{"id":29396,"date":"2018-11-25T12:37:48","date_gmt":"2018-11-25T18:37:48","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=29396"},"modified":"2020-01-25T08:21:56","modified_gmt":"2020-01-25T14:21:56","slug":"noam-chomsky-las-personas-de-la-caravana-migrante-estan-huyendo-de-la-miseria-y-los-horrores-creados-por-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=29396","title":{"rendered":"[:es]Noam Chomsky: las personas de la caravana migrante est\u00e1n huyendo de la miseria y los horrores creados por Estados Unidos[:en]Noam Chomsky: Members of Migrant Caravan Are Fleeing from Misery &#038; Horrors Created by the U.S.[:]"},"content":{"rendered":"<p>[:es]<iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.democracynow.org\/es\/embed\/story\/2018\/11\/2\/noam_chomsky_members_of_migrant_caravan\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\"><\/iframe><\/p>\n<p id=\"english_link\" class=\"text\"><a href=\"https:\/\/www.democracynow.org\/2018\/11\/2\/noam_chomsky_members_of_migrant_caravan\">Escuche\/Vea\/Lea (en ingl\u00e9s)<\/a><\/p>\n<p>Mientras el presidente Trump aumenta los ataques verbales y las amenazas contra las caravanas de migrantes provenientes de Am\u00e9rica Central que se dirigen hacia la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos, el jueves su Gobierno dio a conocer nuevas sanciones contra Venezuela y Cuba. John Bolton, asesor en temas de seguridad nacional, declar\u00f3 que Venezuela, Cuba y Nicaragua son parte de una \u201ctroika de la tiran\u00eda\u201d y un \u201ctri\u00e1ngulo del terror\u201d. Para saber m\u00e1s de este tema, hablamos con Noam Chomsky. Chomsky, ling\u00fcista, docente y disidente pol\u00edtico de renombre mundial, habla de la pol\u00edtica exterior estadounidense en Am\u00e9rica Central. Chomsky se comunica con nosotros desde Tucson, Arizona, donde actualmente da clases en la Universidad de Arizona. Adem\u00e1s es profesor em\u00e9rito del Instituto Tecnol\u00f3gico de Massachusetts, donde ha ense\u00f1ado hace m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os.<\/p>\n<hr class=\"hidden-xs\" \/>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> Mientras el presidente Trump intensifica sus ataques y amenazas contra la caravana de migrantes centroamericanos que se dirige hacia la frontera sur de Estados Unidos, el Gobierno de Trump anunci\u00f3 el jueves nuevas sanciones contra Venezuela y Cuba. El asesor de Seguridad Nacional John Bolton declar\u00f3 que Venezuela, Cuba y Nicaragua formaban una \u201ctroika de tiran\u00eda\u201d y un \u201ctri\u00e1ngulo de terror\u201d. Bolton hizo estas declaraciones en Miami, Florida.<\/p>\n<blockquote><p><strong><span class=\"caps\">JOHN<\/span> <span class=\"caps\">BOLTON<\/span>:<\/strong> Ya no apaciguaremos a los dictadores y d\u00e9spotas que est\u00e1n cerca de nuestras costas. No recompensaremos a pelotones de fusilamiento, torturadores y asesinos. Defenderemos la independencia y la libertad de nuestros pa\u00edses vecinos. Y este presidente, y todos los miembros de su Gobierno, apoyaremos a quienes luchan por la libertad. La troika de la tiran\u00eda en este hemisferio \u2014Cuba, Venezuela y Nicaragua\u2014 finalmente ha encontrado un rival a su altura.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> Mientras John Bolton hac\u00eda estas declaraciones en Miami el jueves, Nermeen Shaikh y yo hablamos con el renombrado profesor, ling\u00fcista y disidente Noam Chomsky. Quien convers\u00f3 con nosotras desde Tucson, Arizona, lugar donde se desempe\u00f1a como profesor en la Universidad de Arizona. Noam Chomsky es tambi\u00e9n profesor em\u00e9rito del Instituto Tecnol\u00f3gico de Massachusetts, donde ha impartido clases durante m\u00e1s de 50 a\u00f1os. Sus libros recientes incluyen \u201cPocos Pr\u00f3speros, Muchos Descontentos\u201d \u201c\u00bfQui\u00e9n Domina el Mundo?\u201d y \u201cR\u00e9quiem por el Sue\u00f1o Americano: los 10 principios de la concentraci\u00f3n de la riqueza y el poder\u201d. Comenc\u00e9 pregunt\u00e1ndole al profesor Chomsky su opini\u00f3n sobre los comentarios del asesor de Seguridad Nacional John Bolton sobre Am\u00e9rica Latina.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<blockquote><p><strong><span class=\"caps\">NOAM<\/span> <span class=\"caps\">CHOMSKY<\/span>:<\/strong> Estas declaraciones inmediatamente me recuerdan el discurso del \u201ceje del mal\u201d de George Bush en 2002, el cual sent\u00f3 las bases para la invasi\u00f3n de Irak, el peor crimen de este siglo, con horrendas consecuencias para ese pa\u00eds, y que gener\u00f3 conflictos \u00e9tnicos que est\u00e1n destrozando a la regi\u00f3n. Una enorme atrocidad. John Bolton estuvo detr\u00e1s de eso. Y respecto a su nueva troika, dudo que Estados Unidos se atreva a hacer algo similar, pero eso es lo que me viene a la mente al escucharlo.