<\/p>\n
EJ\u00c9RCITO ZAPATISTA DE LIBERACI\u00d3N NACIONAL. Julio del 2014.<\/p>\n A l@s compa\u00f1er@s de la Sexta en M\u00e9xico y el Mundo: Compa\u00f1er@s:<\/p>\n Reciban nuestros saludos como zapatistas que somos.<\/p>\n Queremos informarles para que sepan:<\/p>\n 1.- De los $ 958,646.26 pesos mexicanos que han recibido de apoyo para la reconstrucci\u00f3n del pueblo de La Realidad, las y los compa\u00f1eros zapatistas de La Realidad han decidido de apoyar al Congreso Nacional Ind\u00edgena al saber que les falta completar lo presupuestado para sus traslados a la compartici\u00f3n en el Caracol de la Realidad.<\/p>\n <\/p>\n ZAPATISTA ARMY FOR NATIONAL LIBERATION July 2014.<\/p>\n To the compa\u00f1er@s of the Sixth in Mexico and in the world: Compa\u00f1er@s:<\/p>\n Greetings from the Zapatistas.<\/p>\n We want to inform you of the following:<\/p>\n 1. Upon hearing that the National Indigenous Congress still lacks adequate funds to travel to the exchange in the Caracol of La Realidad, the Zapatista compa\u00f1eros and compa\u00f1eras from the community of La Realidad have decided to use part of the $958,646.26 Mexican pesos that they received for reconstruction in La Realidad to support this travel.<\/p>\n <\/p>\n 2.- Seg\u00fan la cuenta que nos mandaron de CNI, necesitan completar aproximadamente $ 200,000.00 (-doscientos mil pesos-) y llevan ya un tanto de los apoyos de musiqueros, compas de la Sexta en M\u00e9xico y el Mundo, y de gente buena que los ha apoyado ya antes sin ning\u00fan inter\u00e9s. Pero no han completado para la renta de los camiones para llegar hasta el CIDECI en San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, que es donde los vamos a pepenar para traer a La Realidad zapatista.<\/p>\n 3.- Las bases de apoyo zapatistas de La Realidad, que son quienes han recibido el apoyo de tod@s ustedes para reconstruir lo que tiraron los paramilitares de la CIOAC-Hist\u00f3rica, fueron consultados de este problema que tienen de paga los compa\u00f1eros y compa\u00f1eras del Congreso Nacional Ind\u00edgena. Les consultamos porque esa paga es para ellos, no es para el EZLN. Nosotros s\u00f3lo somos su voz que pide apoyo y recibimos la paga y les vamos entregando conforme va llegando. O sea que nosotros como EZLN no podemos decidir de esa paga. Y les explicamos a l@s compas zapatistas de La Realidad de que ese dinero lo dieron de apoyo para la reconstrucci\u00f3n y si se va para otro lado tenemos que avisar, porque no se puede que hacemos como los malos gobiernos que dicen que el dinero es para una cosa y resulta que se lo llevan para otro lado. As\u00ed explicamos.<\/p>\n 4.- Entonces se reunieron de La Realidad zapatista y pensaron de compartir $ 59, 000.00 (-cincuenta y nueve mil pesos-) para apoyar el presupuesto para sus traslados de Congreso Nacional Ind\u00edgena a la compartici\u00f3n que celebraremos en los pr\u00f3ximos d\u00edas. Entonces, a la voz de \u201cacuerdo\u201d dijeron que van a apoyar en el apoyo recibido. Y nos dijeron que les avisemos a ustedes de este acuerdo para que no hay ma\u00f1a ni enga\u00f1o.<\/p>\n 5.- Entonces quedan, seg\u00fan la \u00faltima cuenta que les pasamos, $ 899, 646.26 (-ochocientos noventa y nueve mil, seiscientos cuarenta y seis pesos con veinte y seis centavos m\/n-). Falta ver si llega m\u00e1s, pero ya les informaremos.<\/p>\n Les platico que ya est\u00e1n terminadas las construcciones para la compartici\u00f3n con los hermanos y hermanas de los pueblos originarios, y estamos en \u00faltimos detalles para que todo est\u00e9 listo para recibir con alegr\u00eda a nuestras invitadas e invitados.<\/p>\n Y luego sigue la construcci\u00f3n de la nueva escuela y la cl\u00ednica nueva, tambi\u00e9n con alegr\u00eda. Porque donde los de arriba destruyen, los de abajo reconstruimos.<\/p>\n Por ahora esa es la informaci\u00f3n.<\/p>\n Desde las monta\u00f1as del Sureste Mexicano.