![\"\"](\"https:\/\/i2.wp.com\/frayba.org.mx\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/premioPCIWEB.jpg?resize=300%2C169&ssl=1\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
DISCURSO PRONUNCIADO POR MIKEAS S\u00c1NCHEZ G\u00d3MEZ, EN REPRESENTACI\u00d3N DEL MOVIMIENTO INDIGENA DEL PUEBLO CREYENTE ZOQUE EN DEFENSA DE LA VIDA Y DE LA TIERRA \u2013ZODEVITE-, DURANTE LA ENTREGA DEL PREMIO INTERNACIONAL DE PAZ 2017 EN ROMA, ITALIA<\/p>\n
29 DE OCTUBRE DE 2017<\/p>\n
\u00c4jte\u2019 te\u2019 dzundy
\nmokaya\u2019
\nmojk\u2019j\u00e4y\u00e4
\nKedg\u00e4\u2019k\u00e4tpatzi jojmoramb\u00e4 \u00e4j\u2019 nwirun\u2019jindam
\nngobigbatzi \u00e4j\u2019 dzokoyjin tumdum\u00e4b\u00e4 t\u00e4mbu
\njindire\u2019 su\u00f1\u2019gomujsib\u00e4tzi y\u00e4\u2019 Nasakobajk
\nN\u00e4\u2019 tzambatzi te\u2019 kotzojk\u2019 komi
\nojnayajpatzi jach\u2019tan\u00e4\u2019ram
\nDzemiajpatzi te\u2019 joyjoyeram\u2019
\n\u00e4j\u2019 ore\u2019 maka yayi\u2019angas
\nmumu\u2019is yajk\u2019 mujs\u00e4 juche nk\u00e4tu \u00e4j\u2019 iri y\u00e4\u2019 Nasakobajk\u00e4jsi<\/p>\n
Soy sembradora,
\nProtectora de esta tierra,
\nla flor del ma\u00edz.
\nObservo con mis ojos antiguos,
\nElijo con el coraz\u00f3n cada semilla,
\nno es en balde mi conocimiento del mundo.
\nConverso con el due\u00f1o del cerro,
\nri\u00f1o con las plantas malignas.
\nSoy la provocadora de los seres invisibles,
\nmi voz se escucha hasta los confines de las monta\u00f1as,
\nporque nadie podr\u00e1 negar mi paso por el Universo.<\/p>\n
En nuestra cultura zoque la palabra es fundamental; por eso, durante el primer a\u00f1o de vida, los padres se encargan de darles a sus hijos e hijas \u201cEl wewe\u2019\u201d, una flor amarilla (similar al ave del para\u00edso) que produce un sonido musical. Jugar con el wewe\u2019 e imitar sus sonidos ayuda al ni\u00f1o a aprender nuestra lengua, es el principio para convertirse en Ore\u2019p\u00e4t, Ore\u2019yomo. De ah\u00ed que, desde la infancia, nosotros los Zoques estamos en \u00edntima comunicaci\u00f3n con la naturaleza. Somos uno mismo y no separados. Si la comunidad cuida a las monta\u00f1as; las monta\u00f1as tambi\u00e9n nos cuidar\u00e1n y nos alimentar\u00e1n.<\/p>\n
Hemos crecido con las sabidur\u00edas de que las energ\u00edas protegen a los \u00e1rboles, a los r\u00edos y a las monta\u00f1as. Sabemos que cada Ser que habita entre nosotros tiene una misi\u00f3n para mantener el equilibrio de los ecosistemas; lo mismo importa una hormiga, una lombriz, una abeja, que un r\u00edo, una monta\u00f1a o el mismo ser humano. Con este pensamiento, los Zoques habitamos y defendemos nuestro territorio desde tiempos ancestrales; quiz\u00e1s no ten\u00edamos la conciencia de nuestra misi\u00f3n como defensores de la Casa Com\u00fan, porque ha sido nuestra forma de vida desde que nacemos; es la educaci\u00f3n que hemos heredado desde nuestra cultura.<\/p>\n
Los Zoques provenimos de la civilizaci\u00f3n m\u00e1s antigua de Mesoam\u00e9rica profunda; la Olmeca, la cultura madre; alrededor de 70 mil personas hablamos Ore\u2019 en el sur de M\u00e9xico y nos identificamos como Ore\u2019p\u00e4t, Ore\u2019yomo, hombres y mujeres de palabra. Somos un pueblo de Mokayas, sembradores de ma\u00edz.<\/p>\n
Nunca antes en la historia el pueblo Zoque se hab\u00eda manifestado p\u00fablicamente, pese a que cargamos con nosotros una larga historia de dominaci\u00f3n que nos lleg\u00f3 desde Europa; hemos aguantado la pobreza, la marginaci\u00f3n, la falta de servicios de salud, el escaso acceso a la educaci\u00f3n; hemos soportado la discriminaci\u00f3n y el clasismo de un pa\u00eds que se niega a reconocer nuestros or\u00edgenes.<\/p>\n
Somos un pueblo pac\u00edfico y generoso que nunca antes hab\u00eda participado en un movimiento de protesta social, pero tuvimos que hacerlo ante la amenaza latente por la extracci\u00f3n de hidrocarburos y minerales en nuestro territorio que, para nosotros, es un atentado contra la vida porque da\u00f1a al agua, a los r\u00edos, a las monta\u00f1as, a la flora y a la fauna; es una agresi\u00f3n a Nasakobajk- la Madre Tierra -, la que nos cobija y alimenta, la que nos ofrece la lluvia y el sol.<\/p>\n
