>\n

    Congreso Nacional Ind\u00edgena-Concejo Ind\u00edgena de Gobierno<\/strong><\/p>\n

    EJ\u00c9RCITO ZAPATISTA DE LIBERACI\u00d3N NACIONAL.<\/strong><\/p>\n

    Comisi\u00f3n Sexta.<\/strong><\/p>\n

    [:en]Source: Enlace Zapatista<\/a><\/small><\/p>\n

    \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/a>\u00a0 (Griego)
    \n    Deutsch \u00dcbersetzung<\/a>\u00a0(Alem\u00e1n)
    \n    Traduzione Italiano<\/a>\u00a0(Italiano)
    \n    Original en espa\u00f1ol<\/a>\u00a0(Espa\u00f1ol)<\/p>\n

    Stop the Repression of the Indigenous Peoples of Mexico!<\/strong><\/p>\n

    To the Mexican people:
    \nTo the peoples of the world:
    \nTo the Sixth in Mexico and abroad:
    \nTo the media:<\/p>\n

    We denounce that on February 15 at approximately 1:20hrs, the repressive agents of the bad government including the National Guard, the state police of Puebla and the municipal police of Juan C. Bonilla, invaded and dismantled the space of resistance and organization of the Altepelmecalli People\u2019s House<\/strong><\/em>, an autonomous political and cultural space that until March 22, 2021 was a factory owned by Bonafont. Bonafont is a transnational corporation that has for years stolen and hyper-exploited the aquifers in the Cholulteca region.<\/p>\n

    We fervently condemn the heightened repression by the capitalist government, which calls itself the \u201c4T,\u201d[i]<\/a> of the resistance and struggle for life waged by our brothers from the United Peoples of the Cholulteca and Volcanos Region [Pueblos Unidos de la Regi\u00f3n Cholulteca y de los Volcanes<\/em>], who converted that landscape of death into a space of encounter and exchange despite determined efforts to impose the Integral Project for Morelos in the states of Morelos, Puebla and Tlaxcala[ii]<\/a>. That megaproject would put a natural gas pipeline through the territories of the peoples of the volcano, where old and new forms of organization are sprouting seeds of hope and rebellion.<\/p>\n

    We are on high alert given the possible persecution of our brothers and sisters from the Altepelmecalli People\u2019s House<\/em>. We hold the Federal Government responsible for using its armed National Guard thugs to intensify the war of money against life. We hold the government responsible for protecting the Bonafont company, which displaces, steals, privatizes and immorally profits off our people\u2019s waters, creating harm in the form of sinkholes and the running dry of wells, springs, rivers and gullies. This is what has happened to the Metlapanapa river, which the People\u2019s Front of the Cholulteca and Volcano Region [Frente de Pueblos de la Regi\u00f3n Cholulteca y los Volcanes<\/em>] has defended against the river\u2019s exploitation and pollution by industry.<\/p>\n

    We denounce this repressive offensive on the part of Mexico\u2019s neoliberal bad government against our compa\u00f1eros<\/em> and compa\u00f1eras<\/em> who are raising the flag of organization from below in their geographies and convoking us to struggle for life. We condemn the following:<\/p>\n

      \n
    1. The assassination of our compa\u00f1ero<\/em>, Francisco V\u00e1zquez, president of the ASURCO Monitoring Counsel[iii]<\/a>, who raised his voice against the theft of water from the ejidos<\/em> of the Ayala region as part of the operations of the thermoelectric plant in Huexca, Morelos.<\/li>\n
    2. The criminalization of the Otom\u00ed people, and of our compa\u00f1ero<\/em> Diego Garc\u00eda by the head of that shadowy institution of the bad government called INPI [National Institute for Indigenous Peoples], which has served to extend the indigenist and clientelist control of our peoples, and whose offices used to be located in what is today the Samir Flores Soberanes People\u2019s House<\/strong><\/em>.[iv]<\/a><\/li>\n
    3. The persecution of the Indigenous Supreme Council of Michoac\u00e1n for their recent mobilizations against disrespect, racism, and dispossession and for the removal of the appalling monument known as Los Constructores<\/em> (The Builders) in Morelia, Michoac\u00e1n[v]<\/a>.<\/li>\n
    4. The indifference and criminal complicity of the National Guard in the face of violence in Guerrero where drug cartels attack the communities of the Indigenous and Popular Council of Guerrero- Emiliano Zapata who oppose the extractive megaprojects and denounce the governments\u2019 complicity with narco-paramilitary groups that kill and disappear our brothers[vi]<\/a>.<\/li>\n
    5. The militarization of the Isthmus of Tehuantepec in order to impose the Salina Cruz-Coatzacoalcos Interoceanic Corridor megaproject[vii]<\/a> as well as the illegal occupation of our communities\u2019 lands for this project like what\u2019s happening in the Binniz\u00e1 <\/em>community in Puente Madera[viii]<\/a> belonging to the commons of San Blas Atempa, Oaxaca.<\/li>\n
    6. The utilization of the National Guard and armed state and municipal groups to stifle the demands of normalistas[ix]<\/strong><\/a> <\/em>students in Ayotzinapa, Tiripet\u00edo and Mactumatz\u00e1 for justice[x]<\/a> and for recognition of their terms for the escuelas normales<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n

      We hold the Mexican federal government responsible for the escalation of repression against our peoples, and we demand that the National Guard and police forces cease actions against those who oppose the exploitation and destruction of nature and the plundering of the territories and community heritage of originary peoples in order to impose megaprojects of death promoted by the Mexican State.<\/p>\n

