{"id":11390,"date":"2014-12-20T20:54:02","date_gmt":"2014-12-21T02:54:02","guid":{"rendered":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=11390"},"modified":"2015-11-29T20:48:31","modified_gmt":"2015-11-30T02:48:31","slug":"la-vispera-del-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiozapatista.org\/?p=11390","title":{"rendered":"La V\u00edspera del FestivalOn the Eve of the Festival"},"content":{"rendered":"

English Translation<\/a>
\nTraduzione italiano<\/a>
\nTraduction en Fran\u00e7ais<\/a><\/p>\n

\n

EJ\u00c9RCITO ZAPATISTA DE LIBERACI\u00d3N NACIONAL.
\nM\u00c9XICO.<\/strong><\/p>\n

19 de diciembre del 2014.<\/p>\n

Al Congreso Nacional Ind\u00edgena:
\nA la Sexta Nacional e Internacional:<\/p>\n

Compas:<\/p>\n

Reciban nuestros saludos. Les escribimos para darles un avance de c\u00f3mo va la inscripci\u00f3n de participantes en el Primer Festival Mundial de las Resistencias y las Rebeld\u00edas contra el Capitalismo: \u201cDonde los de arriba destruyen, los de abajo reconstruimos\u201d.<\/p>\n

1.- Pueblos Originarios de M\u00e9xico.- Han confirmado su participaci\u00f3n representantes de organizaciones, autoridades tradicionales y personas de los siguientes pueblos originarios:<\/p>\n

<\/p>\n

Zapatista Army for National Liberation<\/strong>
\nMexico<\/strong><\/p>\n

December 19, 2014<\/p>\n

To the National Indigenous Congress:
\nTo the National and International Sixth:<\/p>\n

Compas:<\/p>\n

Greetings to all of you. We are writing to let you know how participant registration is coming along for the First World Festival of Resistance and Rebellion against Capitalism: \u201cWhere those above destroy, we below rebuild.\u201d<\/p>\n

1. Originary Peoples of Mexico: Representatives from organizations, traditional authorities, and persons from the following native peoples have confirmed their registration:<\/p>\n

Yaqui.
\nYoreme-mayo.
\nGuarij\u00edo.
\nTohono Odham (p\u00e1pago).
\nWix\u00e1rika (huichol).
\nN\u00e1yeri (cora).
\nNahua.
\nCoca.
\nZoque.
\nPurh\u00e9pecha.
\n\u00d1ah\u00f1\u00fa (otom\u00ed).
\nTotonaco.
\nPopoluca.
\nMigrantes en ciudad (purh\u00e9pecha, mazahua, mayo, tojolabal, nahua).
\n\u00d1aht\u00f3 (otom\u00ed).
\nMazahua.
\nMeph\u00e1 (tlapaneco).
\nNa savi (mixteco).
\nNancue \u00f1omndaa (amuzgo).
\nTojolabal.
\nTzeltal.
\nTzotzil.
\nChol.
\nMaya peninsular.
\nZoque (ampeng).
\nBinniz\u00e1 (zapoteco).
\nChinanteco.
\n\u00d1u savi (mixteco).
\nAfromestizo.
\nTriqui.
\nCuicateco,
\nMazateco,
\nChatino.
\nMixe.
\nIkoot.<\/p>\n

2.- De la Sexta en M\u00e9xico: individu@s, colectivos, grupos, organizaciones de las 32 entidades federativas.<\/p>\n

3.- De la Sexta Internacional: individu@s, colectivos, grupos, organizaciones de los siguientes pa\u00edses:<\/p>\n

M\u00e9xico.
\nAlemania.
\nArgentina.
\nAustralia.
\nB\u00e9lgica.
\nBrasil.
\nCanad\u00e1.
\nChile.
\nColombia.
\nCorea del Sur.
\nDinamarca.
\nEcuador.
\nEstado Espa\u00f1ol.
\nEstados Unidos.
\nFrancia.
\nGrecia.
\nGuatemala.
\nHonduras.
\nInglaterra.
\nIr\u00e1n.
\nItalia.
\nNoruega.
\nPa\u00eds Vasco.
\nRusia.
\nSuiza.
\nT\u00fanez.<\/p>\n

