{"id":14443,"date":"2015-09-24T22:04:26","date_gmt":"2015-09-25T03:04:26","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=14443"},"modified":"2015-11-26T14:46:14","modified_gmt":"2015-11-26T20:46:14","slug":"por-el-dolor-por-la-rabia-por-la-verdad-por-la-justicia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=14443","title":{"rendered":"POR EL DOLOR, POR LA RABIA, POR LA VERDAD, POR LA JUSTICIA"},"content":{"rendered":"

Traduzione italiano<\/a>
\nTraduction en Fran\u00e7ais<\/a>
\nDeutsch \u00dcbersetzung<\/a>
\nEnglish translation<\/a>
\nTradu\u00e7\u00e3o em portug\u00eas<\/a><\/p>\n

POR EL DOLOR, POR LA RABIA,
\n<\/strong>POR LA VERDAD, POR LA JUSTICIA.<\/strong><\/p>\n

\"IMG_0825sm\"<\/p>\n

Septiembre del 2015.<\/p>\n

Compa\u00f1eras, compa\u00f1eroas<\/em><\/strong> y compa\u00f1eros de la Sexta de M\u00e9xico y el Mundo:<\/p>\n

Hermanas y hermanos de los pueblos de la Tierra:<\/p>\n

Sabe nuestro colectivo coraz\u00f3n, de antes y de ahora, que nuestro dolor no es lamento est\u00e9ril.<\/p>\n

Sabe que nuestra rabia no es desahogo in\u00fatil.<\/p>\n

Sabemos quienes somos lo que somos, que nuestros dolores y rabias nacen y se alimentan de mentiras e injusticias.<\/p>\n

Porque quien est\u00e1 arriba a costa de quienes abajo somos lo que somos, miente como forma de hacer pol\u00edtica y adorna la muerte, la desaparici\u00f3n forzada, el encarcelamiento, la persecuci\u00f3n y el asesinato con el esc\u00e1ndalo de su corrupci\u00f3n.<\/p>\n

Es criminal con fuero y sin verg\u00fcenza quien arriba es, sin importar el color de su pol\u00edtica.\u00a0 Sin importar si pretende esconderse detr\u00e1s de un cambio de nombre y de bandera.<\/p>\n

Siempre el mismo rostro, la misma soberbia, la misma ambici\u00f3n y la misma estupidez.<\/p>\n

Como si al desaparecer y asesinar tambi\u00e9n quisieran desaparecer y asesinar la memoria.<\/p>\n

De arriba y de quienes ah\u00ed anidan sus perversiones y bajezas, s\u00f3lo recibiremos la mentira como salario y la injusticia como pago.<\/p>\n

<\/p>\n

Puntuales llegan la injusticia y la mentira, todos los d\u00edas, a todas horas, en todas partes.<\/p>\n

No les sacia el despojarnos de trabajo, vida, tierra, naturaleza.<\/p>\n

Tambi\u00e9n nos roban a quienes con nosotr@s son: hijos, hijas, hermanas, hermanos, padres, madres, familiares, compas, amig@s.<\/p>\n

Persigue quien arriba es.\u00a0 Encarcela.\u00a0 Secuestra.\u00a0 Desaparece.\u00a0 Asesina.<\/p>\n

No s\u00f3lo acaba con cuerpos, con vidas.<\/p>\n

Tambi\u00e9n destruye historias.<\/p>\n

Sobre la desmemoria construye el de arriba su impunidad.<\/p>\n

El olvido es el juez que no s\u00f3lo lo absuelve, tambi\u00e9n lo premia.<\/p>\n

Por eso, y m\u00e1s, nuestros dolores y rabias buscan la verdad y la justicia.<\/p>\n

Tarde o temprano aprendemos que no se encuentran en ning\u00fan lado, que no hay libro, ni discurso, ni sistema jur\u00eddico, ni instituci\u00f3n, ni promesa, ni tiempo, ni lugar para ellas.<\/p>\n

Que hay que construirlas aprendemos.<\/p>\n

Como si el mundo no estuviera cabal todav\u00eda, como si un hueco le hiriera el vientre, lacerado el coraz\u00f3n del color que somos de la Tierra.<\/p>\n

As\u00ed aprendemos que sin verdad y sin justicia, no hay d\u00eda ni noche cabal.\u00a0 No reposa nunca el calendario, no descansa la geograf\u00eda.<\/p>\n

En muchas lenguas, idiomas, signos, nombramos a quien falta.<\/p>\n

Y cada dolor y cada rabia toma un nombre, un rostro, una historia, un hueco que duele e indigna.<\/p>\n

