{"id":346,"date":"2006-07-15T17:30:45","date_gmt":"2006-07-15T22:30:45","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/wp\/?p=346"},"modified":"2010-09-21T17:36:18","modified_gmt":"2010-09-21T22:36:18","slug":"la-granja-sur-central-y-la-otra-campana-en-el-otro-lado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=346","title":{"rendered":"La Granja Sur Central y la Otra Campa\u00f1a en el Otro Lado"},"content":{"rendered":"

por Daniel Nemser<\/em>
\n Publicado en: CIEPAC<\/a><\/strong><\/p>\n

Las ideas de La Otra Campa\u00f1a ya trascienden fronteras. En California, migrantes mexicanos, centroamericanos y de otros pa\u00edses latinoamericanos, junto con estadounidenses de bajos recursos, se posesionaron de un terreno en el centro industrial de Los Angeles y lo convirtieron en un vergel. Su forma de organizaci\u00f3n se inspir\u00f3 en los zapatistas de Chiapas.<\/p>\n

No s\u00f3lo son personas las que migran de M\u00e9xico hacia los Estados Unidos cada d\u00eda-las ideas, tambi\u00e9n, cruzan la frontera. En California, muchos colectivos inspirados por la Sexta Declaraci\u00f3n de la Selva Lacandona y la Otra Campa\u00f1a de los Zapatistas han intentado incorporar el mensaje de la autonom\u00eda “de abajo y a la izquierda” en su pr\u00e1ctica cotidiana. Una organizaci\u00f3n en particular que ha enfrentado luchas muy parecidas a las que est\u00e1n enfrentando algunos adherentes a la Otra Campa\u00f1a es la Granja Sur Centro, un jard\u00edn urbano ubicado en una de las colonias m\u00e1s pobres de la ciudad de Los \u00c1ngeles.<\/p>\n

La noche del 28 de mayo, me encontraba entre un grupo de alrededor de 100 personas que escuchaban al grupo de raperas, Cihuatl Tonali<\/em>, interpretar su letra pol\u00edtica y consciente. El concierto se realiz\u00f3 en medio de 14 acres (5.67 hect\u00e1reas) de tierras bajo cultivo por 350 familias (la mayor\u00eda latina e inmigrante)-que son una de las granjas urbanas m\u00e1s grandes del pa\u00eds. Por encima de nuestras cabezas, de vez en cuando, pasaba un helic\u00f3ptero que parec\u00eda-por lo menos desde nuestra perspectiva de terr\u00edcola-observar el evento y el pulular de la gente. De hecho, varias personas del p\u00fablico me contaron que unos d\u00edas antes, un helic\u00f3ptero lleg\u00f3 en plena noche y, suspendido sobre la granja, la ilumin\u00f3 con sus faros para apreciar la situaci\u00f3n e intimidar a la comunidad. Tal presencia polic\u00edaca le dio m\u00e1s urgencia al mensaje en la manta que adornaba el escenario detr\u00e1s de las raperas: “Repudio total a la represi\u00f3n en Atenco. Castigo a los asesinos y violadores: la otra del otro lado.” El flujo trasnacional de ideas, lenguas y lenguaje, conocimientos, e identidades se hab\u00eda hecho evidente desde el principio.<\/p>\n