Cuando el Papa Francisco hace p\u00fablico la Laudato Si\u2019, la enc\u00edclica inspirada en San Francisco de As\u00eds, nos sentimos identificados con ese mensaje de Paz, porque los pueblos Zoques tambi\u00e9n honramos la creaci\u00f3n divina. El pueblo Zoque tiene esperanza en la Laudato Si\u2019, porque refleja el mismo pensamiento de respeto a la naturaleza y a la vida.<\/p>\n
Por eso, desde mi palabra sale la voz de ni\u00f1os, ni\u00f1as, j\u00f3venes, mujeres, ancianas y ancianos que piden que los proyectos extractivos en los pueblos ind\u00edgenas del mundo sean detenidos, porque ah\u00ed vivimos hombres y mujeres que queremos seguir protegiendo la tierra desde nuestra forma de comprender al mundo.<\/p>\n
A quienes desean saquear nuestro territorio queremos decirles que ha llegado el tiempo de que escuchen nuestra palabra para que sepan lo que pensamos y sentimos; comprendan que nuestra lucha es por amor\u2026 amor a la tierra, amor a nuestros hijos, amor a nuestros semejantes que habitan este planeta. Nuestra lucha es por la vida, porque nos negamos a desaparecer como pueblos originarios del mundo.<\/p>\n
Queremos compartir este premio con otros pueblos de Chiapas, de M\u00e9xico, de Am\u00e9rica Latina y del mundo, que viven situaciones similares; Zoques, Tzotziles, Cho\u2019les, Yokotanob, Winiz\u00e1, Nahuas, Mapuches, Nasas, Aymaras, Ash\u00e1ninkas, Sioux y una larga lista de pueblos originarios que hoy est\u00e1n amenazados por los intereses del poder econ\u00f3mico que mira con desprecio nuestra palabra y nuestra sabidur\u00eda.<\/p>\n
A nombre del Pueblo Creyente Zoque en Defensa de la Vida y de la Tierra (ZODEVITE) agradecemos este reconocimiento de Pax Christi Internacional y a su vez, pedimos la solidaridad del mundo para detener esta cat\u00e1strofe ambiental. Todos los que creemos en la vida, la justicia, la paz, la igualdad y el amor estamos obligados a defender nuestra Casa Com\u00fan sin importar nuestras diferencias. Desde el arte, la religi\u00f3n, la ciencia y la filosof\u00eda, cada uno de nosotros debemos seguir luchando por conservar la vida en nuestro planeta.<\/p>\n
Muchas gracias a todos y todas<\/p>\n
Dzundyis kyonuksku\u2019y numba
\n\u201cKujkiki\u2019
\ny\u00e4re\u2019 te\u2019 tzame isandziyajub\u00e4tzi
\noyub\u00e4is nwyjtyae\u2019 windy y\u00e4\u2019 Nasakobajk\u2019
\nKujkiki\u2019
\ny\u00e4re\u2019 te\u2019 tzame makab\u00e4\u2019 dzajkayae\u2019 \u00e4j\u2019 uneram yajukam\u00e4jtzi\u2019
\nJin\u2019 ma\u2019 dzojkp\u00e4\u2019i y\u00e4 Nasakobajk\u00e4jsi
\njin\u2019 ma\u2019 jowyajp\u00e4i jin\u2019 ma\u2019 doch\u00e4jkia\u2019 \u00e4j\u2019 d\u00e4w\u00e4ram
\nTum\u00e4b\u00e4 \u00e4j\u2019 ng\u00e4jin sutyajpatzi \u00e4j\u2019 d\u00e4w\u00e4\u2019
\neyab\u00e4jin mb\u00e4jkindch\u00e4gbatzi Jama\u2019is \u00f1ujtzk\u00e4\u201d<\/p>\n
La oraci\u00f3n del sembrador reza
\n\u201cKujkiki\u2019
\nesta es la palabra que me ense\u00f1aron
\nlos que caminaron la tierra antes de m\u00ed
\nKujkiki\u2019
\nser\u00e1 la palabra que dejar\u00e9 a mis hijos
\nel d\u00eda de mi muerte.
\nPorque no exceder\u00e9 mi paso por la tierra
\nni abusar\u00e9 del placer ni del dolor
\nCon una mano brindo mi ternura
\ncon la otra recibo el calor del sol\u201d<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DISCURSO PRONUNCIADO POR MIKEAS S\u00c1NCHEZ G\u00d3MEZ, EN REPRESENTACI\u00d3N DEL MOVIMIENTO INDIGENA DEL PUEBLO CREYENTE ZOQUE EN DEFENSA DE LA VIDA Y DE LA TIERRA \u2013ZODEVITE-, DURANTE LA ENTREGA DEL PREMIO INTERNACIONAL DE PAZ 2017 EN ROMA, ITALIA 29 DE OCTUBRE DE 2017 \u00c4jte\u2019 te\u2019 dzundy mokaya\u2019 mojk\u2019j\u00e4y\u00e4 Kedg\u00e4\u2019k\u00e4tpatzi jojmoramb\u00e4 \u00e4j\u2019 nwirun\u2019jindam ngobigbatzi \u00e4j\u2019 dzokoyjin tumdum\u00e4b\u00e4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,55,954,961,183],"tags":[545,1156],"class_list":["post-23576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chiapas","category-frayba","category-mexico","category-mujeres","category-blog","tag-pueblos-indigenas","tag-zoques"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}