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Es interesante ver que este delirio hist\u00e9rico surge al mismo tiempo que otra ins\u00f3lita campa\u00f1a de propaganda que est\u00e1 siendo llevada a cabo por Bolton y sus colegas, en relaci\u00f3n a la caravana de personas pobres y vulnerables que huyen de la opresi\u00f3n severa, la violencia, el terror y la pobreza extrema que se vive en tres pa\u00edses: Honduras \u2014principalmente Honduras\u2014, en segundo lugar, Guatemala, y en tercer lugar, El Salvador \u2014no Nicaragua, por cierto\u2014 y esos tres pa\u00edses han estado bajo el riguroso dominio de Estados Unidos desde hace mucho tiempo, pero particularmente, desde la d\u00e9cada de 1980, cuando las guerras contra el terrorismo de Reagan devastaron particularmente El Salvador y Guatemala, y de forma secundaria, Honduras. Nicaragua fue atacada por Reagan, pero Nicaragua era el \u00fanico pa\u00eds que ten\u00eda un ej\u00e9rcito para defender a su poblaci\u00f3n. En los otros pa\u00edses, el ej\u00e9rcito eran los terroristas de Estado, que estaban respaldados por Estados Unidos.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>En este momento, la mayor cantidad de migrantes proviene de Honduras. \u00bfPor qu\u00e9 Honduras? Siempre fue un pa\u00eds terriblemente oprimido. Pero en 2009 Honduras ten\u00eda un presidente moderadamente reformista, Manuel Zelaya. La poderosa y rica \u00e9lite hondure\u00f1a no pod\u00eda tolerar eso. Se produjo un golpe de Estado militar que lo expuls\u00f3 del pa\u00eds. Esto fue duramente condenado en todo el hemisferio, con una notable excepci\u00f3n: Estados Unidos. El Gobierno de Obama se neg\u00f3 a llamarlo un golpe militar, porque si lo hubieran hecho, habr\u00edan sido obligados por ley a retirarle los fondos militares al r\u00e9gimen militar, el cual estaba imponiendo un brutal r\u00e9gimen de terror. Honduras se convirti\u00f3 en la capital mundial del asesinato. Entonces se llevaron a cabo unas elecciones fraudulentas, bajo el control de la junta militar, algo que tambi\u00e9n fue condenado severamente en todo el hemisferio, y en la mayor parte del mundo, excepto en Estados Unidos. El Gobierno de Obama elogi\u00f3 a Honduras por llevar a cabo unas elecciones que impulsaba al pa\u00eds hacia la democracia, y todo eso. Hoy en d\u00eda la gente huye de la miseria y los horrores, de los cuales somos absolutamente responsables.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Lo que esta ocurriendo es una incre\u00edble farsa que el mundo est\u00e1 mirando con total asombro: Gente pobre y vulnerable, familias, madres, ni\u00f1os y ni\u00f1as, huyendo del terror y la represi\u00f3n, del cual somos absolutamente responsables, y en respuesta a eso Estados Unidos est\u00e1 enviando miles de soldados a la frontera. Las tropas enviadas a la frontera superan en n\u00famero a los ni\u00f1os y ni\u00f1as que huyen. Y a esto hay que a\u00f1adir la notable campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas que se esta realizando, que esta llevando a gran parte del pa\u00eds a creer que estamos al borde de ser invadidos por, ya sabe, terroristas de Medio Oriente financiados por George Soros, y todo ese tipo de cosas.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Esto me recuerda de alg\u00fan modo a lo que sucedi\u00f3 hace 30 a\u00f1os, en 1985. Usted quiz\u00e1s tambi\u00e9n lo recuerda. Ronald Reagan, calzando sus botas de vaquero, declar\u00f3 por televisi\u00f3n estado de emergencia nacional porque el ej\u00e9rcito nicarag\u00fcense estaba a dos d\u00edas de distancia de Harlingen, Texas, camino a atacarnos y destruirnos. Y funcion\u00f3.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Este espect\u00e1culo es casi indescriptible. Adem\u00e1s de hacer notar de donde vienen, pa\u00edses en los que hemos estado profundamente implicados en su destrucci\u00f3n\u2026 la capacidad que hemos tenido para llevar esto a cabo en repetidas ocasiones, es una nota aparte bastante sorprendente que forma parte de la cultura popular.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Pero la troika, al igual que el \u201ceje del mal\u201d, son aquellos pa\u00edses que simplemente no han obedecido las \u00f3rdenes de Estados Unidos. Colombia, por ejemplo, que ha tenido el peor historial de violaciones a los derechos humanos en el hemisferio durante a\u00f1os, no forma parte de la troika de la tiran\u00eda.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Todo esto suena muy familiar. Ha sido durante a\u00f1os un elemento del sistema de propaganda de Estados Unidos, en la mayor\u00eda de los casos de la extrema derecha, pero no solo de ellos, esto ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo, es una especie de rasgo patol\u00f3gico de una cultura pol\u00edtica dominante que deber\u00eda ser comprendido, analizado y desmantelado.