4.- Les recordamos que la gran inauguraci\u00f3n es este d\u00eda Domingo 21 de diciembre del 2014 en la comunidad \u00d1ath\u00f3 San Francisco Xochicuautla, municipio de Lerma, Estado de M\u00e9xico, M\u00e9xico, a las 1400 horas.<\/p>\n

Las comparticiones ser\u00e1n en San Francisco Xochicuautla y en Amilcingo, municipio de Temoac, Morelos, los d\u00edas 22 y 23 de diciembre del 2014.<\/p>\n

Los d\u00edas 24, 25 y 26 de diciembre se celebrar\u00e1 en el Distrito Federal un Gran Festival Cultural en el Lienzo Charro, en Cabeza de Ju\u00e1rez, Avenida Guelatao #50, Colonia \u00c1lvaro Obreg\u00f3n, Delegaci\u00f3n Iztapalapa, M\u00e9xico D.F.<\/p>\n

Las comparticiones seguir\u00e1n los d\u00edas 28 y 29 de diciembre del 2014 en Monclova, municipio de Candelaria, Campeche, M\u00e9xico.<\/p>\n

Los d\u00edas 31 de diciembre del 2014 y 1 de enero del 2015 ser\u00e1 la Fiesta de la Rebeld\u00eda y la Resistencia Anticapitalista en el caracol de Oventik, Chiapas, donde tendremos el honor de recibir a todoas<\/em><\/strong>, todas y todos.<\/p>\n

Los d\u00edas 2 y 3 de enero del 2015 se realizar\u00e1 la plenaria de conclusiones, acuerdos y pronunciamientos en el CIDECI, en San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, M\u00e9xico.<\/p>\n

El d\u00eda 3 de enero del 2015 se har\u00e1 la clausura de este Festival en el CIDECI, en San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, M\u00e9xico.<\/p>\n

Para registro por invitaci\u00f3n el correo electr\u00f3nico es catedratatajuan@gmail.com. Para participar en el festival cultural el registro es en comparticioncultural@gmail.com.<\/p>\n

5.- Los invitados de honor, los familiares y compa\u00f1eros de los de Ayotzinapa que nos hacen falta a tod@s, nos comunicaron que s\u00ed participar\u00e1n. As\u00ed que tod@s tendremos la oportunidad de escucharlos.<\/p>\n

6.- Por \u00faltimo les avisamos que ya est\u00e1n nuestr@s delegad@s list@s para participar con el o\u00eddo atento y respetuoso. Vamos con el rostro descubierto para que no nos identifiquen. O, mejor a\u00fan, para que nos identifiquen como un@ m\u00e1s entre nuestros compa\u00f1eros, compa\u00f1eras y compa\u00f1eroas<\/em><\/strong> de la Sexta.<\/p>\n

Es todo.<\/p>\n

Desde las monta\u00f1as del Sureste Mexicano.
\nSubcomandante Insurgente Mois\u00e9s.<\/p>\n

M\u00e9xico, Diciembre del 2014. En el a\u00f1o 20 del inicio de la guerra contra el olvido.Yaqui.
\nYoreme-mayo.
\nGuarij\u00edo.
\nTohono Odham (p\u00e1pago).
\nWix\u00e1rika (huichol).
\nN\u00e1yeri (cora).
\nNahua.
\nCoca.
\nZoque.
\nPurh\u00e9pecha.
\n\u00d1ah\u00f1\u00fa (otom\u00ed).
\nTotonaco.
\nPopoluca.
\nMigrants in the city (purh\u00e9pecha, mazahua, mayo, tojolabal, nahua).
\n\u00d1aht\u00f3 (otom\u00ed).
\nMazahua.
\nMeph\u00e1 (tlapaneco).
\nNa savi (mixteco).
\nNancue \u00f1omndaa (amuzgo).
\nTojolobal.
\nTzeltal.
\nTzotzil.
\nChol.
\nMaya peninsular.
\nZoque (ampeng).
\nBinniz\u00e1 (zapoteco).
\nChinanteco.
\n\u00d1u savi (mixteco).
\nAfromestizo.
\nTriqui.
\nCuicateco,
\nMazateco,
\nChatino.
\nMixe.
\nIkoot.<\/p>\n