El 13 de junio, aproximadamente dos semanas despu\u00e9s del concierto, la polic\u00eda de la ciudad de Los \u00c1ngeles lleg\u00f3 equipada para el combate, acompa\u00f1ada de esbirros de seguridad privada y excavadoras, para desalojar a la fuerza a los granjeros y destruir la granja. Miembros de la comunidad, activistas, hasta grandes estrellas de Hollywood lucharon por parar la invasi\u00f3n, utilizando t\u00e1cticas de desobediencia civil como la de amarrarse con cadenas a los \u00e1rboles para impedir su tala por la polic\u00eda. Hoy, la comunidad ha sido desalojada. Algunos granjeros se trasladaron a otro terreno cedido por el ayuntamiento y se aprestan a cultivarlo. Pero con s\u00f3lo 7.8 acres (3.16 hect\u00e1reas), un poco m\u00e1s de la mitad del tama\u00f1o de la granja original, el valor de este terreno ha disminuido para la comunidad entera.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 tanta violencia en un \u00e1mbito tan tranquilo? Seg\u00fan la p\u00e1gina web de los Granjeros del Sur Centro, la historia es la siguiente: a finales de los 80, el ayuntamiento de la ciudad de Los Angeles expropi\u00f3 una manzana cuadrada con el pretexto de “utilidad p\u00fablica” que pertenec\u00eda a intereses privados, mayormente a una compa\u00f1\u00eda de Ralph Horowitz. La ciudad hab\u00eda destinado el terreno para la instalaci\u00f3n de un incinerador de basura (en lo que ya era uno de las colonias m\u00e1s pobres y contaminadas), pero tuvo que abandonar los planes por el movimiento de protesta que surgi\u00f3 de la propia comunidad. Por tanto, el terreno segu\u00eda vac\u00edo en 1992, cuando, despu\u00e9s del llamado “tumulto de Rodney King”(1<\/a>)<\/strong><\/sup> el ayuntamiento decidi\u00f3 que el terreno se convirtiera en jard\u00edn comunitario. Los vecinos de Sur Centro lograron convertir este terreno bald\u00edo, rodeado por desolaci\u00f3n industrial, en una serie de parcelas f\u00e9rtiles, verdes y productivas, cultiv\u00e1ndolas con \u00e9xito y esmero durante los \u00faltimos 14 a\u00f1os. Horowitz, sin embargo, dispuso recuperar la propiedad y demand\u00f3 a la ciudad. En 2003, despu\u00e9s de a\u00f1os de pleitos legales, el ayuntamiento por fin aprob\u00f3 un acuerdo-a puertas cerradas-para revenderle el terreno a Horowitz por aproximadamente US$5 millones.(2<\/a>)<\/strong><\/sup> Laura Palomares, colaboradora de La Granja y de El Puente, organizaci\u00f3n de Los Angeles que trabaja por una econom\u00eda justa, argumenta que este precio, muy por debajo del valor del mercado, es el resultado de corrupci\u00f3n y componendas inconfesables. De hecho los auditores de la propia ciudad valoraron el terreno en US$13 millones en 1994, casi el triple del precio que la ciudad le pidi\u00f3 a Horowitz en 2003.(3<\/a>)<\/strong><\/sup> \u00bfQu\u00e9 pas\u00f3 con la inflaci\u00f3n?<\/p>\n

Inmediatamente, los granjeros de Sur Centro se organizaron y se lanzaron a la lucha. Iniciaron un pleito legal y buscaron el apoyo de la comunidad, aparte de realizar eventos para difundir informaci\u00f3n en los medios y recaudar fondos. El concierto de finales de mayo pasado tuvo ese fin, pero el momento est\u00e1 haci\u00e9ndose cada vez m\u00e1s urgente a medida que las amenazas de la polic\u00eda-y las “alertas rojas” llamadas por los granjeros-se profieren con mayor frecuencia. Los granjeros ya cuentan con el apoyo de Hollywood. Durante mi visita, la reconocida activista ambiental Julia Butterfly Hill continuaba su huelga de hambre, trepada en un viejo nogal y con vista de las tiendas de campa\u00f1a de los activistas y ciudadanos que salieron en solidaridad para proteger a la granja con su presencia. Joan Baez, Daryl Hannah, Leonardo de Caprio, y Alicia Silverstone son algunas de las estrellas que han defendido los derechos de los granjeros.(4<\/a>)<\/strong><\/sup> Y \u00bflos resultados? $7 millones recaudados. Cantidad formidable, desde luego, pero todav\u00eda lejos de la cantidad que Horowitz pide a estas alturas para vender el terreno a los granjeros de Sur Centro, es decir, US$16 millones.<\/p>\n

Lo cual nos lleva a otro nudo en el hilo del argumento: tanto Palomares como Roberto Flores, colaborador de la granja y fundador del centro comunitario East Side Caf\u00e9 en Los Angeles, advierten que la oficina del alcalde Antonio Villaraigosa se comprometi\u00f3 a contribuir una cantidad igual a la recaudada por los granjeros-lo cual los habr\u00eda puesto muy cerca de la meta. Hasta hoy, sin embargo, Villaraigosa ha decidido que la ciudad no tiene suficiente dinero para cumplir con su promesa, pero eso s\u00ed, la ciudad de Los Angeles invirti\u00f3 $800 millones en un nuevo estadio de f\u00fatbol americano.(5<\/a>)<\/strong><\/sup> As\u00ed que a los granjeros se les acab\u00f3 el plazo que ten\u00edan para pagarle a Horowitz.<\/p>\n

