{"id":36359,"date":"2020-12-25T23:41:27","date_gmt":"2020-12-26T05:41:27","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=36359"},"modified":"2020-12-25T23:45:34","modified_gmt":"2020-12-26T05:45:34","slug":"carta-a-bernardo-caal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=36359","title":{"rendered":"[:es]Guatemala: Carta a Bernardo Caal[:]"},"content":{"rendered":"

[:es]Por Figueroa Sarti<\/p>\n

Querido Bernardo:<\/p>\n

Fue a principios de este a\u00f1o, 2020, cuando convers\u00e9 con Isabel, tu valiente compa\u00f1era de vida, sobre la posibilidad de ir a verte a la c\u00e1rcel en donde te tienen recluido los carceleros de la oligarqu\u00eda. La visita se demor\u00f3, lleg\u00f3 la covid, el 2020 se est\u00e1 terminando, y no fui a expresarte personalmente mi solidaridad. Se abri\u00f3 este espacio de \u201cCartas a Bernardo\u201d y aprovecho para contarte algunas cosas.<\/p>\n

Lo primero que quiero comentarte es que me emociono mucho cada vez que veo alg\u00fan video de Ni\u2019kte\u2019, tu hija mayor, denunciando la injusta prisi\u00f3n de su padre. Recuerdo cuando hace ya unos a\u00f1os nos encontramos en la Filgua y me presentaste a tu esposa y a tus hijas. Me impresion\u00f3 mucho que hubieras viajado desde Alta Verapaz con la familia para visitar la feria. Conoc\u00ed mejor tu faceta de maestro de escuela. \u00bfTe acord\u00e1s de que en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n conversamos de la posibilidad de llevar ni\u00f1os de Alta Verapaz a la Filgua, adem\u00e1s de los que desde hace unos a\u00f1os llegan de Baja Verapaz? Pues te cuento que desde hace un tiempo la Feria tiene un patrocinio de Banrural dirigido expresamente a cubrir el gasto de transporte de ni\u00f1os de los departamentos a la Filgua. De esa cuenta la feria ya la conocieron, adem\u00e1s de los fabulosos lectores de Purulh\u00e1, tambi\u00e9n ni\u00f1os y adolescentes de Pet\u00e9n, Chimaltenango, San Lucas Tolim\u00e1n, Quich\u00e9, y muchos otros lugares de Guatemala. Ah, tambi\u00e9n ha tenido la visita de ni\u00f1os de Telem\u00e1n, para quienes el viaje a la capital ha sido la gran experiencia de su vida.<\/p>\n

No nos hemos visto en tres ferias, espero que pronto volvamos a hacerlo; y que entonces hagamos el lanzamiento del libro que si no lo has escrito ya deber\u00edas empezar a escribir: el testimonio de un maestro q\u2019eqchi\u2019 que adem\u00e1s de ense\u00f1ar en la escuela se convirti\u00f3 en un defensor del territorio que hist\u00f3ricamente ha ocupado su pueblo, v\u00edctima del despojo de sus tierras, en medio de una violencia brutal, por parte de la oligarqu\u00eda terrateniente.<\/p>\n

Y, mir\u00e1 c\u00f3mo son las cosas en este nuestro bello pa\u00eds y sufrido pueblo, \u00bfqu\u00e9 te parece que los representantes de esos mismos bandidos que te metieron en la c\u00e1rcel tambi\u00e9n se quieren apropiar de la Filgua? \u00a1Incre\u00edble!, \u00bfverdad? En breve, porque esto es una carta y no un ensayo: resulta que como los editores que fundaron y organizaron la feria durante muchos a\u00f1os no ten\u00edan personer\u00eda jur\u00eddica propia se cobijaron en la C\u00e1mara de Industria. De tal suerte que los recursos que los organizadores de la feria gestionaban iban a parar a una cuenta de banco que en su nombre dec\u00eda \u201cC\u00e1mara de Industria\u201d. Por eso ahora se quieren robar la Filgua, porque dicen que ellos pusieron el dinero y por lo tanto la feria es de ellos. S\u00ed, esa C\u00e1mara de Industria es la misma en la que est\u00e1n organizados los delincuentes que se est\u00e1n robando los r\u00edos (ahora el agua ya la cotizan en bolsa) de las Verapaces. Vos que sab\u00e9s que esos pillos son de lo m\u00e1s ignorantes te estar\u00e1s preguntando para qu\u00e9 pueden querer la feria del libro. La quieren para hacer lo mismo que han hecho desde siempre: censurarla y evitar que el pueblo lea libros que les puedan abrir los ojos frente al despojo y el robo de sus tierras y los trabajadores no se atrevan a reclamar derechos.<\/p>\n

Cierro esta parte con lo ya dicho: cuando salg\u00e1s de la c\u00e1rcel publicaremos tu libro y realizaremos presentaciones de \u00e9l no s\u00f3lo en las Verapaces sino tambi\u00e9n en otros territorios del pa\u00eds que hoy viven la agresi\u00f3n narco olig\u00e1rquica para despojarlos de sus tierras y recursos naturales. Haremos algo similar a lo que hicimos hace ya diez a\u00f1os, cuando gracias a tu maravillosa iniciativa hicimos algo que, creo yo, no se hab\u00eda hecho antes: organizar en Panz\u00f3s la presentaci\u00f3n de un libro. Lo hicimos con \u201cLa masacre de Panz\u00f3s: etnicidad, tierra y violencia en Guatemala\u201d En la editorial no hemos tenido otra presentaci\u00f3n de libro con tal cantidad de gente, alrededor de 600, ni vendido tantos ejemplares como en esa ocasi\u00f3n.\u00a0 A\u00fan tenemos pendiente la traducci\u00f3n al q\u2019eqchi\u2019. Fue a partir de esa actividad que tuve el gusto de conocerte y empezar a saber m\u00e1s de tu trabajo como maestro, l\u00edder comunitario y tambi\u00e9n tu lucha en contra de la corrupci\u00f3n sindical en el magisterio.<\/p>\n

