{"id":39228,"date":"2021-08-30T17:14:23","date_gmt":"2021-08-30T22:14:23","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=39228"},"modified":"2021-09-03T09:06:48","modified_gmt":"2021-09-03T14:06:48","slug":"por-la-vida-salida-de-la-extemporanea-a-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=39228","title":{"rendered":"[:es]Por la vida: Salida de La Extempor\u00e1nea a Europa[:en]For Life: The Departure of \u201cLa Extempor\u00e1nea\u201d to Europe[:]"},"content":{"rendered":"

[:es]Comisi\u00f3n Sexta Zapatista<\/strong>
\nM\u00e9xico.<\/strong><\/p>\n

30 de agosto del 2021.<\/p>\n

A la Europa de abajo y a la izquierda:<\/p>\n

A la Sexta Nacional e Internacional:<\/p>\n

A las organizaciones, grupos y colectivos que buscan verdad y justicia para sus ausentes:<\/p>\n

Hermanas, hermanos, hermanoas:<\/p>\n

Compa\u00f1eroas, compa\u00f1eras, compa\u00f1eros:<\/p>\n

Queremos empezar estas palabras saludando la lucha y el empe\u00f1o de todas esas personas que buscan a sus ausentes, a l@s desaparecid@s. Su lucha es tambi\u00e9n, y sobre todo, una lucha por la vida. No es casualidad que en este d\u00eda, anunciemos lo que a continuaci\u00f3n les comunicamos:<\/p>\n

Primero.- Despu\u00e9s de infinidad de tr\u00e1mites, obst\u00e1culos y problemas, anunciamos que la compa\u00f1\u00eda zapatista aerotransportada, a la que hemos llamado \u201cLa Extempor\u00e1nea\u201d, saldr\u00e1 de la Ciudad de M\u00e9xico con rumbo a Europa el pr\u00f3ximo d\u00eda 13 de septiembre del 2021.<\/p>\n

Segundo.- El destino es la ciudad de Viena, en la geograf\u00eda que llaman Austria, y viajaremos en dos grupos.<\/p>\n

Tercero.- Un primer grupo saldr\u00e1 del aeropuerto de la Ciudad de M\u00e9xico el d\u00eda 13 de septiembre del 2021, aproximadamente a las 12:10. Llegar\u00e1 a la ciudad de Madrid, en la geograf\u00eda llamada Espa\u00f1a, a las 06:00 del d\u00eda 14 de septiembre. Despu\u00e9s de una escala y transbordo de 2 horas, retomar\u00e1 el vuelo a las 08:20, para aterrizar en la ciudad de Viena, Austria a las 11:05 del 14 de septiembre. Un segundo grupo saldr\u00e1 el mismo d\u00eda 13 de septiembre a las 20:45 con escala, tambi\u00e9n en Madrid, a las 14:35 del d\u00eda 14, reanudando el vuelo a las 16:00 y aterrizando en Viena a las 1900 horas de ese d\u00eda 14 de septiembre.<\/p>\n

Cuarto.- La Extempor\u00e1nea est\u00e1 organizada en 28 equipos de Escucha y Palabra (formados por 4-5 compas cada uno), 1 de Juego y Travesura, y uno Coordinador. La \u201cExtempor\u00e1nea\u201d puede, as\u00ed, cubrir 28 rincones de la geograf\u00eda europea en forma simult\u00e1nea.<\/p>\n

Unos d\u00edas despu\u00e9s, se incorporar\u00e1 la delegaci\u00f3n del Congreso Nacional Ind\u00edgena-Concejo Ind\u00edgena de Gobierno y el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua.<\/p>\n

Junto a esa delegaci\u00f3n de esas organizaciones hermanas, continuaremos el trabajo iniciado por el llamado Escuadr\u00f3n 421, que en estos momentos se encuentra cubriendo la geograf\u00eda que llaman Suiza.<\/p>\n

Quinto.- En unos d\u00edas m\u00e1s detallaremos la fecha en que saldremos del Semillero \u201cComandanta Ramona\u201d, para concentrarnos en el caracol de Jacinto Canek, en San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas. De ah\u00ed nos dirigiremos por tierra, en caravana vehicular, a la Ciudad de M\u00e9xico donde nos acuartelaremos en el local de Carmona y Valle hasta el d\u00eda y hora de la salida. Por si alguien quiere acompa\u00f1ar la salida y viaje de San Crist\u00f3bal a la Ciudad de M\u00e9xico.<\/p>\n

Sexto.- Dedicamos este esfuerzo (que incluy\u00f3 a muchas personas no zapatistas y algunas hasta antizapatistas), a todas las desaparecidas, a las familias que sufren su ausencia y, sobre todo, a las mujeres y hombres que luchan por encontrarlas y conseguir la verdad y justicia que todas necesitamos y merecemos. Sepan que su ejemplo, su incansable trabajo y su no rendirse, no venderse y no claudicar, son para nosotros, los pueblos zapatistas, una lecci\u00f3n de dignidad humana y de compromiso aut\u00e9ntico en la lucha por la vida.<\/p>\n

En los d\u00edas en que estemos en la Ciudad de M\u00e9xico, haremos entrega de las actas de las asambleas de las comunidades zapatistas, no zapatistas y antizapatistas, con sus acuerdos sobre el apoyo a la lucha por verdad y justicia para las v\u00edctimas de la violencia, seg\u00fan la consulta realizada el pasado d\u00eda primero de agosto de este a\u00f1o del 2021.<\/p>\n