La granja<\/strong><\/p>\n

En la Granja Sur Centro, se cultivaba org\u00e1nicamente. Seg\u00fan Flores, muchos granjeros usaban t\u00e9cnicas que hab\u00edan aprendido y empleado en sus pa\u00edses de origen-M\u00e9xico, Centroam\u00e9rica, inclusive Venezuela. El cultivo org\u00e1nico, por supuesto, ya representa un paso adelante, dado que la gran mayor\u00eda de los cultivos de Estados Unidos (y Am\u00e9rica Latina tambi\u00e9n) incorporan productos petroqu\u00edmicos. Pero el hecho de cultivar alimentos en un corredor industrial de la colonia de Sur Centro hace del proyecto todav\u00eda m\u00e1s innovador. Los granjeros comunitarios arrancaron el concreto y quitaron la basura, creando fertilidad donde antes hab\u00eda un terreno yermo. Tuvieron que restaurar la calidad de la tierra, aumentando poco a poco el contenido de materia org\u00e1nica y convirtiendo el terreno en tierra f\u00e9rtil. En poco tiempo la granja empez\u00f3 a producir verduras sanas, baratas y de consumo local, adem\u00e1s de que sus terrenos exhiben un nivel sorprendentemente alto de biodiversidad. Devon Pe\u00f1a, profesora de antropolog\u00eda en la Universidad de Washington, estima que el ecosistema de la granja conten\u00eda entre 10050 especies diferentes.(6<\/a>)<\/strong><\/sup> En comparaci\u00f3n con el entorno industrial, lleno de concreto, bodegas y ferrocarriles, La Granja representa un para\u00edso ecol\u00f3gico, casi una selva urbana. De hecho, Tezoz\u00f3moc, representante de la comunidad, ha argumentado que las plantas frondosas de la granja sirven para impedir la degradaci\u00f3n ambiental de la colonia y para disminuir la contaminaci\u00f3n del aire.(7<\/a>)<\/strong><\/sup> La comunidad reconoc\u00eda las ventajas de sus m\u00e9todos y esperaba crear una escuela para difundir esta alternativa agr\u00f3noma y las pr\u00e1cticas del cultivo urbano a un p\u00fablico m\u00e1s amplio.<\/p>\n

Esta manera de cultivar no s\u00f3lo beneficia el medio ambiente sino tambi\u00e9n resulta rentable econ\u00f3micamente para estos granjeros a peque\u00f1a escala. Se trata de lo m\u00e1s b\u00e1sico, pues la Granja les permite a las familias pobres que ah\u00ed trabajan acercarse a la autosuficiencia alimenticia. Adem\u00e1s, en el mercado que se lleva a cabo cada domingo, pueden vender sus productos sin transportarlos o venderlos a intermediarios-lo cual ser\u00eda dif\u00edcil de todos modos, pues la escala de estos productores locales es menor a la que maneja la mayor\u00eda de los supermercados. Todo esto tiene ventajas ambientales, puesto que comer localmente disminuye el desbordado consumo de combustible en todo el mundo. Michael Pollan, profesor de periodismo en la Universidad de California, Berkeley, ha demostrado que las pr\u00e1cticas agr\u00edcolas (inclusive los tractores, los petroqu\u00edmicos, y sobre todo el transporte) son responsables del 20 por ciento del consumo anual de combustible de EEUU, mientras, sorprendentemente, el transporte personal solamente llega al 18 por ciento.(8<\/a>)<\/strong><\/sup><\/p>\n

Las decisiones en la granja se toman democr\u00e1ticamente. Los granjeros tomaban decisiones colectivas durante las reuniones de la Asamblea General. Esta democracia local les permit\u00eda determinar su propio futuro (aparte de enfrentar sus necesidades econ\u00f3micas) y fortalecer el empoderamiento. “Dentro de los procesos democr\u00e1ticos aqu\u00ed,” dec\u00eda Tezoz\u00f3moc, “una parte de nuestro trabajo es desarrollar con la gente la habilidad de ser l\u00edderes en sus comunidades. Hemos tenido algunas personas que han salido y participan en los consejos de la colonia, y otros que abogan por el pueblo… [Nuestra lucha] no s\u00f3lo tiene que ver con salvar este proyecto, sino tambi\u00e9n con el desarrollo de una conciencia en la gente para que puedan luchar por lo que creen.”(9<\/a>)<\/strong><\/sup><\/p>\n

