[:es]Por Amy Goodman y Denis Moynihan<\/p>\n
\u201cLa injusticia, en cualquier parte, es una amenaza a la justicia en todas partes\u201d. Martin Luther King escribi\u00f3 estas palabras en su \u201cCarta desde la c\u00e1rcel de Birmingham\u201d el 16 de abril de 1963. King fue arrestado en esa ciudad por su papel en la organizaci\u00f3n de protestas no violentas contra la segregaci\u00f3n, en el marco de la lucha liderada all\u00ed por el reverendo Fred Shuttlesworth. En esta famosa carta, King tambi\u00e9n escribi\u00f3: \u201cBirmingham es probablemente la ciudad m\u00e1s segregada de Estados Unidos\u201d.<\/p>\n
El Ku Klux Klan realizaba atentados con bomba contra los defensores de los derechos civiles con tanta frecuencia que a la ciudad se la llamaba a menudo \u201cBombingham\u201d. Cinco meses despu\u00e9s de que King escribiera su carta abierta, una de esas bombas explot\u00f3 en la Iglesia Bautista de la Calle 16 de Birmingham, causando la muerte de cuatro ni\u00f1as. Hoy, al otro lado de la iglesia, sobre la misma calle, se encuentra el Instituto de Derechos Civiles de Birmingham (BCRI<\/span>, por su sigla en ingl\u00e9s), que durante m\u00e1s de un cuarto de siglo ha educado e inspirado a millones de personas.<\/p>\n En octubre del a\u00f1o pasado, el instituto anunci\u00f3 que otorgar\u00eda su Premio de Derechos Humanos Fred L. Shuttlesworth 2018 a Angela Davis, la legendaria activista por los derechos civiles, acad\u00e9mica y militante por la abolici\u00f3n de las c\u00e1rceles. La Dra. Davis es oriunda de Birmingham y creci\u00f3 en medio de la segregaci\u00f3n. Su vecindario sufri\u00f3 tantos atentados del Klan que fue apodado \u201cCerro Dinamita\u201d. Hija de activistas por los derechos civiles, se convirti\u00f3 en una destacada integrante del Partido Comunista de Estados Unidos y l\u00edder del Partido Pantera Negra. Como resultado, al igual que muchos activistas en esa \u00e9poca (incluido Martin Luther King), fue perseguida por el FBI<\/span>. Davis fue acusada de conspiraci\u00f3n en la muerte a tiros de un juez y enfrent\u00f3 tres condenas a muerte en un juicio que se convirti\u00f3 en una famosa causa internacional. Finalmente fue absuelta de todos los cargos.<\/p>\n La decisi\u00f3n del Instituto de Derechos Civiles de Birmingham de homenajear a Angela Davis era completamente l\u00f3gica. Davis ha logrado renombre por su incansable trabajo en apoyo a los prisioneros y por la abolici\u00f3n del complejo industrial carcelario de Estados Unidos. Como parte integral del trabajo de toda su vida, ha expresado durante mucho tiempo un apoyo inquebrantable a los derechos del pueblo palestino. En una colecci\u00f3n de ensayos y discursos recientemente publicada titulada \u201cLa libertad es una lucha constante: Ferguson, Palestina y los cimientos de un movimiento\u201d, Davis reflexiona sobre la vida de Nelson Mandela y la exitosa campa\u00f1a para eliminar el apartheid sudafricano: \u201cAhora nos enfrentamos a la tarea de ayudar a nuestras hermanas y nuestros hermanos en Palestina en su lucha contra el apartheid israel\u00ed\u201d.<\/p>\n Dos meses despu\u00e9s de que los miembros de la junta directiva del BCRI<\/span> anunciaran que le hab\u00edan otorgado el premio Shuttlesworth a Davis, recibieron una carta del Centro de Educaci\u00f3n sobre el Holocausto de Birmingham en la que solicitaban que reconsideraran el premio, en parte debido al \u201capoyo abierto de Davis a la campa\u00f1a de boicot, desinversi\u00f3n y sanciones contra Israel\u201d. La junta directiva del BCRI<\/span>, en una votaci\u00f3n de nueve contra dos, rescindi\u00f3 el premio y cancel\u00f3 la gala de premiaci\u00f3n que hab\u00eda sido programada para el 16 de febrero.<\/p>\n La respuesta en Birmingham fue r\u00e1pida y furiosa. La junta escolar y el Concejo Municipal de la ciudad votaron un\u00e1nimemente para mostrar su apoyo a la Dra. Davis. El alcalde de Birmingham, Randall Woodfin, conden\u00f3 p\u00fablicamente la decisi\u00f3n y tambi\u00e9n se conform\u00f3 un grupo para planificar un evento en honor a Davis en la noche de la gala original.<\/p>\n En pocos d\u00edas, la junta del Instituto de Derechos Civiles de Birmingham se retract\u00f3 de su decisi\u00f3n y le pidi\u00f3 a Angela Davis que aceptara el premio.