2. From the Sixth in Mexico: individuals, collectives, groups, and organzations from all 32 federal entities.<\/p>\n

3. From the International Sixth: individuals, collectives, groups, and organizations from the following countries:<\/p>\n

Mexico.
\nArgentina.
\nAustralia.
\nBasque Country.
\nBelgium
\nBrazil.
\nCanada.
\nChile.
\nColumbia.
\nDenmark.
\nEcuador.
\nEngland.
\nFrance.
\nGermany.
\nGreece.
\nGuatemala.
\nHonduras.
\nIran.
\nItaly.
\nNorway.
\nRussia.
\nSouth Korea.
\nSpanish State.
\nSwitzerland.
\nTunisia.
\nUnited States.<\/p>\n

4. We remind you that the festival inauguration is Sunday, December 21, 2014, in the community of \u00d1ath\u00f3 San Francisco Xochicuautla, municipality of Lerma, State of Mexico, Mexico, at 2pm.<\/p>\n

The sharings will be in San Francisco Xochicuautla and in Amilcingo, municipality of Temoac, Morelos, December 22 and 23, 2014. On December 24, 25, and 26, a Great Cultural Festival will be celebrated in the Federal District in Lienzo Charro, Cabeza de Ju\u00e1rez, Avenida Guelatao #50, Colonia \u00c1lvaro Obreg\u00f3n, Delegaci\u00f3n Iztapalapa, M\u00e9xico, D.F.<\/p>\n

The sharings will continue on December 28 and 29 in Monclova, municipality of Candelaria, Campeche, Mexico.<\/p>\n

On December 31, 2014 and January 1, 2015, the Fiesta of Anticapitalist Rebellion and Resistance will be in the caracol of Oventik, Chiapas, were we will be honored to receive everyone.[1]<\/p>\n

On January 2 and 3, 2015, the plenary session for conclusions, agreements, and declarations will take place at CIDECI, San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, Mexico.<\/p>\n

The closing ceremony for the Festival will be on January 3 at CIDECI in San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, Mexico.<\/p>\n

Invited delegates can register by writing to the email address: catedratatajuan@gmail.com.<\/p>\n

To participate in the cultural festival, register by writing to: camparticioncultural@gmail.com.<\/p>\n

5. The guests of honor\u2014the relatives and compa\u00f1eros of the students from Ayotzinapa who we all long for in their absence\u2014have let us know that they will be participating. That means all of us will have the opportunity to listen to them.<\/p>\n

6. Finally, we want to let you know that our delegates are ready to participate with an attentive and respectful ear. We will attend with our faces uncovered so that we cannot be identified. Or better yet, so that we can be identified as just one among many of our compa\u00f1eros and compa\u00f1eroas of the Sixth.<\/p>\n

That\u2019s everything.<\/p>\n

From the mountains of the Mexican Southeast.<\/p>\n

Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s.<\/p>\n

Mexico, December 2014.<\/p>\n

In the twentieth year of the war against oblivion.<\/p>\n

\n

[1] The text uses \u201ctodas, todos, todoas\u201d to give a range of possible plural gendered pronouns including male, female, transgender and others.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English Translation Traduzione italiano Traduction en Fran\u00e7ais EJ\u00c9RCITO ZAPATISTA DE LIBERACI\u00d3N NACIONAL. M\u00c9XICO. 19 de diciembre del 2014. Al Congreso Nacional Ind\u00edgena: A la Sexta Nacional e Internacional: Compas: Reciban nuestros saludos. Les escribimos para darles un avance de c\u00f3mo va la inscripci\u00f3n de participantes en el Primer Festival Mundial de las Resistencias y las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,118,955],"tags":[644,926,848],"class_list":["post-11390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chiapas","category-ezln","category-ezln-temas","tag-comunicados-ezln","tag-ezln","tag-festival-de-las-resistencias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11390\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}