Es todo.<\/p>\n

Desde las monta\u00f1as del Sureste Mexicano.<\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s.
\nCoordinador General de la Traves\u00eda por la Vida \u2013 cap\u00edtulo Europa.
\nTodav\u00eda M\u00e9xico. A\u00f1o 501.[:en]<\/p>\n

Zapatista Sixth Commission<\/strong>
\nMexico<\/strong><\/p>\n

August 30, 2021.<\/p>\n

To the Europe below and to the left:<\/p>\n

To the Sixth in Mexico and abroad:<\/p>\n

To the organizations, groups, and collectives that seek truth and justice for the victims of forced disappearance:<\/p>\n

Sisters, brothers, and hermanoas<\/em>:<\/p>\n

Compa\u00f1eroas, compa\u00f1eras, compa\u00f1eros<\/em>:<\/p>\n

We would like to begin by saluting the struggle and the commitment of all those people who search for the disappeared, for their missing loved ones. Their struggle is also, and above all, a struggle for life. It is no coincidence that on this day, we announce the following:<\/p>\n

First, after an endless string of paperwork, obstacles, and problems, we hereby announce that the Zapatista Airborne Company, which we have called \u201cLa Extempor\u00e1nea<\/em>,\u201d[i]<\/a> will leave Mexico City for Europe on September 13, 2021.<\/p>\n

Second, the destination is the city of Vienna, in that geography called Austria, and we will travel in two groups.<\/p>\n

Third, a first group will leave the Mexico City airport on September 13, 2021, at approximately 12:10hrs. It will arrive in the city of Madrid, in that geography called Spain, at 06:00hrs on September 14. After a 2-hour layover and connection, the flight will resume at 08:20hrs, to land in the city of Vienna, Austria, at 11:05hrs on September 14. A second group will depart on the same day, September 13 at 20:45hrs with a layover, also in Madrid, at 14:35hrs on September 14, resuming the flight at 16:00hrs and landing in Vienna at 19:00hrs on September 14.\u00a0Fourth, La Extempor\u00e1nea<\/em> is organized into 28 \u201cListen and Share our Word\u201d teams (made up of 4-5 compas<\/em> each), plus one Play and Mischief team, and one Coordination team. La Extempor\u00e1nea<\/em> can thus cover 28 corners of the European geography simultaneously.\u00a0A few days later, we will be joined by the delegation of the National Indigenous Congress-Indigenous Governing Council and the Peoples\u2019 Front in Defense of Land and Water.\u00a0Along with that delegation of sister organizations, we will continue the work started by the 421st<\/sup> Squadron, which is currently covering that geography they call Switzerland.<\/p>\n

Fifth, in a few days we will announce the date on which we will leave the Semillero<\/em> \u201cComandanta Ramona\u201d to gather in the caracol <\/em>of Jacinto Canek in San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas. From there we will travel by land as a vehicle caravan to Mexico City where we will garrison at the premises on Carmona y Valle street until the day and time of departure. We include this in case anyone wants to accompany the departure and trip from San Crist\u00f3bal to Mexico City.\u00a0Sixth, we dedicate this effort (which included many non-Zapatistas and some even anti-Zapatistas), to all the disappeared, to the families who suffer in their absence and, above all, to the women and men who fight to find them and achieve the truth and justice that we all need and deserve. Know that your example, your tireless work, and your refusal to give up, give in, or sell out are for us, the Zapatista peoples, a lesson in human dignity and authentic commitment to the struggle for life.\u00a0While we are in Mexico City, we will deliver the minutes of the assemblies of the Zapatista, non-Zapatista and anti-Zapatista communities, with their agreements to support the fight for truth and justice for the victims of violence, according to the popular referendum that was held on the first day of August of this year, 2021.<\/p>\n

That\u2019s all.<\/p>\n

From the mountains of the Mexican Southeast,<\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s
\nGeneral Coordinator of the Journey for Life\u2014Europe Chapter
\nStill Mexico. Year 501.<\/p>\n

 <\/p>\n

[i]<\/a> See the EZLN\u2019s August 17, 2021 communique for an explanation of the use of \u201cLa Extempor\u00e1nea\u201d <\/em>[the extemporaneous]:<\/em> https:\/\/enlacezapatista.ezln.org.mx\/2021\/08\/17\/only-500-years-later\/<\/a>[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:es]Comisi\u00f3n Sexta Zapatista M\u00e9xico. 30 de agosto del 2021. A la Europa de abajo y a la izquierda: A la Sexta Nacional e Internacional: A las organizaciones, grupos y colectivos que buscan verdad y justicia para sus ausentes: Hermanas, hermanos, hermanoas: Compa\u00f1eroas, compa\u00f1eras, compa\u00f1eros: Queremos empezar estas palabras saludando la lucha y el empe\u00f1o de […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":39232,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,1318,118,935],"tags":[644,56,926,545,148,27,483],"class_list":["post-39228","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autor","category-caravana-zapatista-a-europa","category-ezln","category-temas","tag-comunicados-ezln","tag-encuentros","tag-ezln","tag-pueblos-indigenas","tag-resistencia","tag-solidaridad","tag-tierra-y-territorio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39228"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39271,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39228\/revisions\/39271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/39232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}