video
Campaña por la liberación de Alberto Patishtán concita apoyos internacionales
- El MST de Brasil se suma a la demanda de su excarcelación y la de Francisco Santiz López
- Migrantes mexicanos llevan la petición al consulado general en la ciudad de Nueva York
Andrés Núñez, ex compañero en el penal del profesor Alberto Patishtán Gómez, preso político desde el 19 de junio de 2000, durante un foro por su liberación el 12 de mayo en San Cristóbal de Las Casas. Foto: Moysés Zúñiga Santiago
Hermann Bellinghausen
Enviado
Periódico La Jornada
Jueves 24 de mayo de 2012, p. 25
San Cristóbal de Las Casas, Chis, 23 de mayo. “Si el gobierno mexicano no quiere ser juzgado en las cortes internacionales por crímenes contra la población y los movimientos populares” debe liberar al profesor Alberto Patishtán Gómez y al zapatista Francisco Santiz López, “como una cosa inmediata”, declaró Rafael Vilas Boas en nombre del Movimiento de Trabajadores Sin Tierra de Brasil (MST), al concluir la semana mundial por la libertad de los dos indígenas.
Por su parte, migrantes mexicanos del Movimiento por Justicia del Barrio de la otra campaña en Nueva York irrumpieron este lunes en el consulado general de México en dicha ciudad con la misma exigencia. Pese a la negativa inicial de atenderlos, por el personal consular, que incluso cerró las instalaciones llenas de “paisanos”, finalmente los escuchó el cónsul y “atrás de él se desdobló una manta grande: ‘justicia y libertad para Alberto y Francisco’”. Ante un “silencio profundo” del público, “hicimos eco al digno llamamiento originando desde Chiapas por nuestros dos presos”, refiere el movimiento neoyorquino, convocante de la semana mundial.
En el mensaje videograbado del MST, Vila Boas expresa que si Patishtán sigue preso “es porque es muy competente, el trabajo que estaba haciendo era muy bueno, y no criminal”. No es “un enemigo, sino un orgullo para el país”, añade. “Si México quiere ser una democracia es necesario que libere al profesor”.
Respecto a Santiz López, sostiene: “El MST tiene una relación de admiración y respeto por el movimiento zapatista, que se contrapone a un modelo de representación política que no responde al interés de la gran masa de la población. El compañero estaba colaborando en la organización de la sociedad, no puede ser considerado un criminal. Es un héroe”. El vocero brasileño consideró necesario “que la sociedad mexicana haga la distinción entre una acción criminal y la organización popular”.
Esta mañana, la Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala y el Centro de Documentación sobre Zapatismo entregaron en la embajada de México en España un escrito para el embajador con el pronunciamiento favorable a la libertad de los dos indígenas, emitido en el Foro del Mayo Global que tuvo lugar el fin de semana.
Otras acciones se efectuaron en el Parque del Retiro en Madrid y en Barcelona. En la capital mexicana, colectivos de la otra campaña realizaron el domingo un mitin de varias horas en la explanada de Bellas Artes demandando libertad para Patishtán, “preso de conciencia arbitrariamente traslado a un penal de alta seguridad en Guasave, Sinaloa”, y para Santiz López, “detenido e inculpado por ser base de apoyo zapatista”. Demandaron “justicia y voz al silencio que tuvo la huelga de hambre y el ayuno que valientemente sostuvieron en 2011 los presos en Chiapas: Pedro López Jiménez, Rosario Díaz Méndez, José Díaz López, Alfredo López Jiménez, Alejandro Díaz Santiz y Juan Díaz López, Andrés Núñez Hernández y Rosa López Díaz, Juan Collazo Jiménez y Enrique Gómez Hernández”.
