[:es]Por Mumia Abu-Jamal<\/p>\n
Los eventos en torno a Charlottesville, Virginia, tienen una resonancia mucho m\u00e1s all\u00e1 de los l\u00edmites de la universidad Old Dominion.<\/p>\n
Aunque empezaron como un asunto local, en poco tiempo asumieron un car\u00e1cter nacional, porque vienen de la historia de la naci\u00f3n, una historia no solo en disputa, sino amargamente no resuelta.<\/p>\n
Esa historia, por supuesto, es el veneno t\u00f3xico de la supremac\u00eda blanca y su detonante: la esclavitud africana. La intencional explotaci\u00f3n econ\u00f3mica, social, comunal y ps\u00edquica de los africanos dur\u00f3 siglos para el beneficio financiero y psicol\u00f3gico de la naci\u00f3n blanca.<\/p>\n
Esta toxina ha contaminado el torrente sangu\u00edneo de la naci\u00f3n e infectado a todos los segmentos de la sociedad. Fue una parte integral del desarrollo de la blancura como la identidad fundamental para millones de personas que se llamaban \u201camericanos\u201d.<\/p>\n
Mientras observamos las protestas que recorren el pa\u00eds, la primer cosa que debemos reconocer es que estas no se tratan de monumentos. Tampoco se tratan de la Guerra Civil. Se tratan del presente \u2013\u2013de la manera en que el pa\u00eds se define, c\u00f3mo se ve y c\u00f3mo entiende su futuro.<\/p>\n
La historia, la historia verdadera, tiene m\u00e1s que ver con hoy que con ayer, porque es el camino al ma\u00f1ana y vive o muere en el pensamiento de la juventud que aprende o desaprende c\u00f3mo este pa\u00eds naci\u00f3, y con cu\u00e1l papel jugar\u00e1n en los d\u00edas por venir.<\/p>\n
El gran luchador por la libertad, Malcolm X, dijo una y otra vez que de todos nuestros estudios, la historia recompensa mejor nuestra investigaci\u00f3n. \u00c9l sab\u00eda esto, no solo porque su maestro, el honorable Elijah Muhammad lo ense\u00f1\u00f3, sino porque \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00e9l lo aprendi\u00f3 en la experiencia de su vida. Cuando era preso del estado de Nueva York, era tan odiado que le dijeron Sat\u00e1n,<\/p>\n
El aprender una historia negra m\u00e1s profunda le hizo un hombre nuevo. Le dio confianza y transform\u00f3 su aversi\u00f3n en amor. Le dio prop\u00f3sito, y lo que es tal vez m\u00e1s importante, perspectiva. Perspectiva. C\u00f3mo mirar al mundo, c\u00f3mo interpretarlo, c\u00f3mo entender por qu\u00e9 las cosas son como son.<\/p>\n
\u00c9ste es el verdadero valor de la historia. Nos ense\u00f1a una perspectiva del ahora, y no del ayer.<\/p>\n
La existencia de los monumentos, ahora de color verde por la oxidaci\u00f3n y la caca de palomas, parece ser el tema b\u00e1sico de la reciente pol\u00e9mica.<\/p>\n
Pero la Presidencia de Trump indic\u00f3 un gran salto atr\u00e1s. Es la expresi\u00f3n de un temor profundo al futuro, al cambio, a la transformaci\u00f3n.<\/p>\n
Entonces, sus seguidores se aferran al ayer, invocando la tradici\u00f3n, como si la tradici\u00f3n central de Estados Unidos no fuera la esclavitud africana, la explotaci\u00f3n de los negros, un sistema que convirti\u00f3 al pa\u00eds en un poder econ\u00f3mico internacional.<\/p>\n
Por esto, Charlottesville es un momento decisivo, el punto clave sobre el cual la naci\u00f3n puede retroceder o avanzar, as\u00ed creando una nueva historia. Esto, puede ser determinado y ser\u00e1 determinado s\u00f3lo por las y los estadounidenses.<\/p>\n
Desde la naci\u00f3n carcelaria, soy Mumia Abu-Jamal.<\/p>\n
–\u00a9 \u201817maj<\/p>\n
18 de agosto de 2017<\/p>\n
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org<\/a><\/p>\n Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com<\/a><\/p>\n Traducci\u00f3n Amig@s de Mumia, M\u00e9xico<\/p>\n