{"id":40678,"date":"2021-12-15T14:57:52","date_gmt":"2021-12-15T20:57:52","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=40678"},"modified":"2022-02-20T09:01:58","modified_gmt":"2022-02-20T15:01:58","slug":"subcomandante-insurgente-moises-gracias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=40678","title":{"rendered":"[:es]Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s: Gracias[:en]Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s: Thank you[:]"},"content":{"rendered":"

[:es]Fuente: Enlace Zapatista<\/a><\/small><\/p>\n

Dansk<\/a>\u00a0(Dan\u00e9s)
\nDeutsch \u00dcbersetzung<\/a>\u00a0(Alem\u00e1n)
\nTradu\u00e7\u00e3o em portug\u00eas<\/a>\u00a0(Portugu\u00e9s)
\nEuskarazko Itzulpena<\/a>\u00a0(Euskera)
\nTraduzione Italiano<\/a>\u00a0(Italiano)
\nEnglish Translation<\/a>\u00a0(Ingl\u00e9s)
\nTraduction en Fran\u00e7ais<\/a>\u00a0(Franc\u00e9s)
\nSlovenski prevod<\/a>\u00a0(Esloveno)
\n\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a>\u00a0(Farsi)
\n\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/a>\u00a0 (Griego)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a> (Ruso)<\/p>\n

Comisi\u00f3n Sexta Zapatista.
\n<\/strong>Coordinaci\u00f3n Traves\u00eda por la Vida-Cap\u00edtulo Europa.<\/p>\n

14 de Diciembre del 2021.<\/p>\n

A las organizaciones, movimientos, grupos, colectivos, pueblos originarios, e individualidades de las distintas geograf\u00edas de la tierra ahora conocida como Slumil K\u00b4ajxemk\u00b4op.<\/em><\/p>\n

De la Delegaci\u00f3n Zapatista La Extempor\u00e1nea.<\/p>\n

Compa\u00f1eras, compa\u00f1eroas<\/em><\/strong>, compa\u00f1eros:
\nHermanoas<\/em><\/strong>, hermanas, hermanos.<\/p>\n

Les saludamos desde las monta\u00f1as del Sureste Mexicano y les avisamos que ya todas las compa\u00f1eras y compa\u00f1eros de la delegaci\u00f3n a\u00e9reo-transportada que, durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de este a\u00f1o del 2021, les visitaron en sus respectivas geograf\u00edas, ya est\u00e1n en sus respectivos pueblos y posiciones.<\/p>\n

A las 21:34 hora zapatista -20:34 hora de M\u00e9xico-, de este 14 de diciembre: las 03:34 del 15 de diciembre, hora de Slumil K\u00b4ajxemk\u00b4op, se confirm\u00f3 que todas y todos est\u00e1n ya en sus parajes, poblados y posiciones.<\/p>\n

Llegamos todas y todos con bien, completos y sanos.\u00a0 Aunque tod@s estamos movidos y conmovidos por los d\u00edas y noches que nos permitieron compartir con ustedes.\u00a0 Regresamos con una herida en el coraz\u00f3n que es de vida.\u00a0 Una herida que no dejaremos que se cierre.<\/p>\n

Ahora nos toca revisar nuestros apuntes para informar a nuestros pueblos y comunidades de todo lo que aprendimos y recibimos de ustedes: sus historias, sus luchas, su resistencia, su insumiso existir.\u00a0 Y, sobre todo, el abrazo de humanidad que recibimos de sus corazones.<\/p>\n

Todo lo que les llevamos fue de nuestros pueblos.\u00a0 Todo lo que recibimos de ustedes, es para nuestras comunidades.<\/p>\n

Por todo eso, por su hospitalidad, por su fraternidad, por su palabra, por su o\u00eddo, por su mirada, por sus alimentos, por sus bebidas, por su hospedaje, por su compa\u00f1\u00eda, por su historia, por el abrazo colectivo del coraz\u00f3n que son, les decimos:<\/em><\/p>\n