Integrantes del grupo Las Abejas, en tanto, declararon este martes en Acteal (Chenalhó) que “los gobiernos tratan de desarticular y de sembrar miedo y terror en las organizaciones, movimientos sociales y colectivos independientes que no están de acuerdo con el sistema que se está ejerciendo en México, y con esa estrategia encarcelaron a Patishtán desde 2000, acusado falsamente de participar en el homicidio de siete policías”. Exigieron su liberación y la del “compañero” Santiz López, base de apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, “encarcelado arbitrariamente desde el 4 de diciembre, acusado por hechos sucedidos en la comunidad de Banavil (Tenejapa)”.* Brazil’s MST joins the demand for his release and that of Francisco Santiz López
* Mexican immigrants take the petition to the General Consul in New York City
Andrés Núñez, former compañero in prison of professor Alberto Patishtán Gómez, during a fórum for his liberation in San Cristóbal de Las Casas on the 12th May. Photo: Moysés Zúñiga Santiago
By: Hermann Bellinghausen,
Periódico La Jornada
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, May 23, 2012
“If the Mexican government does not want to be judged in international courts for crimes against the population and the popular movements” it must free Professor Alberto Patishtán Gómez and the Zapatista Francisco Santiz López, “as an immediate matter”, declared Rafael Vilas Boas in the name of the Brazil’s Landless Workers Movement (Movimiento de Trabajadores Sin Tierra de Brasil, MST), at the end of the worldwide week for the freedom of the two indigenous men.
Meanwhile, Mexican immigrants from the Movement for Justice in El Barrio, from the Other Campaign in New York, stormed into the General Consulate of Mexico in that city on Monday, with the same demand. Despite the initial refusal to attend to them by consular personnel, who even closed the installations full of “countrymen”, the Consul finally listened to them and “behind him a large banner was unfolded that repeated our demand: ‘justice and freedom for Alberto and Francisco.’” Before a “profound silence” from the public, “we echoed the dignified call originating from Chiapas for our two prisoners”, says the New York movement, convoker of the worldwide week.
In the MST’s videotaped message, Vila Boas says that if Patishtán remains imprisoned, “it is because he is very competent, the work that he was doing was very good, and not criminal”. He is not “an enemy, but a pride for the country”, he adds. “If Mexico wants to be a democracy it is necessary to free the professor.”
With respect to Santiz López, he maintains: “The MST has a relationship of admiration and respect for the Zapatista movement, which is opposed to a model of political representation which is not in the interest of the great mass of the population. The compañero was collaborating in the organization of society, [therefore] he cannot be considered a criminal. He is a hero.” The Brazilian spokesperson considered it necessary “for Mexican society to make the distinction between a criminal action and grassroots organising”.
This morning, the Platform in Solidarity with Chiapas and Guatemala and the Centre for Documentation on Zapatismo delivered a letter for the Ambassador at the Mexican Embassy in Spain with the pronouncement in favour of the freedom of the two indigenous men, issued at the Global May Forum (Foro del Mayo Global) that took place at the weekend.
Other actions were carried out in the Parque del Retiro in Madrid and in Barcelona. In the Mexican capital, Other Campaign collectives held a Sunday meeting for several hours in the Bellas Artes (Fine Arts) esplanade demanding freedom for Patishtán, “a prisoner of conscience arbitrarily transferred to a high-security prison in Guasave, Sinaloa,” and for Santiz López, “detained and blamed for being a Zapatista support base.” They demanded “justice and voice to the silence that met the hunger strike and fast, which was valiantly maintained in 2011 by the following Chiapas prisoners: Pedro López Jiménez, Rosario Díaz Méndez, José Díaz López, Alfredo López Jiménez, Alejandro Díaz Santiz and Juan Díaz López, Andrés Núñez Hernández and Rosa López Díaz, Juan Collazo Jiménez and Enrique Gómez Hernández.”
