Firmas por la liberaci\u00f3n de los 5 campesinos detenidos en Bachaj\u00f3n, Chiapas, M\u00e9xico. En prisi\u00f3n por defender sus recursos naturales. Esta demanda ser\u00e1 enviada al:<\/p>\n
Espa\u00f1ol http:\/\/www.europazapatista.org\/Firmas-por-la-Libertad-de-Presos.html<\/a> Los testimonios se\u00f1alan que durante la recepci\u00f3n de sus declaraciones ministeriales, recibieron amenazas por parte de polic\u00edas estatales y hostigamiento de servidores p\u00fablicos responsables de la procuraci\u00f3n de justicia.<\/p>\n Seg\u00fan datos, aproximadamente a las 02:00 hrs., del d\u00eda 5 de febrero, la Procuradur\u00eda General de Justicia del Estado de Chiapas liber\u00f3 a 107 ejidatarios y a las 20:00 horas del mismo d\u00eda, fueron consignadas 10 personas – entre ellas un menor de edad – al Juzgado Penal de Playas de Catazaj\u00e1 y trasladados al Centro Estatal para la Reinserci\u00f3n Social de Sentenciados No. 17 (CERSS No. 17) en el Municipio de Playas de Catazaj\u00e1, Chiapas, bajo las acusaciones de homicidio calificado, homicidio en grado de tentativa, atentados contra la paz y la integridad corporal y patrimonio del Estado, bajo el expediente penal No. 39\/2011.<\/p>\n<\/div>\n D\u00edas despu\u00e9s, 5 de los presos fueron liberados quedando en prisi\u00f3n 5 ejidatarios del ejido de San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n.<\/p>\n Frente a estas grav\u00edsimas violaciones a los derechos humanos de los y las ejidatarias de San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n, adherentes a la Otra Campa\u00f1a que defienden su derecho al territorio y a una consulta previa e informada, exigimos a las autoridades de este pa\u00eds as\u00ed como al tribunal de justicia correspondiente:<\/p>\n 1.\u00a0\u00a0\u00a0 La liberaci\u00f3n inmediata de Jer\u00f3nimo Guzm\u00e1n M\u00e9ndez, Domingo P\u00e9rez \u00c1lvaro, Domingo Garc\u00eda G\u00f3mez, Juan Aguilar Guzm\u00e1n y Mariano Demeza Silvano.<\/p>\n 2.\u00a0\u00a0\u00a0 Una investigaci\u00f3n seria, exhaustiva y apegada a la verdad de los hechos ocurridos el d\u00eda 2 de febrero as\u00ed como una investigaci\u00f3n seria y exhaustiva que sancione a las y los funcionarios encargados de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia de Chiapas que concurrieron en actos violatorios a los derechos humanos.<\/p>\n 3.\u00a0\u00a0\u00a0 Se respete el ejercicio al derecho al territorio de los Pueblos ind\u00edgenas, que est\u00e1n realizando las ejidatarias y ejidatarios de San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n adherentes a La Otra Campa\u00f1a.<\/p>\n 4.\u00a0\u00a0\u00a0 El cese del hostigamiento y las agresiones hacia las comunidades ind\u00edgenas, luchadores sociales y defensores de derechos humanos.<\/p>\n 5.\u00a0\u00a0\u00a0 El respeto a los derechos humanos de las personas y los pueblos.Sign the letter to demand the freedom of the 5 peasants detained in Bachaj\u00f3n, Chiapas, Mexico, for defending their natural resources. This letter will be sent to:<\/p>\n Espa\u00f1ol http:\/\/www.europazapatista.org\/Firmas-por-la-Libertad-de-Presos.html<\/a> The past February the 3rd, 117 indigenous tseltal peasants (ejidatarios) from San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n, municipality of Chil\u00f3n, in Chiapas, Mexico, were detained in an arbitrary manner.<\/p>\n The detained people, which are adherent to \u2018La Otra Campa\u00f1a\u2019 said that, among the several irregularities in their legal process, they were not provided with a defendant lawyer or qualified translation to their mother language. Also, they were threatened by the local police and harassed by the Public Ministry personnel. The next day, February the 4th, the interrogation and the discharge of evidence started, the sodium rodizonate test was performed to the detainees, they were forced to give samples of urine to perform toxicological tests, and the peasants referred that during all the process they were not assisted by a lawyer or a qualified translator according their own culture and language.