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> Noam Chomsky, profesor y ling\u00fcista de renombre mundial. Cuando volvamos, compartir\u00e1 sus reflexiones sobre la masacre en la sinagoga de Pittsburgh. Esto es Democracy Now! Qu\u00e9dese con nosotros.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Traducido por Lissette Favorite. Editado por Igor Moreno Unanua.<\/p>\n<p>[:en]<iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.democracynow.org\/es\/embed\/story\/2018\/11\/2\/noam_chomsky_members_of_migrant_caravan\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\"><\/iframe><\/p>\n<p>As President Trump escalated his attacks and threats against the Central American migrant caravans making their way to the U.S.-Mexico border, the Trump administration unveiled new sanctions against Venezuela and Cuba on Thursday. National security adviser John Bolton declared Venezuela, Cuba and Nicaragua to be part of a \u201ctroika of tyranny\u201d and a \u201ctriangle of terror.\u201d We speak with world-renowned professor, linguist and dissident Noam Chomsky about U.S. foreign policy in Central America. He joins us in Tucson, Arizona, where he now teaches at the University of Arizona. Chomsky is also institute professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, where he has taught for 50 years.<\/p>\n<hr class=\"hidden-xs\" \/>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> As President Trump escalates his attacks and threats against the Central American migrant caravans making their way to the U.S.-Mexico border, the Trump administration unveiled new sanctions against Venezuela and Cuba Thursday. National security adviser John Bolton declared Venezuela, Cuba and Nicaragua to be part of a \u201ctroika of tyranny\u201d and a \u201ctriangle of terror.\u201d Bolton was speaking in Miami, Florida.<\/p>\n<blockquote><p><strong><span class=\"caps\">JOHN<\/span> <span class=\"caps\">BOLTON<\/span>:<\/strong> We will no longer appease dictators and despots near our shores. We will not reward firing squads, torturers and murderers. We will champion the independence and liberty of our neighbors. And this president and his entire administration will stand with the freedom fighters. The troika of tyranny in this hemisphere\u2014Cuba, Venezuela and Nicaragua\u2014has finally met its match.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> As John Bolton spoke in Miami on Thursday, <em>Democracy Now!<\/em>&#8216;s Nermeen Shaikh and I spoke with the world-renowned professor, linguist and dissident Noam Chomsky. He joined us from Tucson, Arizona, where he now teaches at the University of Arizona. Noam Chomsky is also institute professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, where he&#8217;s taught for more than 50 years. His recent books include <em>Global Discontents: Conversations on the Rising Threats to Democracy<\/em>, <em>Who Rules the World?<\/em> and <em>Requiem for the American Dream: The 10 Principles of Concentration of Wealth &amp; Power<\/em>.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nI began by asking Professor Chomsky to respond to <span class=\"caps\">NSA<\/span>, national security adviser, John Bolton\u2019s remarks on Latin America.<\/p>\n<blockquote><p><strong><span class=\"caps\">NOAM<\/span> <span class=\"caps\">CHOMSKY<\/span>:<\/strong> Well, that, of course, immediately brings to mind the \u201caxis of evil\u201d speech of George Bush back in 2002, which was the precursor, laying the groundwork, for the invasion of Iraq, the worst crime of this century, with horrendous consequences for Iraq, eliciting ethnic conflicts that are tearing the region apart\u2014a major atrocity. John Bolton was behind that. And his new troika\u2014I doubt that the U.S. will dare to do something similar, but that\u2019s what it brings to mind.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>It\u2019s kind of interesting to see this hysterical raving alongside of another astonishing propaganda campaign that Bolton and his colleagues are carrying out with regard to the caravan of poor and miserable people fleeing from severe oppression, violence, terror, extreme poverty from three countries: Honduras\u2014mainly Honduras, secondarily Guatemala, thirdly El Salvador\u2014not Nicaragua, incidentally\u2014three countries that have been under harsh U.S. domination, way back, but particularly since the 1980s, when Reagan\u2019s terror wars devastated particularly El Salvador and Guatemala, secondarily Honduras. Nicaragua was attacked by Reagan, of course, but Nicaragua was the one country which had an army to defend the population. In the other countries, the army were the state terrorists, backed by the United States.