Members of the Las Abejas group, meanwhile, declared this Tuesday in Acteal (Chenalhó) that “the governments try to disorganize and sow fear and terror in the independent organizations, social movements and collectives that are not in agreement with the system that is being exercised in Mexico, and with that strategy they have incarcerated Patishtán ever since 2000, falsely accused of participating in the homicide of seven police.” They demanded his freedom and the freedom of the “compañero” Santiz López, support base of the Zapatista National Liberation Army (Ejército Zapatista de Liberación Nacional), “arbitrarily incarcerated since December 4 [2011], accused of acts that happened in the community of Banavil (Tenejapa).”
Upon concluding the week of worldwide actions and protests, the New York-based Movement for Justice in El Barrio stated: “There remains a lot of work for us to do, as our two prisoners remain unjustly imprisoned.”
Originally Published in Spanish by La Jornada
Thursday, May 24, 2012
En español: http://www.jornada.unam.mx/2012/05/24/politica/025n1pol
English translation by the Chiapas Support Committee for the:
International Zapatista Translation Service, a collaboration of the:
Chiapas Support Committee, California
Wellington Zapatista Support Group
UK Zapatista Solidarity Network
With additional English translation provided by
Movement for Justice in El Barrio
Desde Barcelona: Video para Alberto Patishtán y Francisco Sántiz López
El pasado 19 de mayo, en el marco de las “Fiestas de la Primavera” del Ateneu l’ Harmonia de Sant Andreu de Palomar, y convocadas por la Semana Internacional de Lucha “A tumbar las paredes del Calabozo: Libertad para Alberto Patishtán y Francisco Sántiz López”. Unos cuantos colectivos, sumamos nuestras fuerzas y nuestro trabajo para hacer un video solidario.
El pueblo de Sant Andreu, nos solidarizamos y mandamos todo nuestro apoyo a los presos políticos Alberto Patishtán y Francisco Sántiz y exigimos su inmediata liberación y la reparación del daño a ellos, a sus familias y a sus comunidades por parte de las autoridades. También mandamos todo nuestro apoyo y solidaridad a las comunidades zapatistas en resistencia y las bases de apoyo del EZLN.
El video ha sido posible gracias al trabajo solidario y coordinado de:
La Batonera de Sant Andreu
Els Diables de Sant Andreu
Assamblea Sant Andreu Indigna’t
Edpac. Educació per a l’Acció Crítica
L’ Adhesiva, Espai de Trobada i Acció.
Agradecemos la iniciativa a Movimiento por Justícia del Barrio, la Otra Campanya NY.
Aprovechamos para mandar un saludo y un abrazo solidario a todos los grupos que desde abajo y a la izquierda se organizan, luchan y resisten cada día para construir éste mundo mejor que llevamos en nuestros corazones. La solidaridad entre los pueblos dignos siempre será nuestra fuerza.
Abrazos Solidarios,
L’Adhesiva,
Espai de Trobada i Acció.
Barcelona,
Maig de 2012.
This past May 19th, as part of the “Spring Celebrations” of Ateneu l’ Harmonia de Sant Andreu de Palomar, and organized as part of the “Week of Worldwide Struggle for the Liberation of Patishtán and Sántiz López: bringing down the prison walls”. Several collectives joined forces and our work to create a solidarity video.
The people of Sant Andreu, are in solidarity and send all of our support to the political prisoners Alberto Patishtán y Francisco Sántiz and we demand their immediate liberation. We also send our support and solidarity to the Zapatista communities in resistance and the bases of support of the EZLN.
The video was made possible thanks to the solidarity work and coordination of:
La Batonera de Sant Andreu
Els Diables de Sant Andreu
Assamblea Sant Andreu Indigna’t
Edpac. Educació per a l’Acció Crítica
L’ Adhesiva, Espai de Trobada i Acció.
We appreciate the initiative of Movement for Justice in El Barrio, The Other Campaign New York.
We take this opportunity to also send solidarity embraces to all groups, from below and to the left, that organize, fight and resist everyday to construct a better world that we hold in our hearts. The solidarity amongst all dignified peoples will always be our strength.
Solidarity embraces,
L’Adhesiva,
Espai de Trobada i Acció.
Barcelona,
Maig de 2012.