<\/p>\n Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s. 2. According to the accounts the CNI sent us, they need approximately $200,000 (two hundred thousand pesos). They already have a part of this from donations sent by musicians, compas of the Sixth in Mexico and the world, and other good people who have supported them without any self-interest. But they don\u2019t have sufficient funds to cover the rental costs of the trucks that will take them to CIDECI in San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, which is where we are going to pick them up to bring them to Zapatista Reality [La Realidad].<\/p>\n 3. The Zapatista bases of support in La Realidad are the ones who received the support you all sent for the reconstruction of what the CIOAC-Hist\u00f3rica destroyed, so we consulted them about this budget problem that the compa\u00f1eros and compa\u00f1eras of the CNI are having. We consulted the bases of support because that money belongs to them, not to the EZLN; we just function as their voice to ask for and receive support, which we hand over to them as it arrives. In other words, we as the EZLN cannot decide what to do with that money. We explained to the Zapatista compas of La Realidad that this money was given to support their community reconstruction, and that if it is to be used for something else we have to consult them. We can\u2019t act like the bad government who says the money is for one thing and then uses it for another. So that\u2019s what we explained.<\/p>\n 4. The compas in Zapatista La Realidad got together and decided to contribute $59,000 (fifty-nine thousand pesos) to support the National Indigenous Congress\u2019 travel to the exchange that we will hold here soon. They agreed to offer this support, and they told us to let you know about this agreement so that there wouldn\u2019t be any deceit or misunderstandings.<\/p>\n 5. So, according to the last report that we gave you, there remain $899,646.26 (eight hundred ninety-nine thousand, six hundred and forty-six pesos and twenty-six cents Mexican pesos). We still have to see if more comes in, but we will let you know.<\/p>\n I also want to tell you that we have finished the construction work for the exchange with the brothers and sisters of the indigenous peoples, and we are now putting on the finishing touches in order to have everything ready to joyfully receive our invitees.<\/p>\n Next comes the construction of the new school and clinic, which will also be undertaken with joy. Because what those above destroy, we below will rebuild.<\/p>\n That\u2019s all the information I have for you for now.<\/p>\n From the mountains of the Mexican Southeast.<\/p>\n Subcomandante Insurgente Mois\u00e9s. EJ\u00c9RCITO ZAPATISTA DE LIBERACI\u00d3N NACIONAL. M\u00c9XICO. Julio del 2014. A l@s compa\u00f1er@s de la Sexta en M\u00e9xico y el Mundo: A todos y todas los que nos apoyaron en la reconstrucci\u00f3n de la escuela y la cl\u00ednica de las y los compa\u00f1eros de La Realidad: Compa\u00f1er@s: Reciban nuestros saludos como zapatistas que somos. Queremos informarles […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,118],"tags":[63,644,926,151],"class_list":["post-10262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-audio","category-ezln","tag-cni","tag-comunicados-ezln","tag-ezln","tag-la-realidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10262\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiozapatista.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nM\u00c9XICO.<\/strong><\/p>\n
\nA todos y todas los que nos apoyaron en la reconstrucci\u00f3n de la escuela y la cl\u00ednica de las y los compa\u00f1eros de La Realidad:<\/p>\n
\nMEXICO.<\/strong><\/p>\n
\nTo all those who supported us in the reconstruction of the school and the clinic that belong to the compa\u00f1eros of La Realidad:<\/p>\n
\nM\u00e9xico, Julio del 2014. En el a\u00f1o 20 del inicio de la guerra contra el olvido.<\/p>\n
\nMexico, July 2014. In the twentieth year of the war against oblivion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"