La otra campa\u00f1a en el otro lado<\/strong><\/p>\n

La lucha en la granja del Sur Centro es una lucha por los derechos comunitarios y por la tierra, una lucha campesina posindustrial y urbana por la existencia. Tal vez parezca exagerado, pero existen rasgos compartidos con luchas en M\u00e9xico. En 2002, Atenco enfrent\u00f3 la expropiaci\u00f3n de sus tierras comunitarias por parte del gobierno federal, para construir un nuevo aeropuerto internacional para la Ciudad de M\u00e9xico. La comunidad se levant\u00f3 en resistencia, alz\u00f3 el machete y, con el apoyo y la solidaridad de organizaciones nacionales e internacionales, oblig\u00f3 a la administraci\u00f3n de Fox a abandonar sus planes. Muchos analistas creen que el enfrentamiento reciente entre la Polic\u00eda Federal Preventiva (PFP) armada y los machetes de los defensores comunitarios se sali\u00f3 de control tan r\u00e1pida y f\u00e1cilmente, con consecuencias mortales, no s\u00f3lo por los v\u00ednculos entre Atenco y los Zapatistas sino tambi\u00e9n por el deseo del gobierno de desquitarse el fracasado proyecto aeroportuario. Tambi\u00e9n notables son los rumores casuales, por lo visto iniciados por el subcomandante Marcos, que la polic\u00eda quiso desalojar a los floricultores en anticipaci\u00f3n de la llegada de un nuevo Wal-Mart. (Wal-Mart M\u00e9xico no contest\u00f3 mis repetidas cartas pidiendo verificaci\u00f3n.). Tal vez esto explica los rumores (respaldados, eso s\u00ed, con abundantes pruebas) de que Horowitz quiere convertir la granja en una bodega de Wal-Mart.(10<\/a>)<\/strong><\/sup> Lo que s\u00ed queda claro es que los trenes que pasan continuamente al lado de la granja transportan mercanc\u00eda procedente de las maquiladoras de Wal-Mart en China, echando holl\u00edn al aire y contaminando la calidad de vida de todo mundo.(11<\/a>)<\/strong><\/sup><\/p>\n

Desde luego, los v\u00ednculos con Atenco autom\u00e1ticamente generan conexiones conceptuales con la Otra Campa\u00f1a zapatista. La guardia personal del Delegado Zero, durante una parte del recorrido de la caravana, const\u00f3 de miembros de la organizaci\u00f3n atenquense, el Frente Popular por la Defensa de la Tierra. Asimismo, posteriormente de la violencia en Atenco, los Zapatistas prestaron de inmediato su apoyo y solidaridad, dejando su “campa\u00f1a” para presionar al gobierno mexicano a que liberara los presos pol\u00edticos. Y los v\u00ednculos con los Zapatistas llegan directamente a la propia granja. Los granjeros utilizan t\u00e1cticas de consenso comunitario y democracia participativa, llenan sus discursos con t\u00e9rminos zapatistas (recu\u00e9rdense las “alertas rojas”), y son adherentes a la Otra Campa\u00f1a a trav\u00e9s de su colaboraci\u00f3n con el Autonomous Peoples’ Collective<\/em>, un colectivo angelino inspirado por ideas zapatistas. Lo cual llev\u00f3 a Hermann Bellinghausen a llamar el concierto del 28 de mayo “el primer gran evento de la Otra Campa\u00f1a en el otro lado.”(12<\/a>)<\/strong><\/sup><\/p>\n

A diferencia de los atenquenses, quienes pudieron poner fin a la intervenci\u00f3n destructiva del gobierno, los granjeros de Sur Centro no pudieron impedir el desalojo. Pero la lucha sigue. Los miembros de la comunidad contin\u00faan con su vigilia frente a la granja. Adem\u00e1s, el 12 de julio, representantes jur\u00eddicos de la granja demandar\u00e1n a Horowitz, por los m\u00e9todos corruptos que utiliz\u00f3 para comprar su terreno. Las pr\u00f3ximas semanas, entonces, ser\u00e1n cruciales para enfrentar la devastaci\u00f3n. Afortunadamente, los granjeros, vecinos, y activistas siguen moviliz\u00e1ndose en defensa de la tierra. Y si el gobierno de la ciudad no escucha, por lo menos no cabe duda de que sus voces han llegado a activistas en todas partes, de los dos lados de la frontera.<\/p>\n