<\/p>\n El viernes pasado a la noche, en v\u00edsperas del d\u00eda original de la gala, se celebraron \u201cSabbats en solidaridad con Angela\u201d en decenas de ciudades, organizados por la organizaci\u00f3n Voz Jud\u00eda por la Paz. Jesse Schaffer, quien ofici\u00f3 de anfitri\u00f3n de la celebraci\u00f3n en Birmingham, dijo: \u201cMi juda\u00edsmo est\u00e1 enraizado en la justicia social y Angela Davis es una expresi\u00f3n directa de esos valores. Ella siempre ha comprendido que nuestras luchas hist\u00f3ricas est\u00e1n vinculadas, se trate de palestinos, de personas negras en el Sur, del pueblo jud\u00edo \u2014realmente, cualquier lucha por la justicia\u2014, que todas est\u00e1n vinculadas y que juntos somos m\u00e1s fuertes\u201d.<\/p>\n El s\u00e1bado por la noche m\u00e1s de 3.000 personas se congregaron en el auditorio Boutwell de Birmingham para participar en un evento organizado por el Comit\u00e9 de Birmingham para la Verdad y la Reconciliaci\u00f3n. En el evento, Davis reflexion\u00f3 sobre lo importantes que fueron los Sabbats para ella: \u201c\u2018Angela, hermana, eres bienvenida en este Sabbat\u2019 proviene de un eslogan que se us\u00f3 en muchos posters de todo el pa\u00eds cuando yo estaba en la clandestinidad, huyendo del FBI<\/span>. La gente pon\u00eda esos posters en la puerta de sus hogares: \u2018Angela, hermana, eres bienvenida en esta casa\u2019\u201d.<\/p>\n Davis tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre el significado y la importancia que ten\u00eda el evento para ella: \u201cMe qued\u00f3 claro que esto podr\u00eda convertirse en un momento de ense\u00f1anza. Que tras toda esta pol\u00e9mica, por m\u00e1s afectada que hubiera quedado la reputaci\u00f3n de quienes tomaron esa decisi\u00f3n, al menos por ahora, podr\u00edamos aprovechar este momento para reflexionar sobre lo que significa vivir en este planeta en el siglo XXI<\/span> y nuestras responsabilidades, no solo hacia las personas de nuestra comunidad inmediata, sino hacia las personas de todo el planeta\u201d.<\/p>\n Richard Arrington, Jr., quien fue el primer alcalde afroestadounidense de Birmingham, culmin\u00f3 la velada: \u201cEstoy especialmente orgulloso de que, en este momento de desaf\u00edo, no corri\u00e9ramos cada uno en direcciones diferentes, descargando la ira y la frustraci\u00f3n que sentimos. En lugar de eso, corrimos el uno hacia el otro, unimos nuestros brazos, nos abrazamos y levantamos a una hija que es celebrada en la comunidad mundial por su postura en torno a los derechos humanos\u201d.<\/p>\n Angela Davis afirma que la decisi\u00f3n de regresar para aceptar el Premio Shuttlesworth tendr\u00e1 que ser tomada por la comunidad. Mientras la gente se reun\u00eda en el escenario y miles se levantaban en una ovaci\u00f3n final, Angela Davis ofreci\u00f3 sus palabras finales del s\u00e1bado por la noche: \u201cY es muy emocionante ver a todas las mujeres j\u00f3venes en el Congreso, mujeres como Ilhan Omar, diciendo las cosas como son. Aprovechemos este momento para generar la fuerza, el entusiasmo y la visi\u00f3n para avanzar hacia un futuro mejor para Birmingham, para el pa\u00eds y para todo el mundo\u201d.<\/p>\n \u00a9 2019 Amy Goodman<\/p>\n Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto en ingl\u00e9s<\/a>: In\u00e9s Coira. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol<\/a>, spanish@democracynow.org[:en]<\/p>\n By Amy Goodman & Denis Moynihan<\/strong><\/p>\n \u201cInjustice anywhere is a threat to justice everywhere,\u201d Martin Luther King Jr. wrote in his Letter From Birmingham Jail on April 16, 1963. King was arrested there for his role in organizing nonviolent protests against segregation, which were being led by the Rev. Fred Shuttlesworth. \u201cBirmingham is probably the most thoroughly segregated city in the United States,\u201d King also wrote in that famous letter. Civil-rights campaigners were so frequently targeted with bombs by the Ku Klux Klan that the city was often called \u201cBombingham.\u201d Five months after King\u2019s letter, one of those bombs went off at Birmingham\u2019s 16th Street Baptist Church, killing four little girls. Today, across the street from that church sits the Birmingham Civil Rights Institute (BCRI<\/span>), which for more than a quarter century has educated and inspired millions of visitors.