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>The most extreme source of migrants right now is Honduras. Why Honduras? Well, it was always bitterly oppressed. But in 2009, Honduras had a mildly reformist president, Mel Zelaya. The Honduran powerful, rich elite couldn\u2019t tolerate that. A military coup took place, expelled him from the country. It was harshly condemned all through the hemisphere, with one notable exception: the United States. The Obama administration refused to call it a military coup, because if they had, they would have been compelled by law to withdraw military funding from the military regime, which was imposing a regime of brutal terror. Honduras became the murder capital of the world. A fraudulent election took place under the military junta\u2014again, harshly condemned all over the hemisphere, most of the world, but not by the United States. The Obama administration praised Honduras for carrying out an election, moving towards democracy and so on. Now people are fleeing from the misery and horrors for which we are responsible.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>And you have this incredible charade taking place, which the world is looking at with utter astonishment: Poor, miserable people, families, mothers, children, fleeing from terror and repression, for which we are responsible, and in reaction, they\u2019re sending thousands of troops to the border. The troops being sent to the border outnumber the children who are fleeing. And with a remarkable PR campaign, they\u2019re frightening much of the country into believing that we\u2019re just on the verge of an invasion by, you know, Middle Eastern terrorists funded by George Soros, so on and so forth.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>I mean, it\u2019s all kind of reminiscent of something that happened 30 years ago. You may recall, in 1985, Ronald Reagan strapped on his cowboy boots and called\u2014got in front of television, called a national emergency, because the Nicaraguan army was two days\u2019 march from Harlingen, Texas, just about to overwhelm and destroy us. And it worked.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>I mean, this spectacle is almost indescribable. Even apart from noticing where they\u2019re coming from, the countries that we have crucially been involved in destroying, it\u2019s\u2014the ability to carry this off repeatedly is quite an amazing commentary on much of the popular culture.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>But the troika, just like the \u201caxis of evil,\u201d are those who just don\u2019t obey U.S. orders. Colombia, for example, has the worst human rights record in the hemisphere for years, but they\u2019re not part of the troika of tyranny.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>All of this rings very familiar bells. It\u2019s a long\u2014it\u2019s been a long-standing element of the U.S. propaganda system on the\u2014mostly on the far right, but not only, which goes way back and which is a kind of pathological feature of the dominant political culture that should be understood, analyzed and dismantled.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong><span class=\"caps\">AMY<\/span> <span class=\"caps\">GOODMAN<\/span>:<\/strong> World-renowned professor, linguist and dissident Noam Chomsky. When we come back, he\u2019ll share his reaction to the Pittsburgh massacre in the synagogue. This is <em>Democracy Now!<\/em> Stay with us.<br \/>\n[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[:es] Escuche\/Vea\/Lea (en ingl\u00e9s) Mientras el presidente Trump aumenta los ataques verbales y las amenazas contra las caravanas de migrantes provenientes de Am\u00e9rica Central que se dirigen hacia la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos, el jueves su Gobierno dio a conocer nuevas sanciones contra Venezuela y Cuba. John Bolton, asesor en temas de seguridad [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1284,826,954,959,953,183],"tags":[919,1234,30,1112],"class_list":["post-29396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latinoamerica","category-medios-libres-2","category-mexico","category-migracion","category-mundo","category-blog","tag-estados-unidos","tag-exodo-migrante","tag-migracion","tag-trump"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29396"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29397,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29396\/revisions\/29397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}