El sheriff<\/em> y el capit\u00e1n del Departamento de la Polic\u00eda de Los \u00c1ngeles se postularon para cargos p\u00fablicos en una elecci\u00f3n que se llev\u00f3 a cabo el 6 de junio, y probablemente ten\u00edan miedo de que una acci\u00f3n en contra de la granja generara mala publicidad. Ahora las elecciones quedaron en el pasado y los granjeros seguramente tendr\u00e1n que emprender la lucha otra vez. La participaci\u00f3n local seguir\u00e1 siendo absolutamente cr\u00edtica hasta que el ayuntamiento oficialmente se retire o los granjeros consigan recuperar su terreno.<\/p>\n

*Daniel Nemser es excooperante de Ciepac y ahora es doctorante en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de California, Berkeley.<\/small><\/p>\n

NOTAS<\/strong><\/p>\n

<\/a>(1)King, avecindado negro, sufri\u00f3 una brutal paliza a manos de la polic\u00eda de Los Angeles que fue grabada por casualidad y luego transmitida por los medios de comunicaci\u00f3n. El incidente provoc\u00f3 una violenta revuelta callejera en esa ciudad.
\n<\/a>(2)V\u00e9ase la historia entera en http:\/\/www.southcentralfarmers.org\/story.html <\/a>.
\n<\/a>(3)Tom Philpott, “Neoliberalism at the Garden Gate,” CounterPunch, 16 de marzo, 2006, http:\/\/counterpunch.org\/philpott03162006.html <\/a>.
\n<\/a>(4)La lista entera puede encontrarse en http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/South_Central_Farm<\/a>.
\n<\/a>(5)”South Central Farmers Resist Eviction,” LA-IMC, 24 de mayo 2006, http:\/\/la.indymedia.org\/news\/2006\/05\/159770.php<\/a>.
\n<\/a>(6)”Third-Space Farmers,” Vision Magazine (May 2005), http:\/\/www.visionmagazine.com\/11_05\/la.htm<\/a>.
\n<\/a>(7)Eric Einem, “Peak Oil and the South Central Farm,” http:\/\/la.indymedia.org\/news\/2006\/01\/144878.php<\/a>.
\n<\/a>(8)Michael Pollan, The Omnivore’s Dilemma (New York: Penguin Press, 2006); tambi\u00e9n v\u00e9ase la entrevista con Pollan en The Plain Dealer, 19 de abril, 2006, http:\/\/michaelpollan.com\/press.php?id=40<\/a>.
\n<\/a>(9)Cita traducida del ingl\u00e9s por el autor. “Trouble in the Garden,” L.A. City Beat, 26 de enero, 2005, http:\/\/www.lacitybeat.com\/article.php?id=3200&IssueNum=138 <\/a>.
\n<\/a>(10)Michael Ruppert, “L.A. South Central Farm Receives 3-Day Eviction Notice,” From the Wilderness, 3 de marzo, 2006, http:\/\/www.fromthewilderness.com\/free\/ww3\/030306_scf_eviction.shtml<\/a>.
\n<\/a>(11)V\u00e9ase el texto del blog “Save the Garden” con el t\u00edtulo “Tezoz\u00f3moc,” 1 de junio, 2006, http:\/\/savethegarden.blogspot.com\/2006\/06\/tezozomoc.html<\/a>.
\n<\/a>(12)”Inicia en EU movilizaci\u00f3n internacional del EZLN,” La Jornada, 29 de mayo, 2006, http:\/\/www.jornada.unam.mx\/2006\/05\/29\/012n1pol.php <\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Daniel Nemser Publicado en: CIEPAC Las ideas de La Otra Campa\u00f1a ya trascienden fronteras. En California, migrantes mexicanos, centroamericanos y de otros pa\u00edses latinoamericanos, junto con estadounidenses de bajos recursos, se posesionaron de un terreno en el centro industrial de Los Angeles y lo convirtieron en un vergel. Su forma de organizaci\u00f3n se inspir\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[54,81],"class_list":["post-346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-radiozapatista","tag-otra-campana","tag-south-central-farm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}