      We call on the peoples, nations, and indigenous tribes of Mexico, as well as on allied organizations and collectives, to be on alert for this wave of neoliberal repression announced by the capitalist government of this country in an agreement published in the Official Journal of the Federation on November 22, 2021.[xi]<\/a> This agreement also declares the projects and federal governmental works matters of public interest and national security which they can then use as a pretext to exercise armed force against peoples who oppose this unprecedented dispossession and destruction of Mexican territory.<\/p>\n

      We call on the people, groups, collectives, organizations, and movements in the territory of SLUMIL K\u00b4AJXEMK\u00b4<\/em>OP (also known as \u201cEurope\u201d) to mobilize and come out against the transnational corporation Bonafont-Danone, headquartered in France, and the agencies of the current Mexican federal government in Europe.<\/p>\n

      For life!
      \nSolidarity and support for the originary peoples of the National Indigenous Congress!<\/p>\n

      Sincerely,
      \nFebruary 16, 2022
      \nFor the Full Reconstitution of our Peoples
      \n<\/em>Never Again a Mexico Without Us
      \n<\/em>National Indigenous Congress\u2014Indigenous Governing Council
      \nZapatista Army for National Liberation
      \nSixth Commission.<\/p>\n

      \n

      [i]<\/a> The L\u00f3pez Obrador campaign has deemed its governing project the \u201cFourth Transformation\u201d (4T), supposedly on par with historic events such as Mexican Independence (1810), a period of reform in the mid-19th century, and the Mexican Revolution (1910).
      \n      [ii]<\/a> \u201cThe Integral Project for Morelos, for example, consists of two thermoelectric plants and well as gas and water pipelines that will dispossess the Nahua indigenous peoples who inhabit the Popocat\u00e9petl Volcano region in the states of Morelos, Puebla, and Tlaxcala of their land, water, security, health, identity, and life on the land. The State, along with Elecnor, Enagas, Abengoa, Bonatti, CFE, Nissan, Burlington, Saint Gobain, Continental, Bridgestone and many other companies have imposed this project via the use of state, federal, and military violence, instilling terror in the inhabitants through torture, threats, imprisonment, judicial persecution, the closing of community radios, and now the murder of our brother Samir Flores Soberanes.\u201d https:\/\/enlacezapatista.ezln.org.mx\/2019\/03\/12\/samir-lives-the-struggle-continues-declaration-from-the-third-national-assembly-of-the-national-indigenous-congress-the-indigenous-governing-council-and-the-ezln\/<\/a>
      \n      [iii]<\/a> Francisco V\u00e1zquez was assassinated on February 11, 2022 in Ayala. ASURCO is the Asociaci\u00f3n de Usuarios del R\u00edo Cuautla <\/em>[Cuautla River Users\u2019 Association].
      \n      [iv]<\/a> The Otom\u00ed community in Mexico City has occupied the INPI offices in Coyoac\u00e1n since October 12, 2020, renaming it the Samir Flores Soberanes People\u2019s House at the anniversary of the occupation in October 2021. <\/em>https:\/\/enlacezapatista.ezln.org.mx\/2021\/10\/06\/cdmx-invitacion-a-celebrar-con-resistencia-y-rebeldia-un-ano-de-la-toma-del-inpi\/<\/em><\/a>
      \n      [v]<\/a> On February 14, 2022 the Indigenous Supreme Council of Michoac\u00e1n tore down the statue known as \u201cThe Builders\u201d [Los<\/em> Constructores<\/em>] that depicted the Spanish priest Fray Antonio de San Miguel giving orders to a group of enslaved indigenous people, symbolizing domination and genocide of the indigenous by the Spanish.
      \n      [vi]<\/a> Most recently, on January 30, 2022, the Indigenous and Popular Council of Guerrero-Emiliano Zapata was attacked by the narco-paramilitary organization called Las Ardillas<\/em> (The Squirrels). The attack lasted for two hours during which the governmental authorities never responded or intervened.
      \n      [vii]<\/a> The Salina Cruz-Coatzacoalcos Interoceanic Corridor is one of the largest proposed megaprojects that would connect the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean by a rail line between two ports in the states of Oaxaca and Veracruz.
      \n      [viii]<\/a> On February 4, 2022, two people were caught deforesting and fencing off areas of Pitaya <\/em>communal lands without the community\u2019s permission.
      \n      [ix]<\/a> Normalista <\/em>refers to students that participate in the Escuelas Normales<\/em> which are teaching colleges that principally train rural and indigenous young people to be teachers in their own communities.
      \n      [x]<\/a> In 2014, 43 students from the Escuela Normal <\/em>in Ayotzinapa in Guerrero were abducted and disappeared.
      \n      [xi]<\/a> The announcement is posted here in Spanish: https:\/\/dof.gob.mx\/nota_detalle.php?codigo=5635985&fecha=22\/11\/2021<\/a>[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      [:es]Fuente: Enlace Zapatista \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u00a0 (Griego) Deutsch \u00dcbersetzung\u00a0(Alem\u00e1n) Traduzione Italiano\u00a0(Italiano) English Translation\u00a0(Ingl\u00e9s) ALTO A LA REPRESI\u00d3N EN CONTRA DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS EN M\u00c9XICO Al pueblo de M\u00e9xico, A los pueblos del mundo, A la Sexta Nacional e Internacional, A los medios de comunicaci\u00f3n Denunciamos que el d\u00eda 15 de febrero alrededor de las 1:20 […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":41152,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[957,51,1024,1095,118,955,956,958,954,935],"tags":[579,1151,63,644,87],"class_list":["post-41150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autonomia","category-autor","category-cni-temas","category-concejo-indigena-de-gobierno","category-ezln","category-ezln-temas","category-sexta","category-megaproyectos","category-mexico","category-temas","tag-agua","tag-cig","tag-cni","tag-comunicados-ezln","tag-represion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41150"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41215,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41150\/revisions\/41215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/41152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}