<\/p>\n Their testimonials refer that during their declarations at the Ministry of Justice, they were threatened by the police and harassed by the employees of the State Ministry.<\/p>\n According to sources, in February the 5th at approximately 02:00 hours, the local Ministry of Justice of the State of Chiapas freed 107 peasants and, at 20:00 hours, ten people were consigned \u2013among them one underage boy- to the Penal Court \u2018Playas de Catazaj\u00e1\u2019, and then sent to the state prison Centro Estatal para la Reinserci\u00f3n Social de Sentenciados No. 17 (CERSS No. 17) in the municipality of Playas de Catazaj\u00e1, Chiapas, being accused of qualified homicide, attempt of homicide, attacks to the peace and to the corporal integrity and attacks to the State patrimony, all included in the penal file No 39\/2011.<\/p>\n A few days later, 5 prisoners were freed, but 5 other peasants from ejido de San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n remained imprisoned.<\/p>\n Being conscious of the violation of the Human Rights of the peasants of San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n -adherents to \u2018La Otra Campa\u00f1a\u2019- in their struggle for the preservation of their rights to territory and the right to be informed and consulted, we demand to the authorities of this country as well as to the Ministry of Justice the following:<\/p>\n 1. The immediate freedom of Jer\u00f3nimo Guzm\u00e1n M\u00e9ndez, Domingo P\u00e9rez \u00c1lvaro, Domingo Garc\u00eda G\u00f3mez, Juan Aguilar Guzm\u00e1n y Mariano Demeza Silvano. Firmas por la liberaci\u00f3n de los 5 campesinos detenidos en Bachaj\u00f3n, Chiapas, M\u00e9xico. En prisi\u00f3n por defender sus recursos naturales. Esta demanda ser\u00e1 enviada al: Presidente de la Rep\u00fablica Mexicana, Lic. Felipe Calder\u00f3n. Gobernador del Estado de Chiapas, Lic. Juan Sabines. Secretario General de Gobierno del Estado de Chiapas, Dr. No\u00e9 Casta\u00f1\u00f3n Le\u00f3n. Magistrado Presidente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[183],"tags":[61,27],"class_list":["post-2339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-bachajon","tag-solidaridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nFranc\u00e9s http:\/\/www.europazapatista.org\/Signatures-pour-la-liberation-des.html<\/a>
\nIngl\u00e9s http:\/\/www.europazapatista.org\/Signatures-for-the-freedom-of-the.html<\/a>
\nItaliano http:\/\/www.europazapatista.org\/Firme-per-la-liberta-dei.html<\/a><\/p>\n\n
\nFranc\u00e9s http:\/\/www.europazapatista.org\/Signatures-pour-la-liberation-des.html<\/a>
\nIngl\u00e9s http:\/\/www.europazapatista.org\/Signatures-for-the-freedom-of-the.html<\/a>
\nItaliano http:\/\/www.europazapatista.org\/Firme-per-la-liberta-dei.html<\/a><\/p>\n
\nThe detention of the peasants occurred near to the entry to \u2018Cascadas de Agua Azul\u2019 while they were on a meeting discussing their response to the local government about the offering of a dialogue round-table between the involved parts. The local police performed massive detentions, and went after the people who looked for safe in the houses of the neighbourhood.<\/p>\n
\n2. A serious, exhaustive, and based-on-truth investigation of all the events that occurred in February the 2nd, and a sanction to the personnel in charge of the administration of justice in the state of Chiapas, who incurred in violations of the Human Rights.
\n3. The respect to the right to territory of the indigenous peoples, right which the peasants of San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n are vigorously working for.
\n4. The cease of the harassment and the aggressions towards the indigenous communities, grass-root social workers, and human rights defenders.
\n5. The respect to the human rights of persons and peoples.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"