Kiitos
\n<\/strong><\/em>Danke sch\u00f6n
\n<\/strong><\/em>Hvala ti
\n<\/strong><\/em>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0438
\n<\/strong><\/em>Gr\u00e0cies
\n<\/strong><\/em>D\u011bkuju
\n<\/strong><\/em>Grazie
\n<\/strong><\/em>Hvala vam
\n<\/strong><\/em>Tak skal du have
\n<\/strong><\/em>\u010eakujem
\n<\/strong><\/em>Ait\u00e4h
\n<\/strong><\/em>Eskerrik asko
\n<\/strong><\/em>Merci
\n<\/strong><\/em>Diolch
\n<\/strong><\/em>Grazas
\n<\/strong><\/em>\u03a3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce
\n<\/strong><\/em>K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m
\n<\/strong><\/em>Thanks
\n<\/strong><\/em>Go raibh maith agat
\n<\/strong><\/em>Paldies
\n<\/strong><\/em>A\u010di\u016b
\n<\/strong><\/em>\u0412\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0430\u043c
\n<\/strong><\/em>Takk skal du ha
\n<\/strong><\/em>Dzi\u0119kuj\u0119 Ci
\n<\/strong><\/em>Obrigada
\n<\/strong><\/em>Mul\u021bumesc
\n<\/strong><\/em>\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e
\n<\/strong><\/em>\u0425\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0430\u043c
\n<\/strong><\/em>Tack
\n<\/strong><\/em>Te\u015fekk\u00fcrler<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a1Gracias <\/strong><\/em>SLUMIL K\u00b4AJXEMK\u00b4OP<\/em><\/strong>!<\/em><\/p>\n

Pronto nos comunicaremos de nuevo con ustedes, porque la lucha por la vida no ha terminado.\u00a0 Tenemos todav\u00eda mucho que aprenderles y mucho que abrazarles.<\/p>\n

Hasta pronto, compas.<\/p>\n

Desde las monta\u00f1as del Sureste Mexicano.
\nA nombre de La Extempor\u00e1nea Zapatista.<\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s.
\nCoordinador.
\nM\u00e9xico, Diciembre del 2021.[:en]Source: Enlace Zapatista<\/a><\/small><\/p>\n

Dansk<\/a>\u00a0(Dan\u00e9s)
\nDeutsch \u00dcbersetzung<\/a>\u00a0(Alem\u00e1n)
\nTradu\u00e7\u00e3o em portug\u00eas<\/a>\u00a0(Portugu\u00e9s)
\nEuskarazko Itzulpena<\/a>\u00a0(Euskera)
\nTraduzione Italiano<\/a>\u00a0(Italiano)
\nOriginal en espa\u00f1ol<\/a>\u00a0(Espa\u00f1ol)
\nTraduction en Fran\u00e7ais<\/a>\u00a0(Franc\u00e9s)
\nSlovenski prevod<\/a>\u00a0(Esloveno)
\n\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a>\u00a0(Farsi)
\n\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/a>\u00a0 (Griego)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a> (Ruso)<\/p>\n

Zapatista Sixth Commission<\/strong>
\nCoordinating Team for the Journey for Life: Europe Chapter<\/strong><\/p>\n

December 14, 2021<\/p>\n

To the organizations, movements, groups, collectives, originary peoples and individuals from the different geographies of the land today known as \u201cSlumil K’ajxemk’op\u201d.[1]<\/a><\/p>\n

From the Zapatista Extemporaneous [La Extempor\u00e1nea]<\/em>[2]<\/a> delegation:<\/p>\n

Compa\u00f1eras, compa\u00f1eroas, compa\u00f1eros:<\/em><\/p>\n

Hermanoas<\/em>, sisters, and brothers:<\/p>\n

We send you warm greetings from the mountains of southeastern Mexico and can report that all of the compa\u00f1eras <\/em>and compa\u00f1eros <\/em>from the airborne delegation who visited you all in each of your geographies during the months of September, October, November, and December of 2021 have returned to their respective towns and positions.<\/p>\n

As of 9:34 PM Zapatista time (8:34 PM Mexico time) on December 14, or 3:34 AM on December 15 Slumil K\u00b4ajxemk\u00b4op time, everyone had arrived at their respective villages, towns, and positions.<\/p>\n

Each of us returned in one piece and in good health. We are all moved and touched by the days and nights that you allowed us to share with you, and we return with a life-long wound in our hearts which we will not allow to close.<\/p>\n

It is now time for us to review our notes to inform our towns and communities of all that we learned and received from you: your histories, your struggles, your resistance, your indomitable existence, and above all, the embrace of humanity we felt from each of your hearts.<\/p>\n