<\/p>\n Last October, the BCRI<\/span> announced it would bestow its 2018 Rev. Fred L. Shuttlesworth Human Rights Award on Angela Y. Davis, the legendary civil-rights activist, prison abolition advocate and scholar. Angela Davis is a Birmingham native, and grew up amidst segregation. Her neighborhood suffered so many Klan bombings that it was nicknamed \u201cDynamite Hill.\u201d The daughter of civil-rights activists, she went on to become a prominent member of the Communist Party USA<\/span> and a leader in the Black Panther Party. As a result, like so many activists in that era (MLK<\/span> included), she was targeted by the FBI<\/span>. She was charged as a conspirator in the shooting death of a judge. She faced three death sentences in a trial that became an international cause celebre. She was ultimately acquitted of all the charges.<\/p>\n The BCRI\u2019s decision to honor Angela Davis made perfect sense. She has gained renown for her tireless work on behalf of prisoners and to abolish the U.S. prison-industrial complex. Integral to her life\u2019s work, she has long expressed unflinching support for the rights of Palestinian people. In a recently published collection of essays and speeches titled \u201cFreedom Is a Constant Struggle: Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement,\u201d she writes, reflecting on the life of Nelson Mandela and the successful campaign to eliminate South African apartheid, \u201cWe are now confronted with the task of assisting our sisters and brothers in Palestine as they battle against Israeli apartheid.\u201d<\/p>\n Two months after the BCRI<\/span> board members announced that she had been granted the Shuttlesworth award, they received a letter from the Birmingham Holocaust Education Center asking them to reconsider the award in part because of Davis\u2019 \u201coutspoken support of the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS<\/span>) campaign against Israel.\u201d The BCRI<\/span> board, in a 9-2 vote, rescinded the award. It canceled the award gala that had been scheduled for Feb. 16.<\/p>\n The response in Birmingham was swift and angry. Birmingham\u2019s school board and city council both voted unanimously to show their support for Davis. Birmingham Mayor Randall Woodfin publicly condemned the decision. A group formed to plan an event to honor Davis on the night of the original gala.<\/p>\n Within days, the Birmingham Civil Rights Institute board reversed its decision and asked Angela Davis to accept the award.<\/p>\n Last Friday night, \u201cAngela Solidarity Shabbats\u201d were held in dozens of cities, organized by Jewish Voice for Peace. Jesse Schaffer hosted the celebration in Birmingham.<\/p>\n \u201cMy Judaism is directly rooted in social justice,\u201d he told us at the Shabbat. \u201cFor me, Angela Davis is a direct expression of those values, and she has always understood that our historic struggles are linked, whether it\u2019s Palestinians, it\u2019s black folks in the South, Jewish folks \u2013 really, any struggle for justice \u2013 that they\u2019re all linked and that we\u2019re stronger together.\u201d<\/p>\n On Saturday night, more than 3,000 people poured into Birmingham\u2019s Boutwell Auditorium for an evening organized by the Birmingham Committee for Truth and Reconciliation. At the event, Davis reflected on how meaningful the Shabbats were to her:<\/p>\n \u201c\u2018Angela, sister, you are welcome in this Shabbat\u2019 comes from a slogan that was used on many posters all over the country when I was underground fleeing the FBI<\/span>. People put up these posters on their doors: \u2018Angela, sister, you are welcome in this house.\u2019\u201d<\/p>\n The city\u2019s first elected African-American mayor, Richard Arrington, Jr., wrapped up the evening, saying, \u201cI am especially proud that in this moment of challenge we ran not in different directions, not venting the anger and the frustration we felt; instead, we ran to one another, linked arms, embraced one another and lifted up a daughter who is celebrated in the world community for her stand on human rights.\u201d<\/p>\n Angela Davis says whether or not she returns to accept the Shuttlesworth Award will have to be a community decision. She offered as her final words Saturday night: \u201cLet us use this moment to generate the strength and the enthusiasm and the vision to move forward to a better future for Birmingham, for the country and for the entire world.\u201d<\/p>\n
\n