El mundo y su historia se llenan as\u00ed de ausencias,<\/p>\n

Y esas ausencias se hacen murmullo, palabra fuerte, grito, alarido.<\/p>\n

No gritamos por lamento.\u00a0 No lloramos por pena.\u00a0 No murmuramos por resignaci\u00f3n.<\/p>\n

Es para que quienes faltan encuentren el camino de regreso.<\/p>\n

Para que sepan que est\u00e1n aunque falten.<\/p>\n

Para que no olviden que no olvidamos.<\/p>\n

Por eso: por el dolor, por la rabia, por la verdad, por la justicia.<\/p>\n

Por Ayotzinapa y todos los Ayotzinapas que hieren los calendarios y geograf\u00edas de abajo.<\/p>\n

Por eso la resistencia.<\/p>\n

Por eso la rebeld\u00eda.<\/p>\n

Porque llegar\u00e1 el tiempo en que paguen quienes nos deben todo.<\/p>\n

Pagar\u00e1 quien persigui\u00f3, pagar\u00e1 quien encarcel\u00f3, pagar\u00e1 quien golpe\u00f3 y tortur\u00f3.\u00a0 Pagar\u00e1 quien impuso la desesperaci\u00f3n de la desaparici\u00f3n forzada.\u00a0 Pagar\u00e1 quien asesin\u00f3.<\/p>\n

Porque el sistema que cre\u00f3, aliment\u00f3, cobij\u00f3 y protegi\u00f3 el crimen que se viste de mal gobierno, ser\u00e1 destruido.\u00a0 No maquillado, no reformado, no modernizado.\u00a0 Demolido, destruido, acabado, sepultado ser\u00e1.<\/p>\n

Por eso en este tiempo nuestro mensaje no es de consuelo ni de resignaci\u00f3n para quienes se duelen por una o muchas ausencias.<\/p>\n

De rabia es nuestro mensaje, de coraje.<\/p>\n

Porque conocemos ese mismo dolor.<\/p>\n

Porque tenemos en las entra\u00f1as la misma rabia.<\/p>\n

Porque, siendo diferentes, as\u00ed nos parecemos.<\/p>\n

Por eso nuestra resistencia, por eso nuestra rebeld\u00eda.<\/p>\n

Por el dolor y la rabia.<\/p>\n

Por la verdad y la justicia.<\/p>\n

Por eso:<\/p>\n

No claudicar.\u00a0 No venderse.\u00a0 No rendirse.<\/p>\n

Por eso:<\/p>\n

\u00a1Verdad y Justicia!<\/strong><\/center><\/p>\n

Desde las monta\u00f1as del sureste mexicano.<\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Subcomandante Insurgente Galeano.<\/p>\n

En un rinc\u00f3n del planeta que llaman \u201cTierra\u201d, septiembre del 2015.<\/p>\n

\u00a0 Este d\u00eda 26 de septiembre, miles de zapatistas, ni\u00f1os, ni\u00f1as, j\u00f3venes, j\u00f3venas, mujeres, hombres, otroas<\/em><\/strong>, ancianos y ancianas, viv@s y muert@s, nos manifestaremos en nuestros territorios para abrazar as\u00ed a todas las personas que tienen el dolor y la rabia a causa de la c\u00e1rcel, la desaparici\u00f3n y la muerte impuestas por el de arriba.<\/p>\n

Las abrazaremos tambi\u00e9n porque as\u00ed nos abrazaremos nosotras, nosotros, zapatistas.<\/p>\n

Y as\u00ed llamamos a todas las personas honestas y cabales del planeta para que hagan lo mismo, en sus calendarios y geograf\u00edas, seg\u00fan sus tiempos y modos.<\/p>\n

Porque mientras se quieran suplir con mentiras y burlas las faltas de verdad y justicia, la humanidad seguir\u00e1 siendo s\u00f3lo una grotesca mueca en la faz de la Tierra.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzione italiano Traduction en Fran\u00e7ais Deutsch \u00dcbersetzung English translation Tradu\u00e7\u00e3o em portug\u00eas POR EL DOLOR, POR LA RABIA, POR LA VERDAD, POR LA JUSTICIA. Septiembre del 2015. Compa\u00f1eras, compa\u00f1eroas y compa\u00f1eros de la Sexta de M\u00e9xico y el Mundo: Hermanas y hermanos de los pueblos de la Tierra: Sabe nuestro colectivo coraz\u00f3n, de antes y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,6,118,955],"tags":[929,644,926],"class_list":["post-14443","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autor","category-chiapas","category-ezln","category-ezln-temas","tag-ayotzinapa","tag-comunicados-ezln","tag-ezln"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14443"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14443\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}