Everything we brought you came from our people. Everything we received from you is for our communities.<\/p>\n

For all this\u2013for your hospitality, your fellowship, your word, your listening, your gaze, your food and drink, your lodging, your company, your history and for the collective embrace from the heart that you are\u2013we say:<\/em>
\n<\/p>\n

Kiitos<\/em><\/strong>
\nDanke sch\u00f6n<\/em><\/strong>
\nHvala ti<\/em><\/strong>
\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0438<\/em><\/strong>
\nGr\u00e0cies<\/em><\/strong>
\nD\u011bkuju<\/em><\/strong>
\nGrazie<\/em><\/strong>
\nHvala vam<\/em><\/strong>
\nTak skal du have<\/em><\/strong>
\n\u010eakujem<\/em><\/strong>
\nAit\u00e4h<\/em><\/strong>
\nEskerrik asko<\/em><\/strong>
\nMerci<\/em><\/strong>
\nDiolch<\/em><\/strong>
\nGrazas<\/em><\/strong>
\n\u03a3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce<\/em><\/strong>
\nK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m<\/em><\/strong>
\nThanks<\/em><\/strong>
\nGo raibh maith agat<\/em><\/strong>
\nPaldies<\/em><\/strong>
\nA\u010di\u016b<\/em><\/strong>
\n\u0412\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0430\u043c<\/em><\/strong>
\nTakk skal du ha<\/em><\/strong>
\nDzi\u0119kuj\u0119 Ci<\/em><\/strong>
\nObrigada<\/em><\/strong>
\nMul\u021bumesc<\/em><\/strong>
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e<\/em><\/strong>
\n\u0425\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0430\u043c<\/em><\/strong>
\nTack<\/em><\/strong>
\nTe\u015fekk\u00fcrler<\/em><\/strong>
\nThank you <\/em><\/strong>SLUMIL K\u00b4AJXEMK\u00b4OP<\/strong>!<\/em><\/p>\n

We will be in communication with you again soon, because the fight for life is not over. We still have so much to learn from and share with you.<\/p>\n

See you soon, compas.<\/em><\/p>\n

From the mountains of southeastern Mexico.<\/p>\n

In the name of the Zapatista Extemporaneous [La Extempor\u00e1nea]<\/em><\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s
\nCoordinator
\nMexico, December 2021.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

[1]<\/a> See the EZLN\u2019s renaming of Europe: https:\/\/enlacezapatista.ezln.org.mx\/2021\/04\/20\/421st-squadron\/<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> See the EZLN\u2019s August 17, 2021 communique for an explanation of the use of \u201cLa Extempor\u00e1nea\u201d <\/em>[the extemporaneous]:<\/em> https:\/\/enlacezapatista.ezln.org.mx\/2021\/08\/17\/only-500-years-later\/[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:es]Fuente: Enlace Zapatista Dansk\u00a0(Dan\u00e9s) Deutsch \u00dcbersetzung\u00a0(Alem\u00e1n) Tradu\u00e7\u00e3o em portug\u00eas\u00a0(Portugu\u00e9s) Euskarazko Itzulpena\u00a0(Euskera) Traduzione Italiano\u00a0(Italiano) English Translation\u00a0(Ingl\u00e9s) Traduction en Fran\u00e7ais\u00a0(Franc\u00e9s) Slovenski prevod\u00a0(Esloveno) \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u00a0(Farsi) \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u00a0 (Griego) \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a (Ruso) Comisi\u00f3n Sexta Zapatista. Coordinaci\u00f3n Traves\u00eda por la Vida-Cap\u00edtulo Europa. 14 de Diciembre del 2021. A las organizaciones, movimientos, grupos, colectivos, pueblos originarios, e individualidades de las […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":40684,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[957,51,1318,6,118,955,956],"tags":[917,644,36,920,926,147,545,87,148,27,483,1317],"class_list":["post-40678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autonomia","category-autor","category-caravana-zapatista-a-europa","category-chiapas","category-ezln","category-ezln-temas","category-sexta","tag-chiapas","tag-comunicados-ezln","tag-comunidades-zapatistas","tag-europa","tag-ezln","tag-militarizacion","tag-pueblos-indigenas","tag-represion","tag-resistencia","tag-solidaridad","tag-tierra-y-territorio","tag-travesia-por-la-vida"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40678"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41213,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40678\/revisions\/41213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/40684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}