\n
\"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-3vVSUwtVADg\/X-KI-eG74ZI\/AAAAAAAAEAc\/lc94ktBhhWU0gFbxPRGdsRhDCqXQ23j1QCLcBGAsYHQ\/s298\/Bernardo%2BCaal.jpg\"
Bernardo Caal, primero de izquierda a derecha, en la presentaci\u00f3n de \u201cLa masacre de Panz\u00f3s\u2026\u201d, en Panz\u00f3s, Alta Verapaz, 28 de mayo de 2010.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Hoy hay muchas personas, querido Bernardo, que est\u00e1n luchando por tu liberaci\u00f3n, y esa lucha se realiza tanto nacional como internacionalmente. Pero no sos el \u00fanico prisionero pol\u00edtico que hoy sufre las c\u00e1rceles de la dictadura narco olig\u00e1rquica. Viendo las cosas en perspectiva tal vez podamos afirmar, mir\u00e1 que cosas, que uno de los mayores logros de los 36 a\u00f1os de lucha armada de muchos guatemaltecos en contra de la dictadura sea el \u201cderecho a tener prisioneros pol\u00edticos\u201d. Si tu lucha se hubiera dado hace 40 o 45 a\u00f1os no estar\u00edas preso, los due\u00f1os de la hidroel\u00e9ctrica hubieran mandado a sus escuadrones de la muerte a asesinarte como sus padres y abuelos lo hicieron con Mam\u00e1 Maqu\u00edn, Mario Muj\u00eda C\u00f3rdoba, Pedro Quevedo y Quevedo (asesinado en diciembre de 1978), Oliverio Casta\u00f1eda de Le\u00f3n y muchos dirigentes obreros, campesinos y estudiantiles m\u00e1s. Aunque hay que decir que el recurso del asesinato sigue vivo, de ello dan fe los asesinatos de dirigentes campesinos de Codeca. Como tambi\u00e9n sigue viva la pr\u00e1ctica de tierra arrasada, tal y como hemos visto en el gobierno del nuevo representante de la oligarqu\u00eda: desalojos de campesinos en Alta Verapaz y Pet\u00e9n, con el fuego contrainsurgente incluido para terminar con la vida de los desalojados. Si no es con las balas que sea por el hambre, es la divisa de los bandidos oligarcas.<\/p>\n

Aunque no tan r\u00e1pido como quisi\u00e9ramos, las conciencias de los guatemaltecos est\u00e1n cambiando. No es poca cosa que en las \u00faltimas elecciones do\u00f1a Thelma Cabrera fuera de los candidatos presidenciales con m\u00e1s votos, muy por delante de varios candidatos representantes de la \u00e9lite econ\u00f3mica tradicional y algunos de la nueva narcoelite, aliada a la anterior. Poco a poco nos damos cuenta de que el origen de nuestros males est\u00e1 en la c\u00fapula del Cacif y ya no es raro que encontr\u00e9s en las calles la consigna \u201c#UnFuturoSinCacif\u201d. En redes sociales cada d\u00eda son m\u00e1s los guatemaltecos y guatemaltecas quienes la usamos.<\/p>\n

Ojal\u00e1 pronto est\u00e9s fuera de la c\u00e1rcel y podamos reunirnos para conversar, tomarnos una cerveza y seguir luchando por #UnFuturoSinCacif; por un pa\u00eds para todos sus pueblos, mujeres y hombres, sin exclusiones de ning\u00fan tipo.<\/p>\n

Un fuerte abrazo, querido amigo<\/p>\n

Ra\u00fal<\/p>\n

Pd1. Espero est\u00e9s disfrutando de los libros que te envi\u00e9. Est\u00e1 en prensa un libro sobre la criminalizaci\u00f3n de Abelino Chub y el despojo de tierras en las Verapaces. En cuanto salga del horno prometo enviarte un ejemplar.<\/p>\n

Pd2. Disculp\u00e1 los errores que pueda tener esta carta, dej\u00e9 al tiempo escribirla y me acabo de enterar que es el \u00faltimo d\u00eda para enviarla.<\/p>\n

19 de diciembre de 2020[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:es]Por Figueroa Sarti Querido Bernardo: Fue a principios de este a\u00f1o, 2020, cuando convers\u00e9 con Isabel, tu valiente compa\u00f1era de vida, sobre la posibilidad de ir a verte a la c\u00e1rcel en donde te tienen recluido los carceleros de la oligarqu\u00eda. La visita se demor\u00f3, lleg\u00f3 la covid, el 2020 se est\u00e1 terminando, y no […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":36360,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,826],"tags":[58,53,567,37,545,87,148,27,483],"class_list":["post-36359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autor","category-medios-libres-2","tag-derechos-humanos","tag-justicia","tag-megaproyectos","tag-presos-politicos","tag-pueblos-indigenas","tag-represion","tag-resistencia","tag-solidaridad","tag-tierra-y-territorio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36359"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36362,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36359\/revisions\/36362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}